Faroam
关于联系
  • 中文
  • 繁體中文
  • English
  • 日本語
  • 한국어
  • Русский
  • Español
  • Français
  • Deutsch
  • Italiano

服务条款

发布日期：2026年06月10日
生效日期：2026年06月10日
版本号：V1.0

导言

本协议是您（"用户"或"您"）与慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)之间就使用慢漫 App（英文名 Faroam，Android 包名 com.faroam.app，以下简称"本应用"）及相关服务所订立的法律协议。

请您在注册账号或使用本应用前，仔细阅读本协议全部条款。若您点击"同意"按钮、完成注册或以任何方式使用本应用，即视为您已充分阅读、理解并接受本协议的全部条款。如您不同意本协议，请勿使用本应用。

本协议依据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国网络安全法》、《互联网信息服务管理办法》、《移动互联网应用程序信息服务管理规定》等法律法规制定。

第一章 服务内容

1.1 慢漫平台简介

慢漫（Faroam）是一款面向自由行旅行者、背包客与深度旅行爱好者的旅行社区 App，主要提供以下服务：

  • 世界地图与地球仪：可视化探索全球目的地，查看 POI 地点信息；
  • 智能行程规划：基于地图+时间轴双轴编辑器，帮助您创建、编辑和管理旅行计划；
  • 旅行内容社区：发布图文路线、旅行日记、视频等原创旅行内容；
  • 旅行社交圈：关注志同道合的旅行者，获取关注对象的最新动态；
  • 旅行护照：记录您的目的地足迹，构建个人旅行档案。

1.2 服务更新

我们保留随时修改、新增或终止部分服务功能的权利，并将通过 App 内通知等方式告知您。

第二章 账号注册与管理

2.1 注册资格

使用本应用须满足以下条件：

  • 您已年满 14 周岁；
  • 14 周岁以上、18 周岁以下的未成年人须在监护人知情并同意下使用；
  • 14 周岁以下的儿童须由其监护人代为注册，并征得监护人的明确同意，详见《儿童个人信息保护规则》；
  • 您具备完全或相应民事行为能力，能独立承担本协议项下的法律责任（或由监护人代为承担）；
  • 您未被本平台永久封禁。

2.2 账号注册规则

（一）实名要求：根据《移动互联网应用程序信息服务管理规定》，您须使用真实手机号码注册账号。我们将对您的手机号码进行验证。

（二）账号信息：您在注册时提供的信息须真实、准确，并承诺在信息发生变更后及时更新。

（三）账号唯一性：每个手机号码仅可注册一个账号。若因您重复注册或违规操作导致账号被封禁，损失由您自行承担。

（四）用户名规范：

  • 用户名须在 2～20 个字符之间；
  • 禁止使用容易引起混淆的官方机构名称或知名人士姓名；
  • 禁止包含辱骂性、歧视性、色情性内容；
  • 用户名一旦设定，90 天内不可随意更改。

2.3 账号安全

（一）您对账号的安全负责：您须妥善保管您的账号和密码，不得将账号借与他人使用或授权他人代为操作。

（二）账号被盗：若您发现账号存在被盗用的情况，请立即修改密码，并通过 legal@faroam.com 联系我们。在接到通知前，因他人使用您账号产生的后果，由您自行承担。

（三）禁止行为：严禁以欺诈手段注册账号、批量注册账号或购买、出售账号。

2.4 账号注销

您可在 App「设置」→「账号与隐私」→「注销账号」自主申请注销账号。注销后：

  • 您发布的公开内容将在 30 天内自动删除（已被他人合法转载的内容除外）；
  • 您的社交关系（关注/粉丝）将清除；
  • 账号注销后不可恢复，请谨慎操作。

第三章 用户行为规范

3.1 基本原则

您在使用本应用时，须遵守中华人民共和国法律法规，遵循社会公德，履行网络安全义务，不得利用本应用从事违法违规活动。

3.2 禁止行为

（一）违法内容：严禁发布、传播以下内容：

  • 反对宪法确定的基本原则；
  • 危害国家安全、泄露国家秘密；
  • 颠覆国家政权、推翻社会主义制度；
  • 宣扬恐怖主义、极端主义；
  • 宣扬民族仇恨、民族歧视；
  • 散布谣言，扰乱社会秩序；
  • 传播淫秽、色情内容；
  • 侮辱、诽谤他人；
  • 其他违反法律法规的内容。

（二）平台安全：严禁从事以下行为：

  • 以任何形式攻击、入侵本平台系统；
  • 利用爬虫、机器人等非正常手段批量采集平台数据；
  • 传播计算机病毒、木马等恶意程序；
  • 绕过或破坏本平台的安全措施；
  • 干扰其他用户正常使用本平台。

（三）信息虚假：严禁发布虚假行程信息、虚假评价或以欺骗手段误导其他用户。

（四）侵权行为：严禁在未经授权的情况下使用他人享有知识产权的内容；严禁侵犯他人隐私权、肖像权、名誉权。

（五）商业滥用：严禁利用本平台发布无关商业广告、进行传销活动，或以账号交易、刷量等方式破坏平台秩序。

3.3 互动规范

  • 与其他用户交流时，请保持友善、尊重的态度；
  • 不得对其他用户进行骚扰、恶意攻击或网络霸凌；
  • 不得冒充他人或使用虚假身份参与社区互动。

第四章 用户内容与知识产权

4.1 用户内容所有权

您对您在本应用发布的原创内容（路线、日志、图片、视频等，以下简称"用户内容"）保留完整的知识产权。

4.2 授权许可

为使您的内容可以在平台内正常展示和传播，您向我们授予非独家、全球范围、免版税、可转授权、可再许可的许可，允许我们：

  • 在本平台及关联渠道上展示、传播、推广您的公开内容；
  • 对内容进行技术格式转换（如压缩、格式转换）以适配不同设备；
  • 配合监管要求，对内容进行合规审核与处理。

以上授权在您注销账号并删除相关内容后终止，但法律要求保留的情形除外。

4.3 平台知识产权

本应用及其全部内容（包括但不限于软件代码、界面设计、图标、文案、数据库、算法）的所有知识产权归慢漫科技（广州）有限公司所有，受中华人民共和国知识产权法律保护。

未经我们书面许可，您不得复制、修改、翻译、传播、反编译、反向工程本应用。

4.4 侵权投诉

若您认为本平台有内容侵犯了您的合法权益，请将投诉材料（含权利证明、侵权内容说明、联系方式）发送至 legal@faroam.com，我们将在 5 个工作日内核查并处理。

第五章 平台权利与义务

5.1 内容管理权

我们有权依据本协议、《社区规范》及相关法律法规，对用户内容进行审核，并对违规内容采取删除、屏蔽、下架等处置措施，无需提前通知。

5.2 账号处置权

对于违反本协议的用户，我们有权视情节轻重采取以下措施：

  • 警告提示；
  • 限制特定功能（如发帖、评论）；
  • 临时封禁账号（1 天～30 天不等）；
  • 永久封禁账号。

情节严重者（如违法内容），我们将保留向主管机关举报的权利。

5.3 服务保障义务

我们将尽合理努力保障服务的稳定、连续运行，并在发生故障时及时修复。受不可抗力、网络攻击、运营商故障等因素影响导致的服务中断，我们将尽快恢复并公告，但不承担赔偿责任。

第六章 免责声明

6.1 用户内容免责

本平台为用户提供内容发布工具，平台上的用户内容由用户自行负责。我们不对用户内容的真实性、准确性、合法性承担连带责任，但我们将积极配合主管机关依法处置违规内容。

6.2 外部链接免责

本应用可能通过 url_launcher 功能打开第三方网站或服务，该等外部内容不受本政策管辖，我们不承担相关责任。

6.3 旅行安全免责

本平台提供的旅行内容、行程建议、POI 信息等仅供参考，不构成安全保障承诺。用户应自行评估旅行风险，遵守目的地当地法律法规，注意人身与财产安全。因旅行产生的风险由用户自行承担。

6.4 不可抗力免责

因地震、洪水、战争、政策变化、网络基础设施故障等不可抗力事件导致服务中断或数据损失，我们不承担赔偿责任。

第七章 协议变更与终止

7.1 协议变更

我们保留随时修改本协议的权利。修改后，我们将通过 App 内弹窗提示您查看更新内容。若您继续使用本应用，视为接受变更后的协议。重大变更将要求您重新勾选同意。

7.2 协议终止

在以下情形，本协议自动或经通知终止：

  • 您主动注销账号；
  • 我们因您严重违约而永久封禁您的账号；
  • 本应用停止运营。

协议终止后，本协议中关于知识产权、免责声明、争议解决的条款继续有效。

第八章 争议解决与适用法律

8.1 适用法律

本协议的订立、效力、解释、履行及争议解决，均适用中华人民共和国法律（不包括港澳台地区法律）。

8.2 友好协商

如发生争议，双方应首先通过友好协商解决。

8.3 司法管辖

协商不成的，任何一方均可向广州市天河区人民法院提起诉讼，或按照法律规定向具有管辖权的人民法院提起诉讼。

第九章 联系我们

事项联系方式
法律事务与合规legal@faroam.com
用户投诉与举报legal@faroam.com
隐私相关privacy@faroam.com
通讯地址广州市天河区棠东东路11号4楼J202 慢漫科技（广州）有限公司

我们将在收到您的联系后 5 个工作日内给予回复。

本协议由慢漫科技（广州）有限公司制定并发布，未经授权不得转载用于商业用途。

服務條款

本頁為中文原版的翻譯，僅供參考；具法律效力者為中文版。

發佈日期：2026年06月10日
生效日期：2026年06月10日
版本號：V1.0

導言

本協議是您（「使用者」或「您」）與慢漫科技（廣州）有限公司（「我們」或「慢漫科技」，住所：廣州市天河區棠東東路11號4樓J202）之間就使用慢漫 App（英文名 Faroam，Android 套件名稱 com.faroam.app，以下簡稱「本應用程式」）及相關服務所訂立的法律協議。

請您在註冊帳號或使用本應用程式前，仔細閱讀本協議全部條款。若您點擊「同意」按鈕、完成註冊或以任何方式使用本應用程式，即視為您已充分閱讀、理解並接受本協議的全部條款。如您不同意本協議，請勿使用本應用程式。

本協議依據《中華人民共和國民法典》、《中華人民共和國網絡安全法》、《互聯網信息服務管理辦法》、《移動互聯網應用程序信息服務管理規定》等法律法規制定。

第一章 服務內容

1.1 慢漫平台簡介

慢漫（Faroam）是一款面向自由行旅行者、背包客與深度旅行愛好者的旅行社群 App，主要提供以下服務：

  • 世界地圖與地球儀：可視化探索全球目的地，查看 POI 地點資訊；
  • 智慧行程規劃：基於地圖+時間軸雙軸編輯器，協助您建立、編輯和管理旅行計劃；
  • 旅行內容社群：發佈圖文路線、旅行日記、影片等原創旅行內容；
  • 旅行社交圈：關注志同道合的旅行者，獲取關注對象的最新動態；
  • 旅行護照：記錄您的目的地足跡，構建個人旅行檔案。

1.2 服務更新

我們保留隨時修改、新增或終止部分服務功能的權利，並將透過 App 內通知等方式告知您。

第二章 帳號註冊與管理

2.1 註冊資格

使用本應用程式須滿足以下條件：

  • 您已年滿 14 週歲；
  • 14 週歲以上、18 週歲以下的未成年人須在監護人知情並同意下使用；
  • 14 週歲以下的兒童須由其監護人代為註冊，並徵得監護人的明確同意，詳見《兒童個人資訊保護規則》；
  • 您具備完全或相應民事行為能力，能獨立承擔本協議項下的法律責任（或由監護人代為承擔）；
  • 您未被本平台永久封禁。

2.2 帳號註冊規則

（一）實名要求：根據《移動互聯網應用程序信息服務管理規定》，您須使用真實手機號碼註冊帳號。我們將對您的手機號碼進行驗證。

（二）帳號資訊：您在註冊時提供的資訊須真實、準確，並承諾在資訊發生變更後及時更新。

（三）帳號唯一性：每個手機號碼僅可註冊一個帳號。若因您重複註冊或違規操作導致帳號被封禁，損失由您自行承擔。

（四）使用者名稱規範：

  • 使用者名稱須在 2～20 個字元之間；
  • 禁止使用容易引起混淆的官方機構名稱或知名人士姓名；
  • 禁止包含辱罵性、歧視性、色情性內容；
  • 使用者名稱一旦設定，90 天內不可隨意更改。

2.3 帳號安全

（一）您對帳號的安全負責：您須妥善保管您的帳號和密碼，不得將帳號借與他人使用或授權他人代為操作。

（二）帳號被盜：若您發現帳號存在被盜用的情況，請立即修改密碼，並透過 legal@faroam.com 聯絡我們。在接到通知前，因他人使用您帳號產生的後果，由您自行承擔。

（三）禁止行為：嚴禁以詐欺手段註冊帳號、批量註冊帳號或購買、出售帳號。

2.4 帳號註銷

您可在 App「設定」→「帳號與隱私」→「註銷帳號」自主申請註銷帳號。註銷後：

  • 您發佈的公開內容將在 30 天內自動刪除（已被他人合法轉載的內容除外）；
  • 您的社交關係（關注/粉絲）將清除；
  • 帳號註銷後不可恢復，請謹慎操作。

第三章 使用者行為規範

3.1 基本原則

您在使用本應用程式時，須遵守中華人民共和國法律法規，遵循社會公德，履行網絡安全義務，不得利用本應用程式從事違法違規活動。

3.2 禁止行為

（一）違法內容：嚴禁發佈、傳播以下內容：

  • 反對憲法確定的基本原則；
  • 危害國家安全、洩露國家秘密；
  • 顛覆國家政權、推翻社會主義制度；
  • 宣揚恐怖主義、極端主義；
  • 宣揚民族仇恨、民族歧視；
  • 散佈謠言，擾亂社會秩序；
  • 傳播淫穢、色情內容；
  • 侮辱、誹謗他人；
  • 其他違反法律法規的內容。

（二）平台安全：嚴禁從事以下行為：

  • 以任何形式攻擊、入侵本平台系統；
  • 利用爬蟲、機器人等非正常手段批量採集平台資料；
  • 傳播電腦病毒、木馬等惡意程式；
  • 繞過或破壞本平台的安全措施；
  • 干擾其他使用者正常使用本平台。

（三）資訊虛假：嚴禁發佈虛假行程資訊、虛假評價或以欺騙手段誤導其他使用者。

（四）侵權行為：嚴禁在未經授權的情況下使用他人享有智慧財產權的內容；嚴禁侵犯他人隱私權、肖像權、名譽權。

（五）商業濫用：嚴禁利用本平台發佈無關商業廣告、進行傳銷活動，或以帳號交易、刷量等方式破壞平台秩序。

3.3 互動規範

  • 與其他使用者交流時，請保持友善、尊重的態度；
  • 不得對其他使用者進行騷擾、惡意攻擊或網絡霸凌；
  • 不得冒充他人或使用虛假身份參與社群互動。

第四章 使用者內容與智慧財產權

4.1 使用者內容所有權

您對您在本應用程式發佈的原創內容（路線、日誌、圖片、影片等，以下簡稱「使用者內容」）保留完整的智慧財產權。

4.2 授權許可

為使您的內容可以在平台內正常展示和傳播，您向我們授予非獨家、全球範圍、免版稅、可轉授權、可再許可的許可，允許我們：

  • 在本平台及關聯渠道上展示、傳播、推廣您的公開內容；
  • 對內容進行技術格式轉換（如壓縮、格式轉換）以適配不同裝置；
  • 配合監管要求，對內容進行合規審核與處理。

以上授權在您註銷帳號並刪除相關內容後終止，但法律要求保留的情形除外。

4.3 平台智慧財產權

本應用程式及其全部內容（包括但不限於軟體程式碼、介面設計、圖示、文案、資料庫、演算法）的所有智慧財產權歸慢漫科技（廣州）有限公司所有，受中華人民共和國智慧財產權法律保護。

未經我們書面許可，您不得複製、修改、翻譯、傳播、反編譯、逆向工程本應用程式。

4.4 侵權投訴

若您認為本平台有內容侵犯了您的合法權益，請將投訴資料（含權利證明、侵權內容說明、聯絡方式）發送至 legal@faroam.com，我們將在 5 個工作日內核查並處理。

第五章 平台權利與義務

5.1 內容管理權

我們有權依據本協議、《社群規範》及相關法律法規，對使用者內容進行審核，並對違規內容採取刪除、屏蔽、下架等處置措施，無需提前通知。

5.2 帳號處置權

對於違反本協議的使用者，我們有權視情節輕重採取以下措施：

  • 警告提示；
  • 限制特定功能（如發文、評論）；
  • 臨時封禁帳號（1 天～30 天不等）；
  • 永久封禁帳號。

情節嚴重者（如違法內容），我們將保留向主管機關舉報的權利。

5.3 服務保障義務

我們將盡合理努力保障服務的穩定、連續運行，並在發生故障時及時修復。受不可抗力、網絡攻擊、電信業者故障等因素影響導致的服務中斷，我們將盡快恢復並公告，但不承擔賠償責任。

第六章 免責聲明

6.1 使用者內容免責

本平台為使用者提供內容發佈工具，平台上的使用者內容由使用者自行負責。我們不對使用者內容的真實性、準確性、合法性承擔連帶責任，但我們將積極配合主管機關依法處置違規內容。

6.2 外部連結免責

本應用程式可能透過 url_launcher 功能開啟第三方網站或服務，該等外部內容不受本政策管轄，我們不承擔相關責任。

6.3 旅行安全免責

本平台提供的旅行內容、行程建議、POI 資訊等僅供參考，不構成安全保障承諾。使用者應自行評估旅行風險，遵守目的地當地法律法規，注意人身與財產安全。因旅行產生的風險由使用者自行承擔。

6.4 不可抗力免責

因地震、洪水、戰爭、政策變化、網絡基礎設施故障等不可抗力事件導致服務中斷或資料損失，我們不承擔賠償責任。

第七章 協議變更與終止

7.1 協議變更

我們保留隨時修改本協議的權利。修改後，我們將透過 App 內彈窗提示您查看更新內容。若您繼續使用本應用程式，視為接受變更後的協議。重大變更將要求您重新勾選同意。

7.2 協議終止

在以下情形，本協議自動或經通知終止：

  • 您主動註銷帳號；
  • 我們因您嚴重違約而永久封禁您的帳號；
  • 本應用程式停止運營。

協議終止後，本協議中關於智慧財產權、免責聲明、爭議解決的條款繼續有效。

第八章 爭議解決與適用法律

8.1 適用法律

本協議的訂立、效力、解釋、履行及爭議解決，均適用中華人民共和國法律（不包括港澳台地區法律）。

8.2 友好協商

如發生爭議，雙方應首先透過友好協商解決。

8.3 司法管轄

協商不成的，任何一方均可向廣州市天河區人民法院提起訴訟，或按照法律規定向具有管轄權的人民法院提起訴訟。

第九章 聯絡我們

事項聯絡方式
法律事務與合規legal@faroam.com
使用者投訴與舉報legal@faroam.com
隱私相關privacy@faroam.com
通訊地址廣州市天河區棠東東路11號4樓J202 慢漫科技（廣州）有限公司

我們將在收到您的聯絡後 5 個工作日內給予回覆。

本協議由慢漫科技（廣州）有限公司制定並發佈，未經授權不得轉載用於商業用途。

Terms of Service

This is a reference translation; the Chinese version is the legally binding text.

Publication Date: June 10, 2026
Effective Date: June 10, 2026
Version: V1.0

Preamble

This Agreement is a legal agreement entered into between you (the "User" or "you") and 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) (the "Company", "we", or "Manman Technology"; registered address: Room J202, 4th Floor, No. 11 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou) concerning your use of the Manman App (English name Faroam, Android package name com.faroam.app, hereinafter the "App") and related services.

Please read all the terms of this Agreement carefully before registering an account or using the App. If you click the "Agree" button, complete registration, or use the App in any manner, you are deemed to have fully read, understood, and accepted all the terms of this Agreement. If you do not agree to this Agreement, please do not use the App.

This Agreement is formulated in accordance with the 《中华人民共和国民法典》 (Civil Code of the People's Republic of China), the 《中华人民共和国网络安全法》 (Cybersecurity Law of the People's Republic of China), the 《互联网信息服务管理办法》 (Measures for the Administration of Internet Information Services), the 《移动互联网应用程序信息服务管理规定》 (Provisions on the Administration of Information Services of Mobile Internet Applications), and other applicable laws and regulations.

Chapter 1 Service Content

1.1 Introduction to the Faroam Platform

Manman (Faroam) is a travel community App designed for independent travelers, backpackers, and in-depth travel enthusiasts, primarily offering the following services:

  • World Map and Globe: Visually explore destinations around the world and view POI (point-of-interest) location information;
  • Smart Itinerary Planning: Based on a dual-axis map-and-timeline editor, help you create, edit, and manage your travel plans;
  • Travel Content Community: Publish original travel content such as illustrated routes, travel diaries, and videos;
  • Travel Social Circle: Follow like-minded travelers and receive the latest updates from the people you follow;
  • Travel Passport: Record the footprints of your destinations and build a personal travel archive.

1.2 Service Updates

We reserve the right to modify, add, or discontinue certain service features at any time, and will notify you through means such as in-App notifications.

Chapter 2 Account Registration and Management

2.1 Eligibility for Registration

The use of the App is subject to the following conditions:

  • You have reached the age of 14;
  • Minors aged 14 or above but under 18 must use the App with the knowledge and consent of their guardian;
  • Children under the age of 14 must be registered by their guardian on their behalf, with the express consent of the guardian; for details, see the Rules for the Protection of Children's Personal Information;
  • You have full or corresponding capacity for civil conduct and are able to independently bear the legal liabilities under this Agreement (or have your guardian bear them on your behalf);
  • You have not been permanently banned by this platform.

2.2 Account Registration Rules

(1) Real-Name Requirement: In accordance with the 《移动互联网应用程序信息服务管理规定》 (Provisions on the Administration of Information Services of Mobile Internet Applications), you must register your account using a genuine mobile phone number. We will verify your mobile phone number.

(2) Account Information: The information you provide upon registration must be true and accurate, and you undertake to update it promptly when the information changes.

(3) Uniqueness of Account: Each mobile phone number may register only one account. If your account is banned due to repeated registration or improper operation on your part, you shall bear the resulting losses.

(4) Username Standards:

  • Usernames must be between 2 and 20 characters;
  • The use of names of official institutions or well-known persons that are likely to cause confusion is prohibited;
  • Abusive, discriminatory, or pornographic content is prohibited;
  • Once set, a username may not be arbitrarily changed within 90 days.

2.3 Account Security

(1) You are responsible for the security of your account: You must properly safeguard your account and password, and may not lend your account to others or authorize others to operate it on your behalf.

(2) Account Theft: If you discover that your account has been compromised, please change your password immediately and contact us at legal@faroam.com. Before we receive such notice, you shall bear the consequences arising from the use of your account by others.

(3) Prohibited Conduct: Registering accounts by fraudulent means, registering accounts in bulk, or purchasing or selling accounts is strictly prohibited.

2.4 Account Deregistration

You may apply to deregister your account on your own initiative via "Settings" → "Account and Privacy" → "Deregister Account" in the App. After deregistration:

  • The public content you have published will be automatically deleted within 30 days (except for content that has been lawfully reposted by others);
  • Your social relationships (following/followers) will be cleared;
  • Once an account is deregistered, it cannot be restored; please proceed with caution.

Chapter 3 User Conduct Standards

3.1 Basic Principles

When using the App, you must comply with the laws and regulations of the People's Republic of China, observe social morality, fulfill your network security obligations, and must not use the App to engage in any illegal or non-compliant activities.

3.2 Prohibited Conduct

(1) Illegal Content: It is strictly prohibited to publish or disseminate the following content:

  • Content opposing the fundamental principles established by the Constitution;
  • Content endangering national security or divulging state secrets;
  • Content subverting state power or overthrowing the socialist system;
  • Content promoting terrorism or extremism;
  • Content inciting ethnic hatred or ethnic discrimination;
  • Content spreading rumors and disrupting social order;
  • Content disseminating obscenity or pornography;
  • Content insulting or defaming others;
  • Other content that violates laws and regulations.

(2) Platform Security: It is strictly prohibited to engage in the following conduct:

  • Attacking or intruding into the platform's systems in any form;
  • Using crawlers, bots, or other abnormal means to collect platform data in bulk;
  • Spreading computer viruses, Trojan horses, or other malicious programs;
  • Circumventing or undermining the platform's security measures;
  • Interfering with the normal use of the platform by other users.

(3) False Information: It is strictly prohibited to publish false itinerary information or false reviews, or to mislead other users by deceptive means.

(4) Infringement: It is strictly prohibited to use content in which others hold intellectual property rights without authorization; it is strictly prohibited to infringe upon others' rights to privacy, portrait, or reputation.

(5) Commercial Abuse: It is strictly prohibited to use the platform to publish irrelevant commercial advertisements, conduct pyramid-selling activities, or disrupt platform order through means such as account trading or traffic inflation.

3.3 Interaction Standards

  • When communicating with other users, please maintain a friendly and respectful attitude;
  • You must not harass, maliciously attack, or cyberbully other users;
  • You must not impersonate others or use a false identity to participate in community interactions.

Chapter 4 User Content and Intellectual Property

4.1 Ownership of User Content

You retain full intellectual property rights to the original content (routes, logs, images, videos, etc., hereinafter "User Content") that you publish on the App.

4.2 Grant of License

So that your content can be properly displayed and disseminated within the platform, you grant us a non-exclusive, worldwide, royalty-free, transferable, and sublicensable license, permitting us to:

  • Display, disseminate, and promote your public content on this platform and affiliated channels;
  • Perform technical format conversion of the content (such as compression and format conversion) to adapt it to different devices;
  • Conduct compliance review and processing of the content in accordance with regulatory requirements.

The foregoing authorization terminates after you deregister your account and delete the relevant content, except in circumstances where retention is required by law.

4.3 Platform Intellectual Property

All intellectual property rights in the App and all of its content (including but not limited to software code, interface design, icons, copy, databases, and algorithms) belong to 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) and are protected by the intellectual property laws of the People's Republic of China.

Without our written permission, you may not copy, modify, translate, disseminate, decompile, or reverse-engineer the App.

4.4 Infringement Complaints

If you believe that any content on this platform infringes your lawful rights and interests, please send your complaint materials (including proof of rights, a description of the infringing content, and contact information) to legal@faroam.com, and we will review and handle the matter within 5 business days.

Chapter 5 Platform Rights and Obligations

5.1 Content Management Right

We have the right, in accordance with this Agreement, the Community Guidelines, and applicable laws and regulations, to review User Content and to take measures such as deletion, blocking, and removal against non-compliant content without prior notice.

5.2 Account Disposition Right

For users who violate this Agreement, we have the right to take the following measures depending on the severity of the circumstances:

  • Issuing a warning;
  • Restricting specific features (such as posting or commenting);
  • Temporarily banning the account (ranging from 1 to 30 days);
  • Permanently banning the account.

In serious cases (such as illegal content), we reserve the right to report the matter to the competent authorities.

5.3 Service Assurance Obligation

We will make reasonable efforts to ensure the stable and continuous operation of the service and to promptly repair any failures. For service interruptions caused by factors such as force majeure, network attacks, or carrier failures, we will restore service and issue an announcement as soon as possible, but shall not be liable for compensation.

Chapter 6 Disclaimers

6.1 User Content Disclaimer

This platform provides users with tools for publishing content, and the User Content on the platform is the sole responsibility of the users. We do not bear joint and several liability for the authenticity, accuracy, or legality of User Content, but we will actively cooperate with the competent authorities in handling non-compliant content in accordance with the law.

6.2 External Links Disclaimer

The App may open third-party websites or services through the url_launcher feature; such external content is not governed by this policy, and we bear no liability in connection therewith.

6.3 Travel Safety Disclaimer

The travel content, itinerary suggestions, POI information, and the like provided by this platform are for reference only and do not constitute any safety guarantee. Users should assess travel risks on their own, comply with the local laws and regulations of the destination, and pay attention to their personal and property safety. Risks arising from travel shall be borne by the users themselves.

6.4 Force Majeure Disclaimer

For service interruptions or data loss caused by force majeure events such as earthquakes, floods, war, policy changes, or network infrastructure failures, we shall not be liable for compensation.

Chapter 7 Amendment and Termination of the Agreement

7.1 Amendment of the Agreement

We reserve the right to amend this Agreement at any time. After amendment, we will prompt you to review the updated content through an in-App pop-up. If you continue to use the App, you are deemed to have accepted the amended Agreement. Material amendments will require you to re-check your consent.

7.2 Termination of the Agreement

Under the following circumstances, this Agreement terminates automatically or upon notice:

  • You voluntarily deregister your account;
  • We permanently ban your account due to your material breach;
  • The App ceases operation.

After the termination of the Agreement, the provisions of this Agreement concerning intellectual property, disclaimers, and dispute resolution shall remain in effect.

Chapter 8 Dispute Resolution and Governing Law

8.1 Governing Law

The conclusion, validity, interpretation, and performance of this Agreement, as well as the resolution of disputes, shall be governed by the laws of the People's Republic of China (excluding the laws of the Hong Kong, Macao, and Taiwan regions).

8.2 Amicable Negotiation

In the event of a dispute, the parties shall first seek to resolve it through amicable negotiation.

8.3 Jurisdiction

If negotiation fails, either party may bring a lawsuit before the People's Court of Tianhe District, Guangzhou, or bring a lawsuit before a people's court with jurisdiction in accordance with the law.

Chapter 9 Contact Us

MatterContact
Legal Affairs and Compliancelegal@faroam.com
User Complaints and Reportslegal@faroam.com
Privacy Mattersprivacy@faroam.com
Mailing AddressRoom J202, 4th Floor, No. 11 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou — 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

We will respond within 5 business days of receiving your contact.

This Agreement is formulated and published by 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.); it may not be reproduced for commercial purposes without authorization.

利用規約

これは参考用の翻訳です。法的効力を持つのは中国語版です。

公開日：2026年06月10日
発効日：2026年06月10日
バージョン番号：V1.0

はじめに

本規約は、お客様（「ユーザー」または「あなた」）と慢漫科技（広州）有限公司（慢漫科技（広州）有限公司（Faroam Co., Ltd.）、「当社」または「慢漫科技」、所在地：広州市天河区棠東東路11号4階J202）との間で、慢漫 App（英文名 Faroam、Android パッケージ名 com.faroam.app、以下「本アプリ」といいます）および関連サービスの利用に関して締結される法的合意です。

アカウントを登録し、または本アプリを利用される前に、本規約の全条項を注意深くお読みください。お客様が「同意」ボタンをクリックし、登録を完了し、またはいかなる方法であれ本アプリを利用した場合、本規約の全条項を十分に読み、理解し、受諾したものとみなされます。本規約に同意されない場合は、本アプリをご利用にならないでください。

本規約は、《中华人民共和国民法典》（中華人民共和国民法典）、《中华人民共和国网络安全法》（中華人民共和国サイバーセキュリティ法）、《互联网信息服务管理办法》（インターネット情報サービス管理弁法）、《移动互联网应用程序信息服务管理规定》（モバイルインターネットアプリケーション情報サービス管理規定）等の法令に基づいて制定されています。

第一章 サービス内容

1.1 慢漫プラットフォームの概要

慢漫（Faroam）は、個人旅行者、バックパッカーおよびディープトラベル愛好者に向けた旅行コミュニティ App であり、主に以下のサービスを提供します。

  • 世界地図と地球儀：世界各地の目的地をビジュアルに探索し、POI 地点情報を閲覧できます。
  • スマート旅程プランニング：地図＋タイムラインの二軸エディターにより、旅行プランの作成、編集および管理を支援します。
  • 旅行コンテンツコミュニティ：写真付きルート、旅行日記、動画などのオリジナル旅行コンテンツを投稿できます。
  • 旅行ソーシャルサークル：志を同じくする旅行者をフォローし、フォロー対象の最新動向を取得できます。
  • 旅行パスポート：訪れた目的地の足跡を記録し、個人の旅行アーカイブを構築します。

1.2 サービスの更新

当社は、サービス機能の一部をいつでも変更、追加または終了する権利を留保し、App 内通知等の方法によりお客様に通知します。

第二章 アカウントの登録と管理

2.1 登録資格

本アプリを利用するには、以下の条件を満たす必要があります。

  • 満 14 歳以上であること。
  • 14 歳以上 18 歳未満の未成年者は、保護者が知り、かつ同意したうえで利用する必要があります。
  • 14 歳未満の児童は、保護者が代理で登録し、保護者の明示的な同意を得る必要があります。詳細は《児童個人情報保護規則》（児童個人情報保護規則）をご参照ください。
  • 完全なまたは相応の民事行為能力を有し、本規約に基づく法的責任を独立して負担できること（または保護者が代わりに負担すること）。
  • 本プラットフォームから永久に利用停止されていないこと。

2.2 アカウント登録の規則

（一）実名要件：《移动互联网应用程序信息服务管理规定》（モバイルインターネットアプリケーション情報サービス管理規定）に基づき、お客様は実在の携帯電話番号を用いてアカウントを登録する必要があります。当社はお客様の携帯電話番号を検証します。

（二）アカウント情報：登録時に提供する情報は真実かつ正確でなければならず、情報に変更が生じた場合は速やかに更新することを約束していただきます。

（三）アカウントの唯一性：各携帯電話番号につき登録できるアカウントは 1 つのみです。お客様による重複登録または違反行為によりアカウントが利用停止された場合、その損失はお客様自身が負担するものとします。

（四）ユーザー名の規範：

  • ユーザー名は 2～20 文字の範囲とすること。
  • 混同を招きやすい公的機関の名称または著名人の氏名の使用を禁止します。
  • 侮辱的、差別的、わいせつな内容を含むことを禁止します。
  • ユーザー名は一度設定すると、90 日以内はみだりに変更できません。

2.3 アカウントのセキュリティ

（一）アカウントのセキュリティに対する責任：お客様は自己のアカウントおよびパスワードを適切に管理する必要があり、アカウントを他人に貸与し、または他人に操作を代行させることはできません。

（二）アカウントの盗用：アカウントが盗用されている事実を発見した場合は、直ちにパスワードを変更し、legal@faroam.com から当社にご連絡ください。通知を受領するまでの間、他人がお客様のアカウントを使用したことにより生じた結果は、お客様自身が負担するものとします。

（三）禁止行為：詐欺的手段によるアカウント登録、アカウントの大量登録、またはアカウントの売買を厳に禁止します。

2.4 アカウントの抹消

お客様は、App の「設定」→「アカウントとプライバシー」→「アカウントの抹消」から、自主的にアカウントの抹消を申請できます。抹消後：

  • お客様が投稿した公開コンテンツは 30 日以内に自動的に削除されます（他人により適法に転載されたコンテンツを除く）。
  • お客様のソーシャル関係（フォロー／フォロワー）は消去されます。
  • アカウントは抹消後に復元できませんので、慎重に操作してください。

第三章 ユーザー行為規範

3.1 基本原則

お客様は、本アプリの利用にあたり、中華人民共和国の法令を遵守し、社会公徳に従い、サイバーセキュリティ上の義務を履行しなければならず、本アプリを利用して違法・違反行為に従事してはなりません。

3.2 禁止行為

（一）違法コンテンツ：以下のコンテンツの投稿・拡散を厳に禁止します。

  • 憲法が定める基本原則に反するもの。
  • 国家の安全を害し、国家機密を漏えいするもの。
  • 国家政権の転覆、社会主義制度の打倒を図るもの。
  • テロリズム、過激主義を宣揚するもの。
  • 民族間の憎悪、民族差別を宣揚するもの。
  • デマを流布し、社会秩序を乱すもの。
  • わいせつ・ポルノ的内容を拡散するもの。
  • 他人を侮辱・誹謗するもの。
  • その他法令に違反する内容。

（二）プラットフォームのセキュリティ：以下の行為への従事を厳に禁止します。

  • いかなる形態であれ本プラットフォームのシステムを攻撃・侵入する行為。
  • クローラー、ボット等の不正な手段によりプラットフォームデータを大量に収集する行為。
  • コンピュータウイルス、トロイの木馬等の悪意あるプログラムを拡散する行為。
  • 本プラットフォームのセキュリティ対策を回避または破壊する行為。
  • 他のユーザーによる本プラットフォームの正常な利用を妨害する行為。

（三）虚偽情報：虚偽の旅程情報、虚偽の評価を投稿し、または欺瞞的手段で他のユーザーを誤導することを厳に禁止します。

（四）権利侵害行為：無断で他人が知的財産権を有するコンテンツを使用することを厳に禁止します。他人のプライバシー権、肖像権、名誉権を侵害することを厳に禁止します。

（五）商業的濫用：本プラットフォームを利用して無関係な商業広告を投稿し、マルチ商法を行い、またはアカウント取引、数値の水増し等の方法でプラットフォームの秩序を破壊することを厳に禁止します。

3.3 インタラクション規範

  • 他のユーザーと交流する際は、友好的かつ敬意ある態度を保ってください。
  • 他のユーザーに対する嫌がらせ、悪意ある攻撃またはネットいじめを行ってはなりません。
  • 他人になりすまし、または虚偽の身分でコミュニティのインタラクションに参加してはなりません。

第四章 ユーザーコンテンツと知的財産権

4.1 ユーザーコンテンツの所有権

お客様は、本アプリに投稿したオリジナルコンテンツ（ルート、日記、画像、動画等、以下「ユーザーコンテンツ」といいます）について、完全な知的財産権を保持します。

4.2 ライセンス許諾

お客様のコンテンツをプラットフォーム内で正常に表示・伝播できるようにするため、お客様は当社に対し、非独占的、全世界的、ロイヤリティフリー、再委託可能、再許諾可能なライセンスを許諾し、当社に以下を行うことを認めます。

  • 本プラットフォームおよび関連チャネル上で、お客様の公開コンテンツを表示・伝播・プロモーションすること。
  • 異なるデバイスに適合させるため、コンテンツの技術的フォーマット変換（圧縮、フォーマット変換など）を行うこと。
  • 監督規制の要求に応じ、コンテンツのコンプライアンス審査および処理を行うこと。

上記の許諾は、お客様がアカウントを抹消し関連コンテンツを削除した時点で終了します。ただし、法令により保持が要求される場合を除きます。

4.3 プラットフォームの知的財産権

本アプリおよびその全コンテンツ（ソフトウェアコード、インターフェースデザイン、アイコン、文言、データベース、アルゴリズムを含むがこれらに限られません）に係るすべての知的財産権は慢漫科技（広州）有限公司に帰属し、中華人民共和国の知的財産権関連法令により保護されます。

当社の書面による許可なく、本アプリを複製、改変、翻訳、伝播、逆コンパイル、リバースエンジニアリングしてはなりません。

4.4 権利侵害の申立て

本プラットフォーム上のコンテンツがお客様の適法な権利・利益を侵害していると思われる場合は、申立て資料（権利証明、侵害コンテンツの説明、連絡先を含む）を legal@faroam.com までお送りください。当社は 5 営業日以内に確認・対応します。

第五章 プラットフォームの権利と義務

5.1 コンテンツ管理権

当社は、本規約、《コミュニティ規範》および関連法令に基づき、ユーザーコンテンツを審査し、違反コンテンツに対して削除、ブロック、取下げ等の措置を、事前通知なく講じる権利を有します。

5.2 アカウント処分権

本規約に違反したユーザーに対し、当社は情状の軽重に応じて以下の措置を講じる権利を有します。

  • 警告の表示。
  • 特定機能（投稿、コメントなど）の制限。
  • アカウントの一時利用停止（1 日～30 日のいずれか）。
  • アカウントの永久利用停止。

情状が重大な場合（違法コンテンツなど）、当社は所管機関へ通報する権利を留保します。

5.3 サービス保障義務

当社は、サービスの安定的・継続的な運用を保障するよう合理的な努力を尽くし、障害が発生した場合には速やかに修復します。不可抗力、ネットワーク攻撃、通信事業者の障害等の要因により生じたサービスの中断については、当社は可能な限り速やかに復旧し公告しますが、賠償責任を負いません。

第六章 免責事項

6.1 ユーザーコンテンツに関する免責

本プラットフォームはユーザーにコンテンツ投稿ツールを提供するものであり、プラットフォーム上のユーザーコンテンツはユーザー自身が責任を負います。当社はユーザーコンテンツの真実性、正確性、適法性について連帯責任を負いませんが、所管機関による違反コンテンツの法令に基づく処置に積極的に協力します。

6.2 外部リンクに関する免責

本アプリは url_launcher 機能を通じて第三者のウェブサイトまたはサービスを開く場合があります。当該外部コンテンツは本ポリシーの管轄外であり、当社は関連する責任を負いません。

6.3 旅行の安全に関する免責

本プラットフォームが提供する旅行コンテンツ、旅程の提案、POI 情報等はあくまで参考用であり、安全保障の約束を構成しません。ユーザーは自ら旅行リスクを評価し、目的地の現地法令を遵守し、人身および財産の安全に留意するものとします。旅行により生じるリスクはユーザー自身が負担します。

6.4 不可抗力に関する免責

地震、洪水、戦争、政策の変更、ネットワークインフラの障害等の不可抗力事由によりサービスの中断またはデータの損失が生じた場合、当社は賠償責任を負いません。

第七章 規約の変更と終了

7.1 規約の変更

当社は、本規約をいつでも変更する権利を留保します。変更後、当社は App 内のポップアップにより更新内容の確認をお客様に促します。お客様が本アプリの利用を継続した場合、変更後の規約を受諾したものとみなされます。重大な変更については、改めて同意のチェックを求めます。

7.2 規約の終了

以下の場合、本規約は自動的にまたは通知を経て終了します。

  • お客様が自らアカウントを抹消した場合。
  • お客様の重大な違反により当社がアカウントを永久に利用停止した場合。
  • 本アプリが運営を停止した場合。

規約終了後も、本規約のうち知的財産権、免責事項、紛争解決に関する条項は引き続き有効とします。

第八章 紛争解決と準拠法

8.1 準拠法

本規約の締結、効力、解釈、履行および紛争解決には、いずれも中華人民共和国法（香港・マカオ・台湾地区の法律を含まない）が適用されます。

8.2 友好的協議

紛争が生じた場合、両当事者はまず友好的協議によって解決するものとします。

8.3 裁判管轄

協議が調わない場合、いずれの当事者も広州市天河区人民法院に訴訟を提起し、または法令の定めに従い管轄権を有する人民法院に訴訟を提起することができます。

第九章 お問い合わせ

事項連絡方法
法務およびコンプライアンスlegal@faroam.com
ユーザーからの苦情・通報legal@faroam.com
プライバシー関連privacy@faroam.com
連絡先住所広州市天河区棠東東路11号4階J202 慢漫科技（広州）有限公司

当社は、お客様からのご連絡を受領後 5 営業日以内に回答します。

本規約は慢漫科技（広州）有限公司が制定・公開したものであり、無断で商業目的に転載してはなりません。

서비스 약관

본 번역은 참고용이며, 법적 효력은 중국어 원문에 있습니다.

공시일：2026년 06월 10일
시행일：2026년 06월 10일
버전：V1.0

서문

본 약관은 귀하("이용자" 또는 "귀하")와 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)("당사" 또는 "만만과기", 주소：광저우시 톈허구 탕둥둥로 11호 4층 J202) 사이에서 만만 App(영문명 Faroam, Android 패키지명 com.faroam.app, 이하 "본 애플리케이션") 및 관련 서비스의 이용에 관하여 체결하는 법적 약관입니다.

귀하는 계정을 등록하거나 본 애플리케이션을 이용하기 전에 본 약관의 모든 조항을 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다. 귀하가 "동의" 버튼을 클릭하거나, 등록을 완료하거나, 어떠한 방식으로든 본 애플리케이션을 이용하는 경우, 귀하가 본 약관의 모든 조항을 충분히 읽고 이해하였으며 이를 수락한 것으로 간주합니다. 귀하가 본 약관에 동의하지 않는 경우, 본 애플리케이션을 이용하지 마십시오.

본 약관은 《中华人民共和国民法典》(중화인민공화국 민법전), 《中华人民共和国网络安全法》(중화인민공화국 네트워크안전법), 《互联网信息服务管理办法》(인터넷정보서비스관리방법), 《移动互联网应用程序信息服务管理规定》(모바일 인터넷 애플리케이션 정보서비스 관리규정) 등 법령에 근거하여 제정되었습니다.

제1장 서비스 내용

1.1 만만 플랫폼 소개

만만(Faroam)은 자유여행자, 배낭여행객 및 심층 여행 애호가를 대상으로 한 여행 커뮤니티 App으로, 주로 다음의 서비스를 제공합니다：

  • 세계 지도 및 지구본：전 세계 여행지를 시각적으로 탐색하고 POI 장소 정보를 확인；
  • 스마트 일정 계획：지도+타임라인 양축 편집기를 기반으로 여행 계획을 작성, 편집 및 관리할 수 있도록 지원；
  • 여행 콘텐츠 커뮤니티：이미지·텍스트 루트, 여행 일기, 동영상 등 독창적인 여행 콘텐츠 게시；
  • 여행 소셜 서클：뜻이 맞는 여행자를 팔로우하고 팔로우 대상의 최신 소식 확인；
  • 여행 여권：귀하의 여행지 발자취를 기록하여 개인 여행 아카이브 구축.

1.2 서비스 업데이트

당사는 언제든지 일부 서비스 기능을 수정, 추가 또는 종료할 권리를 보유하며, App 내 알림 등의 방식으로 귀하에게 통지합니다.

제2장 계정 등록 및 관리

2.1 등록 자격

본 애플리케이션을 이용하려면 다음의 조건을 충족해야 합니다：

  • 귀하가 만 14세 이상일 것；
  • 만 14세 이상 18세 미만의 미성년자는 보호자가 인지하고 동의한 상태에서 이용해야 함；
  • 만 14세 미만의 아동은 보호자가 대신 등록하고 보호자의 명시적 동의를 받아야 하며, 자세한 내용은 《儿童个人信息保护规则》(아동 개인정보 보호규칙) 참조；
  • 귀하가 완전한 또는 그에 상응하는 민사행위능력을 갖추어 본 약관상의 법적 책임을 독립적으로 부담할 수 있을 것(또는 보호자가 대신 부담)；
  • 귀하가 본 플랫폼으로부터 영구 차단되지 않았을 것.

2.2 계정 등록 규칙

(1) 실명 요건：《移动互联网应用程序信息服务管理规定》(모바일 인터넷 애플리케이션 정보서비스 관리규정)에 따라, 귀하는 실제 휴대전화 번호를 사용하여 계정을 등록해야 합니다. 당사는 귀하의 휴대전화 번호를 인증합니다.

(2) 계정 정보：귀하가 등록 시 제공하는 정보는 진실하고 정확해야 하며, 정보 변경 시 즉시 갱신할 것을 약속합니다.

(3) 계정 유일성：각 휴대전화 번호당 하나의 계정만 등록할 수 있습니다. 귀하의 중복 등록 또는 규정 위반 행위로 인해 계정이 차단되는 경우 그 손실은 귀하가 스스로 부담합니다.

(4) 사용자명 규범：

  • 사용자명은 2～20자 사이여야 함；
  • 혼동을 일으키기 쉬운 공식 기관 명칭이나 유명인의 성명 사용 금지；
  • 모욕적, 차별적, 음란성 내용 포함 금지；
  • 사용자명은 한 번 설정하면 90일 이내에 임의로 변경할 수 없음.

2.3 계정 보안

(1) 귀하는 계정의 보안에 대해 책임을 집니다：귀하는 계정과 비밀번호를 적절히 보관해야 하며, 계정을 타인에게 대여하거나 타인이 대신 조작하도록 권한을 부여해서는 안 됩니다.

(2) 계정 도용：귀하가 계정이 도용된 정황을 발견한 경우, 즉시 비밀번호를 변경하고 legal@faroam.com을 통해 당사에 연락하시기 바랍니다. 통지를 받기 전에 타인이 귀하의 계정을 사용하여 발생한 결과는 귀하가 스스로 부담합니다.

(3) 금지 행위：기만적 수단으로 계정을 등록하거나, 계정을 대량으로 등록하거나, 계정을 매매하는 행위를 엄격히 금지합니다.

2.4 계정 해지

귀하는 App「설정」→「계정 및 개인정보」→「계정 해지」에서 자발적으로 계정 해지를 신청할 수 있습니다. 해지 후：

  • 귀하가 게시한 공개 콘텐츠는 30일 이내에 자동으로 삭제됩니다(타인이 적법하게 전재한 콘텐츠 제외)；
  • 귀하의 소셜 관계(팔로잉/팔로워)는 삭제됩니다；
  • 계정 해지 후에는 복구할 수 없으므로 신중히 진행하시기 바랍니다.

제3장 이용자 행위 규범

3.1 기본 원칙

귀하는 본 애플리케이션을 이용할 때 중화인민공화국 법령을 준수하고, 사회 공중도덕을 따르며, 네트워크 안전 의무를 이행해야 하며, 본 애플리케이션을 이용하여 위법·위규 활동에 종사해서는 안 됩니다.

3.2 금지 행위

(1) 위법 콘텐츠：다음의 내용을 게시·전파하는 것을 엄격히 금지합니다：

  • 헌법이 정한 기본 원칙에 반하는 내용；
  • 국가 안전을 위태롭게 하거나 국가 기밀을 누설하는 내용；
  • 국가 정권을 전복하거나 사회주의 제도를 뒤엎으려는 내용；
  • 테러리즘, 극단주의를 선전하는 내용；
  • 민족 증오, 민족 차별을 선전하는 내용；
  • 유언비어를 유포하여 사회 질서를 교란하는 내용；
  • 음란·외설 콘텐츠를 전파하는 내용；
  • 타인을 모욕·비방하는 내용；
  • 기타 법령을 위반하는 내용.

(2) 플랫폼 보안：다음의 행위에 종사하는 것을 엄격히 금지합니다：

  • 어떠한 형태로든 본 플랫폼 시스템을 공격·침입하는 행위；
  • 크롤러, 봇 등 비정상적 수단을 이용하여 플랫폼 데이터를 대량으로 수집하는 행위；
  • 컴퓨터 바이러스, 트로이목마 등 악성 프로그램을 전파하는 행위；
  • 본 플랫폼의 보안 조치를 우회하거나 파괴하는 행위；
  • 다른 이용자의 정상적인 플랫폼 이용을 방해하는 행위.

(3) 허위 정보：허위 일정 정보, 허위 평가를 게시하거나 기만적 수단으로 다른 이용자를 오도하는 것을 엄격히 금지합니다.

(4) 침해 행위：권한 없이 타인이 지식재산권을 보유한 콘텐츠를 사용하는 것을 엄격히 금지하며, 타인의 사생활권, 초상권, 명예권을 침해하는 것을 엄격히 금지합니다.

(5) 상업적 남용：본 플랫폼을 이용하여 무관한 상업 광고를 게시하거나, 다단계 판매 활동을 하거나, 계정 거래·수치 조작 등의 방식으로 플랫폼 질서를 파괴하는 것을 엄격히 금지합니다.

3.3 상호작용 규범

  • 다른 이용자와 교류할 때 우호적이고 존중하는 태도를 유지하시기 바랍니다；
  • 다른 이용자를 괴롭히거나 악의적으로 공격하거나 사이버 폭력을 가해서는 안 됩니다；
  • 타인을 사칭하거나 허위 신분을 사용하여 커뮤니티 상호작용에 참여해서는 안 됩니다.

제4장 이용자 콘텐츠 및 지식재산권

4.1 이용자 콘텐츠 소유권

귀하는 본 애플리케이션에 게시한 독창적 콘텐츠(루트, 일지, 이미지, 동영상 등, 이하 "이용자 콘텐츠")에 대한 완전한 지식재산권을 보유합니다.

4.2 이용 허락

귀하의 콘텐츠가 플랫폼 내에서 정상적으로 표시되고 전파될 수 있도록, 귀하는 당사에게 비독점적, 전 세계적, 무상(royalty-free), 양도 가능, 재허락 가능한 라이선스를 부여하여 당사가 다음을 할 수 있도록 허용합니다：

  • 본 플랫폼 및 제휴 채널에서 귀하의 공개 콘텐츠를 표시·전파·홍보；
  • 다양한 기기에 맞추기 위해 콘텐츠에 대한 기술적 포맷 변환(예：압축, 포맷 변환) 수행；
  • 규제 요구에 부응하여 콘텐츠에 대한 컴플라이언스 심사 및 처리 수행.

위 권한 부여는 귀하가 계정을 해지하고 관련 콘텐츠를 삭제한 후 종료되나, 법령상 보존이 요구되는 경우는 제외합니다.

4.3 플랫폼 지식재산권

본 애플리케이션 및 그 모든 콘텐츠(소프트웨어 코드, 인터페이스 디자인, 아이콘, 문안, 데이터베이스, 알고리즘을 포함하되 이에 국한되지 않음)의 모든 지식재산권은 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)에 귀속되며, 중화인민공화국 지식재산권 법령의 보호를 받습니다.

당사의 서면 허가 없이 귀하는 본 애플리케이션을 복제, 수정, 번역, 전파, 디컴파일, 리버스 엔지니어링해서는 안 됩니다.

4.4 침해 신고

본 플랫폼의 콘텐츠가 귀하의 합법적 권익을 침해하였다고 판단되는 경우, 신고 자료(권리 증명, 침해 콘텐츠 설명, 연락처 포함)를 legal@faroam.com으로 보내 주시기 바라며, 당사는 5영업일 이내에 확인하여 처리합니다.

제5장 플랫폼의 권리와 의무

5.1 콘텐츠 관리권

당사는 본 약관, 《社区规范》(커뮤니티 규범) 및 관련 법령에 따라 이용자 콘텐츠를 심사하고, 위규 콘텐츠에 대해 삭제, 차단, 게시 중단 등의 조치를 취할 권리가 있으며, 사전 통지를 요하지 않습니다.

5.2 계정 처분권

본 약관을 위반한 이용자에 대해 당사는 위반의 경중에 따라 다음의 조치를 취할 권리가 있습니다：

  • 경고 안내；
  • 특정 기능(게시, 댓글 등) 제한；
  • 계정 임시 차단(1일～30일);
  • 계정 영구 차단.

사안이 중대한 경우(위법 콘텐츠 등), 당사는 주관 기관에 신고할 권리를 보유합니다.

5.3 서비스 보장 의무

당사는 합리적 노력을 다하여 서비스의 안정적이고 연속적인 운영을 보장하며, 장애 발생 시 신속히 복구합니다. 불가항력, 네트워크 공격, 통신사 장애 등의 요인으로 인한 서비스 중단에 대해 당사는 가능한 한 신속히 복구하고 공지하되 배상 책임을 부담하지 않습니다.

제6장 면책 조항

6.1 이용자 콘텐츠 면책

본 플랫폼은 이용자에게 콘텐츠 게시 도구를 제공하며, 플랫폼상의 이용자 콘텐츠는 이용자가 스스로 책임집니다. 당사는 이용자 콘텐츠의 진실성, 정확성, 적법성에 대해 연대 책임을 부담하지 않으나, 주관 기관이 법에 따라 위규 콘텐츠를 처리하는 데 적극 협조합니다.

6.2 외부 링크 면책

본 애플리케이션은 url_launcher 기능을 통해 제3자 웹사이트 또는 서비스를 열 수 있으며, 해당 외부 콘텐츠는 본 정책의 관할을 받지 않으므로 당사는 관련 책임을 부담하지 않습니다.

6.3 여행 안전 면책

본 플랫폼이 제공하는 여행 콘텐츠, 일정 제안, POI 정보 등은 참고용일 뿐 안전 보장 약속을 구성하지 않습니다. 이용자는 스스로 여행 위험을 평가하고, 목적지 현지의 법령을 준수하며, 신체 및 재산의 안전에 유의해야 합니다. 여행으로 인해 발생하는 위험은 이용자가 스스로 부담합니다.

6.4 불가항력 면책

지진, 홍수, 전쟁, 정책 변화, 네트워크 인프라 장애 등 불가항력 사유로 인해 서비스 중단 또는 데이터 손실이 발생한 경우, 당사는 배상 책임을 부담하지 않습니다.

제7장 약관 변경 및 종료

7.1 약관 변경

당사는 언제든지 본 약관을 수정할 권리를 보유합니다. 수정 후 당사는 App 내 팝업으로 귀하에게 업데이트 내용을 확인하도록 안내합니다. 귀하가 계속하여 본 애플리케이션을 이용하는 경우, 변경된 약관을 수락한 것으로 간주합니다. 중대한 변경의 경우 귀하에게 다시 동의 체크를 요구합니다.

7.2 약관 종료

다음의 경우 본 약관은 자동으로 또는 통지를 거쳐 종료됩니다：

  • 귀하가 자발적으로 계정을 해지하는 경우；
  • 당사가 귀하의 중대한 위약으로 인해 귀하의 계정을 영구 차단하는 경우；
  • 본 애플리케이션이 운영을 중단하는 경우.

약관 종료 후에도 본 약관 중 지식재산권, 면책 조항, 분쟁 해결에 관한 조항은 계속 유효합니다.

제8장 분쟁 해결 및 준거법

8.1 준거법

본 약관의 체결, 효력, 해석, 이행 및 분쟁 해결에는 모두 중화인민공화국 법률(홍콩·마카오·대만 지역 법률 제외)이 적용됩니다.

8.2 우호적 협의

분쟁이 발생한 경우, 양 당사자는 먼저 우호적 협의를 통해 해결해야 합니다.

8.3 사법 관할

협의가 이루어지지 않을 경우, 어느 일방이든 广州市天河区人民法院(광저우시 톈허구 인민법원)에 소를 제기하거나, 법률 규정에 따라 관할권이 있는 인민법원에 소를 제기할 수 있습니다.

제9장 문의하기

사항연락처
법무 및 컴플라이언스legal@faroam.com
이용자 불만 및 신고legal@faroam.com
개인정보 관련privacy@faroam.com
우편 주소광저우시 톈허구 탕둥둥로 11호 4층 J202 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

당사는 귀하의 연락을 받은 후 5영업일 이내에 답변을 드립니다.

본 약관은 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)가 제정하여 공시하며, 무단으로 상업적 용도로 전재할 수 없습니다.

Условия обслуживания

Это перевод для справки; юридическую силу имеет китайская версия.

Дата публикации：2026年06月10日
Дата вступления в силу：2026年06月10日
Номер версии：V1.0

Введение

Настоящее соглашение является юридическим соглашением между вами («Пользователь» или «Вы») и компанией 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) («Мы» или «Manman Technology», адрес местонахождения: г. Гуанчжоу, район Тяньхэ, ул. Тандун Дунлу, д. 11, 4-й этаж, J202) в отношении использования приложения Manman App (английское название Faroam, имя пакета Android com.faroam.app, далее — «настоящее Приложение») и связанных с ним услуг.

Пожалуйста, внимательно прочитайте все положения настоящего соглашения перед регистрацией учётной записи или использованием настоящего Приложения. Если вы нажимаете кнопку «Согласен», завершаете регистрацию или каким-либо образом используете настоящее Приложение, считается, что вы в полной мере прочитали, поняли и приняли все положения настоящего соглашения. Если вы не согласны с настоящим соглашением, не используйте настоящее Приложение.

Настоящее соглашение разработано в соответствии с такими законами и нормативными актами, как «Гражданский кодекс Китайской Народной Республики» (《中华人民共和国民法典》), «Закон Китайской Народной Республики о кибербезопасности» (《中华人民共和国网络安全法》), «Положения об управлении информационными услугами в сети Интернет» (《互联网信息服务管理办法》), «Положения об управлении информационными услугами мобильных интернет-приложений» (《移动互联网应用程序信息服务管理规定》) и др.

Глава I. Содержание услуг

1.1 Краткое описание платформы Manman

Manman (Faroam) — это приложение-сообщество для путешествий, ориентированное на самостоятельных путешественников, бэкпекеров и любителей глубоких путешествий, которое в основном предоставляет следующие услуги:

  • Карта мира и глобус: визуальное исследование направлений по всему миру, просмотр информации о точках интереса (POI);
  • Интеллектуальное планирование маршрута: на основе двухосевого редактора «карта + временная шкала» помогает создавать, редактировать и управлять планами путешествий;
  • Сообщество туристического контента: публикация оригинального туристического контента — иллюстрированных маршрутов, дневников путешествий, видео и др.;
  • Социальный круг путешественников: подписка на путешественников со схожими взглядами, получение последних новостей от тех, на кого вы подписаны;
  • Туристический паспорт: фиксация ваших следов по направлениям, формирование персонального архива путешествий.

1.2 Обновление услуг

Мы оставляем за собой право в любое время изменять, добавлять или прекращать отдельные функции услуг и будем уведомлять вас об этом, в том числе посредством уведомлений внутри Приложения.

Глава II. Регистрация и управление учётной записью

2.1 Право на регистрацию

Для использования настоящего Приложения необходимо соответствовать следующим условиям:

  • вам исполнилось 14 полных лет;
  • несовершеннолетние старше 14 лет и младше 18 лет должны использовать Приложение с ведома и согласия законного представителя (опекуна);
  • дети младше 14 лет должны регистрироваться через своего законного представителя (опекуна) и с его явного согласия, подробнее см. «Правила защиты персональной информации детей» (《儿童个人信息保护规则》);
  • вы обладаете полной или соответствующей гражданской дееспособностью и способны самостоятельно нести юридическую ответственность по настоящему соглашению (либо ответственность несёт законный представитель);
  • вы не были навсегда заблокированы на настоящей платформе.

2.2 Правила регистрации учётной записи

(1) Требование о реальной идентификации: в соответствии с «Положениями об управлении информационными услугами мобильных интернет-приложений» (《移动互联网应用程序信息服务管理规定》) вы должны регистрировать учётную запись с использованием действительного номера мобильного телефона. Мы проведём верификацию вашего номера мобильного телефона.

(2) Информация учётной записи: предоставляемая вами при регистрации информация должна быть достоверной и точной, и вы обязуетесь своевременно обновлять её при изменении.

(3) Уникальность учётной записи: на один номер мобильного телефона может быть зарегистрирована только одна учётная запись. Если вследствие повторной регистрации или нарушений с вашей стороны учётная запись будет заблокирована, возникшие убытки вы несёте самостоятельно.

(4) Требования к имени пользователя:

  • имя пользователя должно содержать от 2 до 20 символов;
  • запрещается использовать наименования официальных учреждений или имена известных лиц, способные ввести в заблуждение;
  • запрещается включать оскорбительное, дискриминационное или порнографическое содержание;
  • после установления имени пользователя его нельзя произвольно изменять в течение 90 дней.

2.3 Безопасность учётной записи

(1) Вы несёте ответственность за безопасность учётной записи: вы должны надлежащим образом хранить свою учётную запись и пароль, не вправе передавать учётную запись в пользование другим лицам или уполномочивать других лиц действовать от вашего имени.

(2) Взлом учётной записи: если вы обнаружите, что ваша учётная запись была скомпрометирована, немедленно измените пароль и свяжитесь с нами по адресу legal@faroam.com. До получения вашего уведомления последствия использования вашей учётной записи другими лицами вы несёте самостоятельно.

(3) Запрещённые действия: строго запрещается регистрировать учётные записи обманным путём, осуществлять массовую регистрацию учётных записей либо покупать и продавать учётные записи.

2.4 Удаление учётной записи

Вы можете самостоятельно подать заявку на удаление учётной записи в Приложении: «Настройки» → «Учётная запись и конфиденциальность» → «Удалить учётную запись». После удаления:

  • опубликованный вами общедоступный контент будет автоматически удалён в течение 30 дней (за исключением контента, правомерно перепечатанного другими лицами);
  • ваши социальные связи (подписки/подписчики) будут очищены;
  • после удаления учётная запись не подлежит восстановлению, действуйте осмотрительно.

Глава III. Правила поведения пользователей

3.1 Основные принципы

При использовании настоящего Приложения вы обязаны соблюдать законы и нормативные акты Китайской Народной Республики, следовать нормам общественной морали, исполнять обязанности по обеспечению кибербезопасности и не вправе использовать настоящее Приложение для осуществления противоправной и нарушающей нормы деятельности.

3.2 Запрещённые действия

(1) Противоправный контент: строго запрещается публиковать и распространять следующий контент:

  • выступающий против основных принципов, установленных Конституцией;
  • наносящий ущерб государственной безопасности, раскрывающий государственную тайну;
  • направленный на свержение государственной власти, ниспровержение социалистического строя;
  • пропагандирующий терроризм, экстремизм;
  • разжигающий межнациональную вражду, национальную дискриминацию;
  • распространяющий слухи, нарушающий общественный порядок;
  • распространяющий непристойное, порнографическое содержание;
  • оскорбляющий, клевещущий на других лиц;
  • иной контент, нарушающий законы и нормативные акты.

(2) Безопасность платформы: строго запрещается осуществлять следующие действия:

  • в любой форме атаковать систему настоящей платформы или вторгаться в неё;
  • с помощью краулеров, ботов и иных ненадлежащих средств осуществлять массовый сбор данных платформы;
  • распространять компьютерные вирусы, троянские и иные вредоносные программы;
  • обходить или нарушать меры безопасности настоящей платформы;
  • препятствовать нормальному использованию настоящей платформы другими пользователями.

(3) Недостоверная информация: строго запрещается публиковать недостоверную информацию о маршрутах, недостоверные отзывы или вводить в заблуждение других пользователей обманным путём.

(4) Нарушение прав: строго запрещается без надлежащего разрешения использовать контент, на который другим лицам принадлежат права интеллектуальной собственности; строго запрещается нарушать право на неприкосновенность частной жизни, право на изображение и право на деловую репутацию других лиц.

(5) Коммерческое злоупотребление: строго запрещается использовать настоящую платформу для размещения нерелевантной коммерческой рекламы, ведения деятельности по построению финансовых пирамид (сетевого маркетинга), а также нарушать порядок на платформе путём торговли учётными записями, накрутки показателей и т. п.

3.3 Правила взаимодействия

  • при общении с другими пользователями сохраняйте дружелюбное и уважительное отношение;
  • не допускается преследование, злонамеренные нападки или кибербуллинг в отношении других пользователей;
  • не допускается выдавать себя за других лиц или использовать ложную личность для участия во взаимодействии в сообществе.

Глава IV. Пользовательский контент и интеллектуальная собственность

4.1 Право собственности на пользовательский контент

Вы сохраняете в полном объёме права интеллектуальной собственности на оригинальный контент (маршруты, дневники, изображения, видео и т. п., далее — «пользовательский контент»), опубликованный вами в настоящем Приложении.

4.2 Предоставление лицензии

Для того чтобы ваш контент мог надлежащим образом отображаться и распространяться внутри платформы, вы предоставляете нам неисключительную, всемирную, безвозмездную (без выплаты роялти), передаваемую и сублицензируемую лицензию, позволяющую нам:

  • отображать, распространять и продвигать ваш общедоступный контент на настоящей платформе и в связанных каналах;
  • осуществлять техническое преобразование формата контента (например, сжатие, конвертацию формата) для адаптации к различным устройствам;
  • в соответствии с требованиями надзорных органов проводить проверку контента на соответствие нормам и его обработку.

Указанная лицензия прекращается после удаления вами учётной записи и соответствующего контента, за исключением случаев, когда законом предписано хранение.

4.3 Интеллектуальная собственность платформы

Все права интеллектуальной собственности на настоящее Приложение и всё его содержание (включая, помимо прочего, программный код, дизайн интерфейса, иконки, тексты, базы данных, алгоритмы) принадлежат компании 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) и охраняются законодательством Китайской Народной Республики об интеллектуальной собственности.

Без нашего письменного разрешения вы не вправе копировать, изменять, переводить, распространять, декомпилировать настоящее Приложение или подвергать его обратной разработке (реверс-инжинирингу).

4.4 Жалобы о нарушении прав

Если вы считаете, что какой-либо контент на настоящей платформе нарушает ваши законные права и интересы, направьте материалы жалобы (включая подтверждение прав, описание нарушающего контента и контактные данные) на адрес legal@faroam.com; мы проверим и обработаем их в течение 5 рабочих дней.

Глава V. Права и обязанности платформы

5.1 Право на управление контентом

Мы вправе в соответствии с настоящим соглашением, «Правилами сообщества» (《社区规范》) и соответствующими законами и нормативными актами осуществлять проверку пользовательского контента и применять к нарушающему контенту меры по удалению, блокировке, снятию с публикации и т. п. без предварительного уведомления.

5.2 Право на распоряжение учётной записью

В отношении пользователей, нарушающих настоящее соглашение, мы вправе в зависимости от тяжести нарушения применять следующие меры:

  • предупреждение;
  • ограничение отдельных функций (например, публикации сообщений, комментариев);
  • временную блокировку учётной записи (от 1 дня до 30 дней);
  • постоянную блокировку учётной записи.

В случаях серьёзных нарушений (например, противоправного контента) мы оставляем за собой право сообщить об этом в компетентные органы.

5.3 Обязанность по обеспечению услуг

Мы будем прилагать разумные усилия для обеспечения стабильной и непрерывной работы услуг и своевременно устранять сбои при их возникновении. При перебоях в работе услуг, вызванных обстоятельствами непреодолимой силы, сетевыми атаками, сбоями операторов связи и иными факторами, мы как можно скорее восстановим работу и опубликуем уведомление, однако не несём ответственности за возмещение убытков.

Глава VI. Отказ от ответственности

6.1 Отказ от ответственности за пользовательский контент

Настоящая платформа предоставляет пользователям инструменты для публикации контента; за пользовательский контент на платформе отвечают сами пользователи. Мы не несём солидарной ответственности за достоверность, точность и правомерность пользовательского контента, однако будем активно содействовать компетентным органам в законном пресечении нарушающего нормы контента.

6.2 Отказ от ответственности за внешние ссылки

Настоящее Приложение может открывать сторонние веб-сайты или сервисы посредством функции url_launcher; такое внешнее содержание не подпадает под действие настоящей политики, и мы не несём связанной с ним ответственности.

6.3 Отказ от ответственности за безопасность путешествий

Предоставляемые настоящей платформой туристический контент, рекомендации по маршрутам, информация о POI и т. п. носят исключительно справочный характер и не являются гарантией обеспечения безопасности. Пользователи должны самостоятельно оценивать риски путешествий, соблюдать местные законы и нормативные акты пункта назначения, заботиться о личной безопасности и сохранности имущества. Риски, возникающие в связи с путешествием, пользователи несут самостоятельно.

6.4 Отказ от ответственности в связи с обстоятельствами непреодолимой силы

За перебои в работе услуг или утрату данных, вызванные обстоятельствами непреодолимой силы, такими как землетрясения, наводнения, войны, изменения политики, сбои сетевой инфраструктуры, мы не несём ответственности за возмещение убытков.

Глава VII. Изменение и прекращение соглашения

7.1 Изменение соглашения

Мы оставляем за собой право в любое время изменять настоящее соглашение. После внесения изменений мы уведомим вас о необходимости ознакомиться с обновлённым содержанием посредством всплывающего окна внутри Приложения. Если вы продолжаете использовать настоящее Приложение, это считается принятием изменённого соглашения. При существенных изменениях вам будет предложено повторно отметить согласие.

7.2 Прекращение соглашения

В следующих случаях настоящее соглашение прекращается автоматически или по уведомлению:

  • вы самостоятельно удаляете учётную запись;
  • мы навсегда блокируем вашу учётную запись вследствие серьёзного нарушения вами соглашения;
  • настоящее Приложение прекращает работу.

После прекращения соглашения положения настоящего соглашения об интеллектуальной собственности, об отказе от ответственности и о разрешении споров сохраняют силу.

Глава VIII. Разрешение споров и применимое право

8.1 Применимое право

К заключению, действительности, толкованию, исполнению настоящего соглашения и разрешению споров по нему применяется право Китайской Народной Республики (за исключением права регионов Гонконга, Макао и Тайваня).

8.2 Дружественные переговоры

В случае возникновения спора стороны должны прежде всего стремиться разрешить его путём дружественных переговоров.

8.3 Судебная подсудность

Если спор не удаётся урегулировать путём переговоров, любая из сторон вправе обратиться с иском в Народный суд района Тяньхэ города Гуанчжоу либо в установленном законом порядке обратиться с иском в народный суд, обладающий надлежащей юрисдикцией.

Глава IX. Свяжитесь с нами

ВопросКонтактные данные
Юридические вопросы и комплаенсlegal@faroam.com
Жалобы и обращения пользователейlegal@faroam.com
Вопросы конфиденциальностиprivacy@faroam.com
Почтовый адресг. Гуанчжоу, район Тяньхэ, ул. Тандун Дунлу, д. 11, 4-й этаж, J202, 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

Мы предоставим ответ в течение 5 рабочих дней с момента получения вашего обращения.

Настоящее соглашение разработано и опубликовано компанией 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.); без разрешения не допускается его перепечатка в коммерческих целях.

Términos del servicio

Esta es una traducción de referencia; la versión china es el texto legalmente vinculante.

Fecha de publicación：10 de junio de 2026
Fecha de entrada en vigor：10 de junio de 2026
Número de versión：V1.0

Introducción

El presente acuerdo es el contrato legal celebrado entre usted (el "Usuario" o "Usted") y 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) (en adelante, "nosotros" o "Manman Technology"; domicilio: 4.º piso, J202, n.º 11, Tangdong East Road, distrito de Tianhe, Guangzhou) en relación con el uso de la App Manman (denominación en inglés: Faroam; nombre del paquete de Android: com.faroam.app, en adelante, la "presente Aplicación") y de los servicios asociados.

Le rogamos que lea detenidamente la totalidad de las cláusulas de este acuerdo antes de registrar una cuenta o utilizar la presente Aplicación. Si hace clic en el botón "Aceptar", completa el registro o utiliza la presente Aplicación de cualquier modo, se considerará que ha leído, comprendido y aceptado plenamente la totalidad de las cláusulas de este acuerdo. Si no está de acuerdo con este acuerdo, le rogamos que no utilice la presente Aplicación.

El presente acuerdo se ha elaborado de conformidad con el 《中华人民共和国民法典》 (Código Civil de la República Popular China), la 《中华人民共和国网络安全法》 (Ley de Ciberseguridad de la República Popular China), las 《互联网信息服务管理办法》 (Medidas para la Administración de los Servicios de Información de Internet), las 《移动互联网应用程序信息服务管理规定》 (Disposiciones sobre la Administración de los Servicios de Información de las Aplicaciones de Internet Móvil) y demás leyes y reglamentos.

Capítulo I Contenido del servicio

1.1 Presentación de la plataforma Manman

Manman (Faroam) es una App de comunidad de viajes dirigida a viajeros independientes, mochileros y entusiastas de los viajes en profundidad, que ofrece principalmente los siguientes servicios:

  • Mapa mundial y globo terráqueo: exploración visual de destinos de todo el mundo y consulta de la información de los puntos de interés (POI);
  • Planificación inteligente de itinerarios: con un editor de doble eje basado en mapa + línea de tiempo, le ayuda a crear, editar y gestionar sus planes de viaje;
  • Comunidad de contenido de viajes: publicación de rutas con texto e imágenes, diarios de viaje, vídeos y demás contenido original de viajes;
  • Círculo social de viajes: siga a viajeros afines y obtenga las últimas novedades de las personas a las que sigue;
  • Pasaporte de viajes: registre las huellas de sus destinos y construya su archivo personal de viajes.

1.2 Actualización de los servicios

Nos reservamos el derecho de modificar, añadir o suspender en cualquier momento determinadas funciones del servicio, y se lo notificaremos a través de avisos dentro de la App u otros medios.

Capítulo II Registro y gestión de la cuenta

2.1 Requisitos para el registro

Para utilizar la presente Aplicación deben cumplirse las siguientes condiciones:

  • Que usted haya cumplido 14 años;
  • Los menores mayores de 14 años y menores de 18 años deben utilizarla con el conocimiento y el consentimiento de su tutor;
  • Los niños menores de 14 años deben ser registrados por su tutor en su representación, y se debe obtener el consentimiento expreso del tutor; para más detalles, véanse las 《儿童个人信息保护规则》 (Normas de Protección de la Información Personal de los Niños);
  • Que usted posea plena o correspondiente capacidad civil y pueda asumir de forma independiente la responsabilidad legal derivada de este acuerdo (o que esta sea asumida por su tutor en su representación);
  • Que usted no haya sido objeto de un bloqueo permanente en esta plataforma.

2.2 Reglas de registro de la cuenta

(1) Requisito de identidad real: De conformidad con las 《移动互联网应用程序信息服务管理规定》 (Disposiciones sobre la Administración de los Servicios de Información de las Aplicaciones de Internet Móvil), usted debe registrar la cuenta utilizando un número de teléfono móvil real. Verificaremos su número de teléfono móvil.

(2) Información de la cuenta: La información que proporcione al registrarse debe ser veraz y exacta, y usted se compromete a actualizarla con prontitud cuando se produzcan cambios.

(3) Unicidad de la cuenta: Cada número de teléfono móvil solo puede registrar una cuenta. Si su cuenta es bloqueada por registro duplicado u operaciones irregulares por su parte, las pérdidas correrán por su cuenta.

(4) Normas sobre el nombre de usuario:

  • El nombre de usuario debe tener entre 2 y 20 caracteres;
  • Queda prohibido utilizar nombres de organismos oficiales o de personalidades conocidas que puedan inducir a confusión;
  • Queda prohibido incluir contenido injurioso, discriminatorio o pornográfico;
  • Una vez establecido el nombre de usuario, no podrá modificarse a voluntad durante 90 días.

2.3 Seguridad de la cuenta

(1) Usted es responsable de la seguridad de su cuenta: Debe custodiar adecuadamente su cuenta y su contraseña, y no podrá prestar su cuenta a terceros para su uso ni autorizar a terceros a operar en su nombre.

(2) Cuenta robada: Si detecta que su cuenta ha sido objeto de uso indebido, modifique la contraseña de inmediato y contáctenos a través de legal@faroam.com. Antes de recibir su notificación, las consecuencias derivadas del uso de su cuenta por parte de terceros correrán por su cuenta.

(3) Conductas prohibidas: Queda terminantemente prohibido registrar cuentas mediante fraude, registrar cuentas de forma masiva, o comprar o vender cuentas.

2.4 Cancelación de la cuenta

Puede solicitar la cancelación de su cuenta de forma autónoma en la App en «Ajustes» → «Cuenta y privacidad» → «Cancelar cuenta». Tras la cancelación:

  • El contenido público que haya publicado se eliminará automáticamente en un plazo de 30 días (salvo el contenido que haya sido legalmente reproducido por terceros);
  • Sus relaciones sociales (seguidos/seguidores) se eliminarán;
  • La cuenta no podrá recuperarse tras su cancelación; le rogamos que proceda con cautela.

Capítulo III Normas de conducta del usuario

3.1 Principios básicos

Al utilizar la presente Aplicación, usted debe respetar las leyes y reglamentos de la República Popular China, observar la moral social, cumplir las obligaciones de ciberseguridad y abstenerse de utilizar la presente Aplicación para realizar actividades ilegales o irregulares.

3.2 Conductas prohibidas

(1) Contenido ilegal: Queda terminantemente prohibido publicar o difundir el siguiente contenido:

  • Oponerse a los principios fundamentales establecidos en la Constitución;
  • Poner en peligro la seguridad del Estado o divulgar secretos de Estado;
  • Subvertir el poder del Estado o derrocar el sistema socialista;
  • Promover el terrorismo o el extremismo;
  • Promover el odio étnico o la discriminación étnica;
  • Difundir rumores que alteren el orden social;
  • Difundir contenido obsceno o pornográfico;
  • Insultar o difamar a terceros;
  • Cualquier otro contenido que infrinja las leyes y reglamentos.

(2) Seguridad de la plataforma: Queda terminantemente prohibido realizar las siguientes conductas:

  • Atacar o intrusar el sistema de esta plataforma de cualquier forma;
  • Recopilar masivamente datos de la plataforma mediante rastreadores (crawlers), robots u otros medios anómalos;
  • Difundir virus informáticos, troyanos u otros programas maliciosos;
  • Eludir o vulnerar las medidas de seguridad de esta plataforma;
  • Interferir en el uso normal de esta plataforma por parte de otros usuarios.

(3) Información falsa: Queda terminantemente prohibido publicar información de itinerarios falsa, valoraciones falsas o inducir a error a otros usuarios mediante engaños.

(4) Infracción de derechos: Queda terminantemente prohibido utilizar sin autorización contenido sobre el que terceros ostenten derechos de propiedad intelectual; queda terminantemente prohibido vulnerar el derecho a la privacidad, el derecho a la propia imagen o el derecho al honor de terceros.

(5) Abuso comercial: Queda terminantemente prohibido utilizar esta plataforma para publicar anuncios comerciales no relacionados, realizar actividades de venta piramidal, o alterar el orden de la plataforma mediante la transacción de cuentas, la manipulación de cifras u otros métodos.

3.3 Normas de interacción

  • Al comunicarse con otros usuarios, mantenga una actitud amable y respetuosa;
  • No se permite acosar, atacar maliciosamente ni ejercer ciberacoso sobre otros usuarios;
  • No se permite suplantar a terceros ni utilizar identidades falsas para participar en la interacción de la comunidad.

Capítulo IV Contenido del usuario y propiedad intelectual

4.1 Titularidad del contenido del usuario

Usted conserva la plena titularidad de los derechos de propiedad intelectual sobre el contenido original que publique en la presente Aplicación (rutas, diarios, imágenes, vídeos, etc., en adelante, el "contenido del usuario").

4.2 Concesión de licencia

Para que su contenido pueda mostrarse y difundirse con normalidad dentro de la plataforma, usted nos concede una licencia no exclusiva, de alcance mundial, libre de regalías, transferible y sublicenciable, que nos permite:

  • Mostrar, difundir y promocionar su contenido público en esta plataforma y en los canales asociados;
  • Realizar conversiones de formato técnico del contenido (como compresión o conversión de formato) para adaptarlo a distintos dispositivos;
  • Revisar y tratar el contenido conforme a la normativa, en cumplimiento de los requisitos regulatorios.

La autorización anterior finalizará cuando usted cancele su cuenta y elimine el contenido correspondiente, salvo en los supuestos en que la ley exija su conservación.

4.3 Propiedad intelectual de la plataforma

Todos los derechos de propiedad intelectual de la presente Aplicación y de la totalidad de su contenido (incluidos, entre otros, el código de software, el diseño de la interfaz, los iconos, los textos, las bases de datos y los algoritmos) pertenecen a 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual de la República Popular China.

Sin nuestra autorización por escrito, usted no podrá copiar, modificar, traducir, difundir, descompilar ni realizar ingeniería inversa de la presente Aplicación.

4.4 Reclamaciones por infracción

Si considera que algún contenido de esta plataforma vulnera sus derechos e intereses legítimos, le rogamos que envíe los materiales de la reclamación (que incluyan la prueba del derecho, la descripción del contenido infractor y los datos de contacto) a legal@faroam.com; verificaremos y tramitaremos el asunto en un plazo de 5 días hábiles.

Capítulo V Derechos y obligaciones de la plataforma

5.1 Derecho de gestión de contenido

Tenemos derecho, con arreglo a este acuerdo, a las 《社区规范》 (Normas de la Comunidad) y a las leyes y reglamentos pertinentes, a revisar el contenido de los usuarios y a adoptar medidas de tratamiento sobre el contenido infractor, tales como su eliminación, bloqueo o retirada, sin necesidad de aviso previo.

5.2 Derecho de tratamiento de la cuenta

Respecto de los usuarios que infrinjan este acuerdo, tenemos derecho a adoptar, según la gravedad de la circunstancia, las siguientes medidas:

  • Aviso de advertencia;
  • Restricción de funciones específicas (como publicar o comentar);
  • Bloqueo temporal de la cuenta (de 1 día a 30 días);
  • Bloqueo permanente de la cuenta.

En los casos graves (como contenido ilegal), nos reservamos el derecho de denunciar ante las autoridades competentes.

5.3 Obligación de garantía del servicio

Realizaremos esfuerzos razonables para garantizar el funcionamiento estable y continuo del servicio, y lo repararemos con prontitud cuando se produzca una avería. Respecto de las interrupciones del servicio derivadas de factores como fuerza mayor, ataques de red o averías de los operadores, lo restableceremos y lo anunciaremos lo antes posible, pero no asumiremos responsabilidad de indemnización.

Capítulo VI Cláusula de exención de responsabilidad

6.1 Exención de responsabilidad por el contenido del usuario

Esta plataforma proporciona a los usuarios herramientas para publicar contenido, y el contenido de los usuarios en la plataforma es responsabilidad exclusiva de los propios usuarios. No asumimos responsabilidad solidaria sobre la veracidad, exactitud o legalidad del contenido de los usuarios, si bien colaboraremos activamente con las autoridades competentes en el tratamiento del contenido infractor conforme a la ley.

6.2 Exención de responsabilidad por enlaces externos

La presente Aplicación puede abrir sitios web o servicios de terceros mediante la función url_launcher; dicho contenido externo no está sujeto a la presente política, y no asumimos responsabilidad alguna al respecto.

6.3 Exención de responsabilidad en materia de seguridad en los viajes

El contenido de viajes, las recomendaciones de itinerarios, la información de los puntos de interés (POI), etc., que proporciona esta plataforma son meramente de referencia y no constituyen una garantía de seguridad. El usuario debe evaluar por sí mismo los riesgos del viaje, respetar las leyes y reglamentos locales del destino y velar por su seguridad personal y patrimonial. Los riesgos derivados del viaje corren por cuenta del usuario.

6.4 Exención de responsabilidad por fuerza mayor

Respecto de las interrupciones del servicio o las pérdidas de datos derivadas de eventos de fuerza mayor tales como terremotos, inundaciones, guerras, cambios de política o averías en la infraestructura de red, no asumimos responsabilidad de indemnización.

Capítulo VII Modificación y extinción del acuerdo

7.1 Modificación del acuerdo

Nos reservamos el derecho de modificar este acuerdo en cualquier momento. Tras la modificación, le solicitaremos mediante una ventana emergente dentro de la App que consulte el contenido actualizado. Si continúa utilizando la presente Aplicación, se considerará que acepta el acuerdo modificado. Las modificaciones sustanciales requerirán que usted vuelva a marcar su aceptación.

7.2 Extinción del acuerdo

En los siguientes supuestos, este acuerdo se extinguirá de forma automática o tras notificación:

  • Usted cancela su cuenta de forma voluntaria;
  • Bloqueamos permanentemente su cuenta a causa de un incumplimiento grave por su parte;
  • La presente Aplicación cesa su operación.

Tras la extinción del acuerdo, las cláusulas de este acuerdo relativas a la propiedad intelectual, la exención de responsabilidad y la resolución de controversias seguirán en vigor.

Capítulo VIII Resolución de controversias y legislación aplicable

8.1 Legislación aplicable

La celebración, validez, interpretación, ejecución y resolución de controversias de este acuerdo se regirán por la legislación de la República Popular China (con exclusión de la legislación de las regiones de Hong Kong, Macao y Taiwán).

8.2 Negociación amistosa

En caso de controversia, ambas partes deberán resolverla en primer lugar mediante negociación amistosa.

8.3 Jurisdicción

De no alcanzarse un acuerdo, cualquiera de las partes podrá interponer demanda ante el Tribunal Popular del Distrito de Tianhe de Guangzhou, o ante el tribunal popular con jurisdicción competente conforme a lo dispuesto por la ley.

Capítulo IX Contáctenos

AsuntoVía de contacto
Asuntos legales y cumplimiento normativolegal@faroam.com
Quejas y denuncias de usuarioslegal@faroam.com
Asuntos relacionados con la privacidadprivacy@faroam.com
Dirección postal4.º piso, J202, n.º 11, Tangdong East Road, distrito de Tianhe, Guangzhou — 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

Le responderemos en un plazo de 5 días hábiles tras recibir su comunicación.

El presente acuerdo ha sido elaborado y publicado por 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.); queda prohibida su reproducción con fines comerciales sin autorización.

Conditions d'utilisation

Ceci est une traduction de référence ; la version chinoise fait foi.

Date de publication : 10 juin 2026
Date d'entrée en vigueur : 10 juin 2026
Numéro de version : V1.0

Préambule

Le présent accord est un contrat juridique conclu entre vous (l'« Utilisateur » ou « vous ») et 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.), portant sur l'utilisation de l'application Manman (nom anglais Faroam, nom de package Android com.faroam.app, ci-après « la présente Application ») et des services associés.

Veuillez lire attentivement l'intégralité des clauses du présent accord avant d'enregistrer un compte ou d'utiliser la présente Application. Si vous cliquez sur le bouton « Accepter », achevez l'inscription ou utilisez la présente Application de quelque manière que ce soit, vous serez réputé avoir pleinement lu, compris et accepté l'ensemble des clauses du présent accord. Si vous n'acceptez pas le présent accord, veuillez ne pas utiliser la présente Application.

Le présent accord est établi conformément au Code civil de la République populaire de Chine (《中华人民共和国民法典》), à la Loi sur la cybersécurité de la République populaire de Chine (《中华人民共和国网络安全法》), aux Mesures relatives à l'administration des services d'information sur Internet (《互联网信息服务管理办法》), aux Dispositions relatives à l'administration des services d'information des applications mobiles Internet (《移动互联网应用程序信息服务管理规定》) et à d'autres lois et règlements.

Chapitre I — Contenu des services

1.1 Présentation de la plateforme Manman

Manman (Faroam) est une application de communauté de voyage destinée aux voyageurs indépendants, aux routards et aux passionnés de voyage en profondeur. Elle fournit principalement les services suivants :

  • Carte du monde et globe terrestre : explorer visuellement les destinations du monde entier et consulter les informations relatives aux POI (points d'intérêt) ;
  • Planification intelligente d'itinéraires : grâce à un éditeur à double axe carte + chronologie, vous aider à créer, modifier et gérer vos projets de voyage ;
  • Communauté de contenus de voyage : publier des itinéraires illustrés, des carnets de voyage, des vidéos et d'autres contenus de voyage originaux ;
  • Cercle social de voyage : suivre des voyageurs partageant les mêmes affinités et accéder aux dernières actualités des personnes que vous suivez ;
  • Passeport de voyage : enregistrer vos empreintes de destinations et constituer vos archives de voyage personnelles.

1.2 Mises à jour des services

Nous nous réservons le droit de modifier, d'ajouter ou de supprimer à tout moment certaines fonctionnalités du service, et vous en informerons notamment par des notifications au sein de l'Application.

Chapitre II — Inscription et gestion du compte

2.1 Conditions d'éligibilité à l'inscription

L'utilisation de la présente Application est soumise aux conditions suivantes :

  • vous avez atteint l'âge de 14 ans révolus ;
  • les mineurs âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans doivent utiliser l'Application avec la connaissance et le consentement de leur tuteur ;
  • les enfants de moins de 14 ans doivent être inscrits par l'intermédiaire de leur tuteur, avec le consentement exprès de ce dernier ; voir les Règles de protection des informations personnelles des enfants (《儿童个人信息保护规则》) pour plus de détails ;
  • vous disposez d'une capacité civile pleine ou correspondante et êtes en mesure d'assumer de manière autonome la responsabilité juridique découlant du présent accord (ou de la faire assumer par votre tuteur) ;
  • vous n'avez pas fait l'objet d'un bannissement permanent de la présente plateforme.

2.2 Règles d'inscription du compte

(1) Exigence d'identification réelle : conformément aux Dispositions relatives à l'administration des services d'information des applications mobiles Internet (《移动互联网应用程序信息服务管理规定》), vous devez vous inscrire avec un numéro de téléphone mobile réel. Nous procéderons à la vérification de votre numéro de téléphone mobile.

(2) Informations du compte : les informations que vous fournissez lors de l'inscription doivent être véridiques et exactes, et vous vous engagez à les mettre à jour dans les meilleurs délais en cas de modification.

(3) Unicité du compte : chaque numéro de téléphone mobile ne peut servir à enregistrer qu'un seul compte. Si votre compte est banni en raison d'une inscription répétée ou d'opérations contraires aux règles, les pertes qui en résultent sont à votre charge.

(4) Règles relatives au nom d'utilisateur :

  • le nom d'utilisateur doit comporter entre 2 et 20 caractères ;
  • il est interdit d'utiliser des noms d'organismes officiels ou des noms de personnalités connues susceptibles de prêter à confusion ;
  • il est interdit d'y inclure des contenus injurieux, discriminatoires ou pornographiques ;
  • une fois défini, le nom d'utilisateur ne peut être modifié librement pendant 90 jours.

2.3 Sécurité du compte

(1) Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte : vous devez conserver soigneusement votre compte et votre mot de passe, et ne pouvez prêter votre compte à des tiers ni autoriser des tiers à l'utiliser en votre nom.

(2) Compte usurpé : si vous constatez que votre compte fait l'objet d'une utilisation frauduleuse, veuillez immédiatement modifier votre mot de passe et nous contacter via legal@faroam.com. Avant la réception de votre notification, les conséquences résultant de l'utilisation de votre compte par des tiers sont à votre charge.

(3) Comportements interdits : il est strictement interdit d'enregistrer un compte par des moyens frauduleux, d'enregistrer des comptes en masse, ou d'acheter ou de vendre des comptes.

2.4 Résiliation du compte

Vous pouvez demander vous-même la résiliation de votre compte dans l'Application via « Paramètres » → « Compte et confidentialité » → « Résilier le compte ». Après la résiliation :

  • les contenus publics que vous avez publiés seront automatiquement supprimés dans un délai de 30 jours (à l'exception des contenus légalement reproduits par des tiers) ;
  • vos relations sociales (abonnements / abonnés) seront effacées ;
  • une fois le compte résilié, il ne peut être restauré ; veuillez procéder avec prudence.

Chapitre III — Règles de conduite de l'utilisateur

3.1 Principes fondamentaux

Lors de l'utilisation de la présente Application, vous devez respecter les lois et règlements de la République populaire de Chine, vous conformer à la morale sociale, remplir vos obligations en matière de cybersécurité et vous abstenir d'utiliser la présente Application pour vous livrer à des activités illégales ou contraires aux règles.

3.2 Comportements interdits

(1) Contenus illégaux : il est strictement interdit de publier ou de diffuser les contenus suivants :

  • s'opposer aux principes fondamentaux établis par la Constitution ;
  • porter atteinte à la sécurité nationale ou divulguer des secrets d'État ;
  • renverser le pouvoir d'État ou abolir le régime socialiste ;
  • prôner le terrorisme ou l'extrémisme ;
  • prôner la haine ou la discrimination ethnique ;
  • répandre des rumeurs et troubler l'ordre social ;
  • diffuser des contenus obscènes ou pornographiques ;
  • insulter ou diffamer autrui ;
  • tout autre contenu contraire aux lois et règlements.

(2) Sécurité de la plateforme : il est strictement interdit de se livrer aux comportements suivants :

  • attaquer ou s'introduire dans le système de la présente plateforme sous quelque forme que ce soit ;
  • collecter en masse les données de la plateforme au moyen de robots d'indexation, de bots ou d'autres moyens anormaux ;
  • diffuser des virus informatiques, des chevaux de Troie ou d'autres programmes malveillants ;
  • contourner ou compromettre les mesures de sécurité de la présente plateforme ;
  • perturber l'utilisation normale de la plateforme par d'autres utilisateurs.

(3) Informations mensongères : il est strictement interdit de publier de fausses informations d'itinéraire, de faux avis ou d'induire en erreur d'autres utilisateurs par des moyens trompeurs.

(4) Atteinte aux droits : il est strictement interdit d'utiliser sans autorisation des contenus sur lesquels des tiers détiennent des droits de propriété intellectuelle ; il est strictement interdit de porter atteinte à la vie privée, au droit à l'image ou à la réputation d'autrui.

(5) Détournement commercial : il est strictement interdit d'utiliser la présente plateforme pour publier des publicités commerciales sans rapport, mener des activités de vente pyramidale, ou troubler l'ordre de la plateforme par le commerce de comptes, la fraude aux indicateurs ou d'autres moyens.

3.3 Règles d'interaction

  • lorsque vous échangez avec d'autres utilisateurs, veuillez conserver une attitude bienveillante et respectueuse ;
  • il est interdit de harceler, d'attaquer de façon malveillante ou de cyberharceler d'autres utilisateurs ;
  • il est interdit d'usurper l'identité d'autrui ou de participer aux interactions de la communauté sous une fausse identité.

Chapitre IV — Contenus de l'utilisateur et propriété intellectuelle

4.1 Propriété des contenus de l'utilisateur

Vous conservez l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur les contenus originaux que vous publiez dans la présente Application (itinéraires, carnets, images, vidéos, etc., ci-après les « contenus de l'utilisateur »).

4.2 Concession de licence

Afin que vos contenus puissent être affichés et diffusés normalement au sein de la plateforme, vous nous accordez une licence non exclusive, mondiale, exempte de redevances, transférable et pouvant faire l'objet de sous-licences, nous autorisant à :

  • afficher, diffuser et promouvoir vos contenus publics sur la présente plateforme et les canaux associés ;
  • procéder à des conversions de format technique des contenus (telles que compression et conversion de format) afin de les adapter aux différents appareils ;
  • procéder, conformément aux exigences réglementaires, à l'examen de conformité et au traitement des contenus.

Les autorisations ci-dessus prennent fin après que vous avez résilié votre compte et supprimé les contenus concernés, sauf dans les cas où la loi en exige la conservation.

4.3 Propriété intellectuelle de la plateforme

L'ensemble des droits de propriété intellectuelle relatifs à la présente Application et à la totalité de ses contenus (y compris, sans s'y limiter, le code logiciel, le design des interfaces, les icônes, les textes, les bases de données et les algorithmes) appartiennent à 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) et sont protégés par les lois de la République populaire de Chine relatives à la propriété intellectuelle.

Sans notre autorisation écrite, vous ne pouvez pas copier, modifier, traduire, diffuser, décompiler ou procéder à l'ingénierie inverse de la présente Application.

4.4 Réclamation pour atteinte aux droits

Si vous estimez qu'un contenu de la présente plateforme porte atteinte à vos droits et intérêts légitimes, veuillez adresser vos pièces de réclamation (comprenant la preuve de vos droits, la description du contenu litigieux et vos coordonnées) à legal@faroam.com ; nous procéderons à la vérification et au traitement dans un délai de 5 jours ouvrés.

Chapitre V — Droits et obligations de la plateforme

5.1 Droit de gestion des contenus

Nous sommes en droit, conformément au présent accord, aux Règles de la communauté (《社区规范》) et aux lois et règlements applicables, d'examiner les contenus de l'utilisateur et de prendre à l'égard des contenus contraires aux règles des mesures de traitement telles que la suppression, le masquage ou le retrait, sans préavis.

5.2 Droit de traitement du compte

À l'égard des utilisateurs ayant enfreint le présent accord, nous sommes en droit, selon la gravité des faits, de prendre les mesures suivantes :

  • avertissement ;
  • restriction de fonctionnalités spécifiques (telles que la publication ou les commentaires) ;
  • bannissement temporaire du compte (de 1 jour à 30 jours) ;
  • bannissement permanent du compte.

En cas de faits graves (tels que des contenus illégaux), nous nous réservons le droit de les signaler aux autorités compétentes.

5.3 Obligation de garantie du service

Nous déploierons des efforts raisonnables pour garantir le fonctionnement stable et continu du service et y remédier rapidement en cas de défaillance. En cas d'interruption du service due à des cas de force majeure, des cyberattaques, des défaillances d'opérateurs ou d'autres facteurs, nous procéderons au rétablissement dans les meilleurs délais et publierons une annonce, mais n'assumerons aucune responsabilité d'indemnisation.

Chapitre VI — Clause de non-responsabilité

6.1 Non-responsabilité relative aux contenus de l'utilisateur

La présente plateforme fournit aux utilisateurs des outils de publication de contenus ; les contenus de l'utilisateur présents sur la plateforme relèvent de la responsabilité de l'utilisateur lui-même. Nous n'assumons aucune responsabilité solidaire quant à la véracité, l'exactitude ou la légalité des contenus de l'utilisateur, mais nous coopérerons activement avec les autorités compétentes pour traiter conformément à la loi les contenus contraires aux règles.

6.2 Non-responsabilité relative aux liens externes

La présente Application peut ouvrir des sites web ou services tiers via la fonctionnalité url_launcher ; ces contenus externes ne sont pas régis par la présente politique et nous n'en assumons aucune responsabilité.

6.3 Non-responsabilité relative à la sécurité du voyage

Les contenus de voyage, suggestions d'itinéraire, informations sur les POI, etc. fournis par la présente plateforme le sont à titre indicatif uniquement et ne constituent pas un engagement de garantie de sécurité. L'utilisateur doit évaluer lui-même les risques de voyage, respecter les lois et règlements locaux de la destination et veiller à sa sécurité personnelle et à celle de ses biens. Les risques liés au voyage sont à la charge de l'utilisateur.

6.4 Non-responsabilité en cas de force majeure

En cas d'interruption du service ou de perte de données résultant d'événements de force majeure tels que séismes, inondations, guerres, changements de politique ou défaillances des infrastructures réseau, nous n'assumons aucune responsabilité d'indemnisation.

Chapitre VII — Modification et résiliation de l'accord

7.1 Modification de l'accord

Nous nous réservons le droit de modifier le présent accord à tout moment. Après modification, nous vous inviterons à consulter le contenu mis à jour au moyen d'une fenêtre contextuelle au sein de l'Application. Si vous continuez à utiliser la présente Application, vous serez réputé accepter l'accord ainsi modifié. Les modifications substantielles exigeront que vous cochiez à nouveau votre acceptation.

7.2 Résiliation de l'accord

Dans les cas suivants, le présent accord prend fin automatiquement ou sur notification :

  • vous résiliez vous-même votre compte ;
  • nous bannissons définitivement votre compte en raison d'un manquement grave de votre part ;
  • la présente Application cesse son exploitation.

Après la résiliation de l'accord, les clauses du présent accord relatives à la propriété intellectuelle, à la non-responsabilité et au règlement des litiges demeurent en vigueur.

Chapitre VIII — Règlement des litiges et loi applicable

8.1 Loi applicable

La conclusion, la validité, l'interprétation, l'exécution du présent accord ainsi que le règlement des litiges sont régis par le droit de la République populaire de Chine (à l'exclusion des lois des régions de Hong Kong, Macao et Taïwan).

8.2 Règlement amiable

En cas de litige, les deux parties devront d'abord chercher à le résoudre par voie de négociation amiable.

8.3 Compétence juridictionnelle

À défaut d'accord par voie de négociation, chacune des parties pourra intenter une action devant le Tribunal populaire du district de Tianhe de Guangzhou, ou devant le tribunal populaire compétent conformément aux dispositions légales.

Chapitre IX — Nous contacter

ObjetCoordonnées
Affaires juridiques et conformitélegal@faroam.com
Réclamations et signalements des utilisateurslegal@faroam.com
Questions relatives à la confidentialitéprivacy@faroam.com
Adresse postale4e étage J202, n° 11 rue Tangdong East, district de Tianhe, Guangzhou, 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

Nous vous répondrons dans un délai de 5 jours ouvrés à compter de la réception de votre message.

Le présent accord est établi et publié par 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) ; toute reproduction à des fins commerciales sans autorisation est interdite.

Nutzungsbedingungen

Dies ist eine Referenzübersetzung; rechtsverbindlich ist die chinesische Fassung.

Veröffentlichungsdatum：2026年06月10日
Datum des Inkrafttretens：2026年06月10日
Versionsnummer：V1.0

Einleitung

Diese Vereinbarung ist ein zwischen Ihnen (dem „Nutzer" oder „Ihnen") und der 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) (dem „uns" oder der „Manman Technology", Geschäftssitz: Guangzhou, Bezirk Tianhe, Tangdong East Road Nr. 11, 4. Stock, J202) geschlossener Rechtsvertrag über die Nutzung der Manman-App (englischer Name Faroam, Android-Paketname com.faroam.app, nachfolgend die „Anwendung") und der zugehörigen Dienste.

Bitte lesen Sie vor der Registrierung eines Kontos oder der Nutzung dieser Anwendung sämtliche Bestimmungen dieser Vereinbarung sorgfältig durch. Wenn Sie auf die Schaltfläche „Zustimmen" klicken, die Registrierung abschließen oder die Anwendung in irgendeiner Weise nutzen, gilt dies als Bestätigung, dass Sie sämtliche Bestimmungen dieser Vereinbarung vollständig gelesen, verstanden und akzeptiert haben. Sollten Sie dieser Vereinbarung nicht zustimmen, nutzen Sie diese Anwendung bitte nicht.

Diese Vereinbarung wurde auf Grundlage des Zivilgesetzbuches der Volksrepublik China (《中华人民共和国民法典》), des Cybersicherheitsgesetzes der Volksrepublik China (《中华人民共和国网络安全法》), der Verwaltungsmaßnahmen für Informationsdienste im Internet (《互联网信息服务管理办法》), der Bestimmungen über die Verwaltung von Informationsdiensten mobiler Internetanwendungen (《移动互联网应用程序信息服务管理规定》) und anderer Gesetze und Verordnungen erstellt.

Kapitel 1 Leistungsinhalt

1.1 Vorstellung der Manman-Plattform

Manman (Faroam) ist eine Reise-Community-App, die sich an Individualreisende, Rucksacktouristen und Liebhaber tiefgehender Reiseerlebnisse richtet und hauptsächlich folgende Dienste anbietet:

  • Weltkarte und Globus：visuelle Erkundung von Reisezielen weltweit, Anzeige von POI-Standortinformationen;
  • Intelligente Reiseplanung：basierend auf einem Doppelachsen-Editor aus Karte + Zeitachse, der Ihnen hilft, Reisepläne zu erstellen, zu bearbeiten und zu verwalten;
  • Reise-Content-Community：Veröffentlichung von Original-Reiseinhalten wie bebilderten Routen, Reisetagebüchern und Videos;
  • Reise-Sozialkreis：Folgen Sie gleichgesinnten Reisenden und erhalten Sie die neuesten Aktivitäten der Personen, denen Sie folgen;
  • Reisepass：Erfassen Sie Ihre Spuren an den Reisezielen und erstellen Sie ein persönliches Reisearchiv.

1.2 Aktualisierung der Dienste

Wir behalten uns das Recht vor, einzelne Servicefunktionen jederzeit zu ändern, hinzuzufügen oder einzustellen, und werden Sie hierüber unter anderem durch Benachrichtigungen innerhalb der App informieren.

Kapitel 2 Kontoregistrierung und -verwaltung

2.1 Registrierungsberechtigung

Die Nutzung dieser Anwendung setzt die Erfüllung folgender Bedingungen voraus:

  • Sie haben das 14. Lebensjahr vollendet;
  • Minderjährige über 14 und unter 18 Jahren dürfen die Anwendung nur mit Kenntnis und Zustimmung ihres Erziehungsberechtigten nutzen;
  • Kinder unter 14 Jahren müssen durch ihren Erziehungsberechtigten registriert werden, wobei die ausdrückliche Zustimmung des Erziehungsberechtigten einzuholen ist; Näheres siehe die Regeln zum Schutz personenbezogener Daten von Kindern (《儿童个人信息保护规则》);
  • Sie verfügen über die volle oder eine entsprechende Geschäftsfähigkeit und können die rechtliche Verantwortung aus dieser Vereinbarung selbständig tragen (oder diese wird stellvertretend durch den Erziehungsberechtigten getragen);
  • Sie sind nicht dauerhaft von dieser Plattform gesperrt.

2.2 Regeln zur Kontoregistrierung

(1) Klarnamenpflicht：Gemäß den Bestimmungen über die Verwaltung von Informationsdiensten mobiler Internetanwendungen (《移动互联网应用程序信息服务管理规定》) müssen Sie für die Registrierung eines Kontos eine echte Mobilfunknummer verwenden. Wir werden Ihre Mobilfunknummer verifizieren.

(2) Kontoinformationen：Die von Ihnen bei der Registrierung angegebenen Informationen müssen wahrheitsgemäß und korrekt sein, und Sie verpflichten sich, diese bei Änderungen unverzüglich zu aktualisieren.

(3) Eindeutigkeit des Kontos：Mit jeder Mobilfunknummer kann nur ein Konto registriert werden. Sollte Ihr Konto aufgrund einer Mehrfachregistrierung oder eines Verstoßes durch Sie gesperrt werden, tragen Sie den daraus entstehenden Schaden selbst.

(4) Regeln für Benutzernamen：

  • Der Benutzername muss zwischen 2 und 20 Zeichen lang sein;
  • Die Verwendung von Namen offizieller Institutionen oder bekannter Persönlichkeiten, die leicht zu Verwechslungen führen können, ist untersagt;
  • Beleidigende, diskriminierende oder pornografische Inhalte sind untersagt;
  • Ein einmal festgelegter Benutzername kann innerhalb von 90 Tagen nicht beliebig geändert werden.

2.3 Kontosicherheit

(1) Sie sind für die Sicherheit Ihres Kontos verantwortlich：Sie müssen Ihr Konto und Ihr Passwort ordnungsgemäß verwahren und dürfen Ihr Konto weder an Dritte zur Nutzung verleihen noch Dritte zur stellvertretenden Bedienung ermächtigen.

(2) Kontodiebstahl：Sollten Sie feststellen, dass Ihr Konto missbräuchlich genutzt wurde, ändern Sie bitte umgehend Ihr Passwort und kontaktieren Sie uns über legal@faroam.com. Für Folgen, die vor Eingang Ihrer Mitteilung durch die Nutzung Ihres Kontos durch Dritte entstehen, tragen Sie selbst die Verantwortung.

(3) Verbotene Handlungen：Die Registrierung von Konten mittels Betrug, die Massenregistrierung von Konten sowie der Kauf oder Verkauf von Konten sind strengstens untersagt.

2.4 Kontolöschung

Sie können die Löschung Ihres Kontos in der App eigenständig über „Einstellungen" → „Konto und Datenschutz" → „Konto löschen" beantragen. Nach der Löschung：

  • werden die von Ihnen veröffentlichten öffentlichen Inhalte innerhalb von 30 Tagen automatisch gelöscht (ausgenommen Inhalte, die von anderen rechtmäßig weiterveröffentlicht wurden);
  • werden Ihre sozialen Beziehungen (Gefolgte/Follower) gelöscht;
  • kann das Konto nach der Löschung nicht wiederhergestellt werden; bitte handeln Sie mit Bedacht.

Kapitel 3 Verhaltensregeln für Nutzer

3.1 Grundprinzipien

Bei der Nutzung dieser Anwendung müssen Sie die Gesetze und Verordnungen der Volksrepublik China einhalten, die guten Sitten der Gesellschaft beachten, Ihre Pflichten zur Cybersicherheit erfüllen und dürfen die Anwendung nicht für rechtswidrige oder regelwidrige Tätigkeiten nutzen.

3.2 Verbotene Handlungen

(1) Rechtswidrige Inhalte：Die Veröffentlichung und Verbreitung folgender Inhalte ist strengstens untersagt:

  • die Ablehnung der in der Verfassung festgelegten Grundprinzipien;
  • die Gefährdung der nationalen Sicherheit oder die Preisgabe von Staatsgeheimnissen;
  • der Umsturz der Staatsgewalt oder die Beseitigung des sozialistischen Systems;
  • die Propagierung von Terrorismus oder Extremismus;
  • die Propagierung von ethnischem Hass oder ethnischer Diskriminierung;
  • die Verbreitung von Gerüchten und die Störung der öffentlichen Ordnung;
  • die Verbreitung obszöner oder pornografischer Inhalte;
  • die Beleidigung oder Verleumdung anderer;
  • sonstige gegen Gesetze und Verordnungen verstoßende Inhalte.

(2) Plattformsicherheit：Folgende Handlungen sind strengstens untersagt:

  • das System dieser Plattform in jeglicher Form anzugreifen oder in dieses einzudringen;
  • Plattformdaten mit unzulässigen Mitteln wie Webcrawlern oder Bots massenhaft zu erfassen;
  • Computerviren, Trojaner oder andere Schadprogramme zu verbreiten;
  • die Sicherheitsmaßnahmen dieser Plattform zu umgehen oder zu zerstören;
  • die normale Nutzung dieser Plattform durch andere Nutzer zu beeinträchtigen.

(3) Falschinformationen：Die Veröffentlichung falscher Reiseinformationen, falscher Bewertungen oder die Irreführung anderer Nutzer durch betrügerische Mittel ist strengstens untersagt.

(4) Rechtsverletzungen：Die Nutzung von Inhalten, an denen Dritte geistige Eigentumsrechte besitzen, ohne deren Genehmigung ist strengstens untersagt; die Verletzung des Rechts auf Privatsphäre, des Rechts am eigenen Bild oder des Persönlichkeitsrechts (Ehre) Dritter ist strengstens untersagt.

(5) Kommerzieller Missbrauch：Es ist strengstens untersagt, diese Plattform zur Veröffentlichung themenfremder kommerzieller Werbung, zur Durchführung von Schneeballsystemen oder zur Störung der Plattformordnung durch Kontohandel, Manipulation von Kennzahlen und Ähnliches zu nutzen.

3.3 Interaktionsregeln

  • Bewahren Sie im Austausch mit anderen Nutzern eine freundliche und respektvolle Haltung;
  • Andere Nutzer dürfen nicht belästigt, böswillig angegriffen oder Opfer von Cybermobbing werden;
  • Es ist untersagt, sich für andere auszugeben oder mit einer falschen Identität an der Community-Interaktion teilzunehmen.

Kapitel 4 Nutzerinhalte und geistiges Eigentum

4.1 Eigentum an Nutzerinhalten

Sie behalten das uneingeschränkte geistige Eigentum an den von Ihnen in dieser Anwendung veröffentlichten Originalinhalten (Routen, Tagebücher, Bilder, Videos usw., nachfolgend „Nutzerinhalte").

4.2 Lizenzgewährung

Damit Ihre Inhalte innerhalb der Plattform ordnungsgemäß angezeigt und verbreitet werden können, gewähren Sie uns eine nicht-exklusive, weltweite, gebührenfreie, übertragbare und unterlizenzierbare Lizenz, die uns Folgendes gestattet:

  • Ihre öffentlichen Inhalte auf dieser Plattform und in verbundenen Kanälen anzuzeigen, zu verbreiten und zu bewerben;
  • technische Formatkonvertierungen an den Inhalten vorzunehmen (z. B. Komprimierung, Formatumwandlung), um sie an verschiedene Geräte anzupassen;
  • im Einklang mit aufsichtsrechtlichen Anforderungen eine Compliance-Prüfung und -Bearbeitung der Inhalte durchzuführen.

Die vorstehende Lizenz endet, nachdem Sie Ihr Konto gelöscht und die betreffenden Inhalte entfernt haben, ausgenommen in den Fällen, in denen das Gesetz eine Aufbewahrung vorschreibt.

4.3 Geistiges Eigentum der Plattform

Sämtliche geistigen Eigentumsrechte an dieser Anwendung und allen ihren Inhalten (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Softwarecode, Oberflächengestaltung, Symbole, Texte, Datenbanken und Algorithmen) stehen der 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) zu und sind durch die Gesetze der Volksrepublik China zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt.

Ohne unsere schriftliche Genehmigung dürfen Sie diese Anwendung nicht vervielfältigen, verändern, übersetzen, verbreiten, dekompilieren oder zurückentwickeln.

4.4 Beschwerde wegen Rechtsverletzung

Sollten Sie der Auffassung sein, dass ein Inhalt auf dieser Plattform Ihre rechtmäßigen Rechte verletzt, senden Sie Ihre Beschwerdeunterlagen (einschließlich Rechtsnachweis, Beschreibung des rechtsverletzenden Inhalts und Kontaktdaten) bitte an legal@faroam.com. Wir werden den Sachverhalt innerhalb von 5 Werktagen prüfen und bearbeiten.

Kapitel 5 Rechte und Pflichten der Plattform

5.1 Recht zur Inhaltsverwaltung

Wir sind berechtigt, Nutzerinhalte auf Grundlage dieser Vereinbarung, der Community-Richtlinien (《社区规范》) und der einschlägigen Gesetze und Verordnungen zu prüfen und gegenüber regelwidrigen Inhalten ohne vorherige Ankündigung Maßnahmen wie Löschung, Sperrung oder Entfernung zu ergreifen.

5.2 Recht zur Kontoverfügung

Gegenüber Nutzern, die gegen diese Vereinbarung verstoßen, sind wir berechtigt, je nach Schwere des Falls folgende Maßnahmen zu ergreifen:

  • Verwarnung;
  • Einschränkung bestimmter Funktionen (z. B. Veröffentlichen von Beiträgen, Kommentieren);
  • vorübergehende Sperrung des Kontos (von 1 Tag bis 30 Tage);
  • dauerhafte Sperrung des Kontos.

In schwerwiegenden Fällen (z. B. bei rechtswidrigen Inhalten) behalten wir uns das Recht vor, dies den zuständigen Behörden zu melden.

5.3 Pflicht zur Gewährleistung des Dienstes

Wir werden uns nach Kräften in zumutbarem Umfang bemühen, einen stabilen und kontinuierlichen Betrieb des Dienstes sicherzustellen und Störungen rechtzeitig zu beheben. Für Dienstunterbrechungen, die durch höhere Gewalt, Netzwerkangriffe, Störungen seitens des Netzbetreibers oder ähnliche Faktoren verursacht werden, werden wir den Dienst so schnell wie möglich wiederherstellen und dies bekannt geben, übernehmen jedoch keine Schadensersatzhaftung.

Kapitel 6 Haftungsausschluss

6.1 Haftungsausschluss für Nutzerinhalte

Diese Plattform stellt den Nutzern Werkzeuge zur Veröffentlichung von Inhalten zur Verfügung; für die Nutzerinhalte auf der Plattform sind die Nutzer selbst verantwortlich. Wir übernehmen keine gesamtschuldnerische Haftung für die Wahrheit, Richtigkeit oder Rechtmäßigkeit der Nutzerinhalte, werden jedoch bei der gesetzeskonformen Bearbeitung regelwidriger Inhalte durch die zuständigen Behörden aktiv mitwirken.

6.2 Haftungsausschluss für externe Links

Diese Anwendung kann über die url_launcher-Funktion Websites oder Dienste Dritter öffnen. Diese externen Inhalte unterliegen nicht dieser Richtlinie, und wir übernehmen hierfür keine Verantwortung.

6.3 Haftungsausschluss für die Reisesicherheit

Die von dieser Plattform bereitgestellten Reiseinhalte, Reiseplanvorschläge, POI-Informationen usw. dienen lediglich als Anhaltspunkt und stellen keine Zusicherung der Sicherheit dar. Nutzer sollten die Reiserisiken selbst einschätzen, die örtlichen Gesetze und Verordnungen des Reiseziels einhalten und auf ihre persönliche und Vermögenssicherheit achten. Die durch die Reise entstehenden Risiken trägt der Nutzer selbst.

6.4 Haftungsausschluss für höhere Gewalt

Für Dienstunterbrechungen oder Datenverluste, die durch Ereignisse höherer Gewalt wie Erdbeben, Überschwemmungen, Krieg, politische Änderungen oder Störungen der Netzinfrastruktur verursacht werden, übernehmen wir keine Schadensersatzhaftung.

Kapitel 7 Änderung und Beendigung der Vereinbarung

7.1 Änderung der Vereinbarung

Wir behalten uns das Recht vor, diese Vereinbarung jederzeit zu ändern. Nach einer Änderung werden wir Sie über ein Pop-up-Fenster innerhalb der App auffordern, die aktualisierten Inhalte einzusehen. Wenn Sie die Nutzung dieser Anwendung fortsetzen, gilt dies als Annahme der geänderten Vereinbarung. Bei wesentlichen Änderungen werden Sie aufgefordert, Ihre Zustimmung erneut anzukreuzen.

7.2 Beendigung der Vereinbarung

In den folgenden Fällen endet diese Vereinbarung automatisch oder nach Mitteilung:

  • Sie löschen Ihr Konto eigenständig;
  • wir sperren Ihr Konto wegen eines schwerwiegenden Verstoßes Ihrerseits dauerhaft;
  • der Betrieb dieser Anwendung wird eingestellt.

Nach Beendigung der Vereinbarung bleiben die Bestimmungen dieser Vereinbarung über geistiges Eigentum, Haftungsausschluss und Streitbeilegung weiterhin in Kraft.

Kapitel 8 Streitbeilegung und anwendbares Recht

8.1 Anwendbares Recht

Auf das Zustandekommen, die Wirksamkeit, die Auslegung, die Erfüllung sowie die Beilegung von Streitigkeiten aus dieser Vereinbarung findet das Recht der Volksrepublik China Anwendung (ausgenommen das Recht der Regionen Hongkong, Macau und Taiwan).

8.2 Gütliche Verhandlung

Im Falle einer Streitigkeit sollen beide Parteien diese zunächst durch gütliche Verhandlung beilegen.

8.3 Gerichtsstand

Kommt keine Einigung zustande, kann jede Partei beim Volksgericht des Bezirks Tianhe, Guangzhou Klage erheben oder gemäß den gesetzlichen Bestimmungen beim zuständigen Volksgericht Klage erheben.

Kapitel 9 Kontakt

AngelegenheitKontaktmöglichkeit
Rechtsangelegenheiten und Compliancelegal@faroam.com
Nutzerbeschwerden und Meldungenlegal@faroam.com
Datenschutzbezogenesprivacy@faroam.com
PostanschriftGuangzhou, Bezirk Tianhe, Tangdong East Road Nr. 11, 4. Stock, J202, 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

Wir werden Ihnen innerhalb von 5 Werktagen nach Eingang Ihrer Kontaktaufnahme antworten.

Diese Vereinbarung wurde von der 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) erstellt und veröffentlicht; eine Weiterverbreitung zu kommerziellen Zwecken ohne Genehmigung ist untersagt.

Termini di servizio

Questa è una traduzione di riferimento; la versione cinese è il testo giuridicamente vincolante.

Data di pubblicazione: 10 giugno 2026
Data di entrata in vigore: 10 giugno 2026
Numero di versione: V1.0

Premessa

Il presente Contratto è l'accordo giuridico stipulato tra Lei (l'"Utente" o "Lei") e 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) (la "Società", "noi" o "Manman Technology", con sede legale in: 4° piano J202, n. 11 Tangdong East Road, distretto di Tianhe, Guangzhou) relativo all'utilizzo dell'app Manman (denominazione inglese Faroam, nome del pacchetto Android com.faroam.app, di seguito la "Applicazione") e dei servizi correlati.

La preghiamo di leggere attentamente tutte le clausole del presente Contratto prima di registrare un account o utilizzare l'Applicazione. Cliccando sul pulsante "Accetto", completando la registrazione o utilizzando l'Applicazione in qualsiasi modo, Lei dichiara di aver pienamente letto, compreso e accettato tutte le clausole del presente Contratto. Qualora non accetti il presente Contratto, La preghiamo di non utilizzare l'Applicazione.

Il presente Contratto è redatto in conformità con il 《中华人民共和国民法典》 (Codice Civile della Repubblica Popolare Cinese), la 《中华人民共和国网络安全法》 (Legge sulla Cybersicurezza della Repubblica Popolare Cinese), le 《互联网信息服务管理办法》 (Misure per la Gestione dei Servizi di Informazione su Internet), le 《移动互联网应用程序信息服务管理规定》 (Disposizioni per la Gestione dei Servizi di Informazione delle Applicazioni Internet Mobili) e altre leggi e regolamenti.

Capitolo Primo — Contenuto del servizio

1.1 Presentazione della piattaforma Manman

Manman (Faroam) è un'app comunitaria di viaggio rivolta ai viaggiatori indipendenti, agli zaino in spalla (backpacker) e agli appassionati di viaggi approfonditi, che fornisce principalmente i seguenti servizi:

  • Mappa del mondo e mappamondo: esplorazione visiva delle destinazioni di tutto il mondo e consultazione delle informazioni sui luoghi POI;
  • Pianificazione intelligente dell'itinerario: basata su un editor a doppio asse mappa + linea temporale, per aiutarLa a creare, modificare e gestire i Suoi piani di viaggio;
  • Comunità di contenuti di viaggio: pubblicazione di itinerari illustrati, diari di viaggio, video e altri contenuti di viaggio originali;
  • Cerchia sociale di viaggio: seguire viaggiatori con interessi affini e ricevere gli ultimi aggiornamenti dalle persone seguite;
  • Passaporto di viaggio: registrare le tracce delle Sue destinazioni e costruire un archivio personale di viaggio.

1.2 Aggiornamento del servizio

Ci riserviamo il diritto di modificare, aggiungere o cessare in qualsiasi momento alcune funzionalità del servizio e La informeremo tramite notifiche all'interno dell'App o con altri mezzi.

Capitolo Secondo — Registrazione e gestione dell'account

2.1 Requisiti di registrazione

Per utilizzare l'Applicazione è necessario soddisfare le seguenti condizioni:

  • Lei ha compiuto 14 anni;
  • I minori di età superiore ai 14 anni e inferiore ai 18 anni devono utilizzare l'Applicazione con la conoscenza e il consenso del tutore;
  • I bambini di età inferiore ai 14 anni devono essere registrati dal proprio tutore, previo esplicito consenso del tutore stesso; per i dettagli si vedano le 《儿童个人信息保护规则》 (Regole per la Protezione dei Dati Personali dei Minori);
  • Lei possiede la capacità di agire civile, piena o corrispondente, ed è in grado di assumere autonomamente la responsabilità giuridica derivante dal presente Contratto (oppure tale responsabilità è assunta dal tutore in Sua vece);
  • Lei non è stato bandito in modo permanente dalla presente piattaforma.

2.2 Regole di registrazione dell'account

(1) Requisito di identità reale: ai sensi delle 《移动互联网应用程序信息服务管理规定》 (Disposizioni per la Gestione dei Servizi di Informazione delle Applicazioni Internet Mobili), Lei deve registrare l'account utilizzando un numero di telefono cellulare reale. Procederemo alla verifica del Suo numero di telefono.

(2) Informazioni dell'account: le informazioni da Lei fornite al momento della registrazione devono essere veritiere e accurate; Lei si impegna ad aggiornarle tempestivamente in caso di variazioni.

(3) Unicità dell'account: ciascun numero di telefono può registrare un solo account. Qualora il Suo account venga bandito a causa di registrazioni ripetute od operazioni in violazione delle regole, le relative perdite saranno a Suo carico.

(4) Norme sul nome utente:

  • Il nome utente deve avere una lunghezza compresa tra 2 e 20 caratteri;
  • È vietato utilizzare nomi di enti ufficiali o di personaggi noti che possano generare confusione;
  • È vietato includere contenuti offensivi, discriminatori o pornografici;
  • Una volta impostato, il nome utente non può essere modificato a piacimento entro 90 giorni.

2.3 Sicurezza dell'account

(1) Lei è responsabile della sicurezza del Suo account: Lei deve custodire adeguatamente il Suo account e la Sua password e non può prestare l'account ad altri né autorizzare terzi a operare in Sua vece.

(2) Account compromesso: qualora rilevi un uso illecito del Suo account, La preghiamo di modificare immediatamente la password e di contattarci all'indirizzo legal@faroam.com. Prima del ricevimento della notifica, le conseguenze derivanti dall'uso del Suo account da parte di terzi sono a Suo carico.

(3) Condotte vietate: è severamente vietato registrare account con mezzi fraudolenti, registrare account in massa oppure acquistare o vendere account.

2.4 Cancellazione dell'account

Lei può richiedere autonomamente la cancellazione dell'account dall'App tramite «Impostazioni» → «Account e privacy» → «Cancella account». Dopo la cancellazione:

  • I contenuti pubblici da Lei pubblicati verranno eliminati automaticamente entro 30 giorni (ad eccezione dei contenuti legittimamente ripubblicati da terzi);
  • Le Sue relazioni sociali (persone seguite/follower) verranno cancellate;
  • Dopo la cancellazione, l'account non potrà essere recuperato; La preghiamo di procedere con cautela.

Capitolo Terzo — Norme di condotta dell'Utente

3.1 Principi fondamentali

Nell'utilizzare l'Applicazione, Lei deve rispettare le leggi e i regolamenti della Repubblica Popolare Cinese, conformarsi alla morale sociale, adempiere agli obblighi in materia di cybersicurezza e non può utilizzare l'Applicazione per svolgere attività illegali o in violazione delle norme.

3.2 Condotte vietate

(1) Contenuti illegali: è severamente vietato pubblicare o diffondere i seguenti contenuti:

  • Contenuti contrari ai principi fondamentali stabiliti dalla Costituzione;
  • Contenuti che pregiudicano la sicurezza nazionale o divulgano segreti di Stato;
  • Contenuti volti a sovvertire il potere statale o a rovesciare il sistema socialista;
  • Contenuti che promuovono il terrorismo o l'estremismo;
  • Contenuti che promuovono l'odio o la discriminazione etnica;
  • Contenuti che diffondono dicerie e turbano l'ordine sociale;
  • Contenuti osceni o pornografici;
  • Contenuti che insultano o diffamano altri;
  • Altri contenuti che violano leggi e regolamenti.

(2) Sicurezza della piattaforma: è severamente vietato svolgere le seguenti attività:

  • Attaccare o intrudere nel sistema della piattaforma in qualsiasi forma;
  • Raccogliere in massa i dati della piattaforma mediante crawler, robot o altri mezzi anomali;
  • Diffondere virus informatici, trojan o altri programmi dannosi;
  • Aggirare o compromettere le misure di sicurezza della piattaforma;
  • Interferire con il normale utilizzo della piattaforma da parte di altri Utenti.

(3) Informazioni false: è severamente vietato pubblicare informazioni di viaggio false, valutazioni false o indurre in errore altri Utenti con mezzi ingannevoli.

(4) Violazione di diritti: è severamente vietato utilizzare contenuti coperti da diritti di proprietà intellettuale altrui senza autorizzazione; è severamente vietato violare il diritto alla riservatezza, all'immagine e all'onore di terzi.

(5) Abuso commerciale: è severamente vietato utilizzare la piattaforma per pubblicare pubblicità commerciali estranee, svolgere attività di vendita piramidale o turbare l'ordine della piattaforma mediante compravendita di account, gonfiamento artificiale dei dati e simili.

3.3 Norme di interazione

  • Nell'interagire con altri Utenti, La preghiamo di mantenere un atteggiamento cordiale e rispettoso;
  • Non è consentito molestare, attaccare con malizia o perseguitare online (cyberbullismo) altri Utenti;
  • Non è consentito impersonare altri o utilizzare un'identità falsa per partecipare alle interazioni della comunità.

Capitolo Quarto — Contenuti dell'Utente e proprietà intellettuale

4.1 Titolarità dei contenuti dell'Utente

Lei conserva l'intera proprietà intellettuale sui contenuti originali da Lei pubblicati nell'Applicazione (itinerari, diari, immagini, video, ecc., di seguito "contenuti dell'Utente").

4.2 Concessione della licenza

Affinché i Suoi contenuti possano essere normalmente visualizzati e diffusi all'interno della piattaforma, Lei ci concede una licenza non esclusiva, valida a livello mondiale, esente da royalty, trasferibile e sublicenziabile, che ci consente di:

  • Visualizzare, diffondere e promuovere i Suoi contenuti pubblici sulla presente piattaforma e sui canali collegati;
  • Effettuare conversioni di formato tecnico sui contenuti (quali compressione e conversione di formato) per adattarli a dispositivi diversi;
  • In ottemperanza ai requisiti di vigilanza, effettuare la revisione di conformità e il trattamento dei contenuti.

Le autorizzazioni sopra indicate cessano dopo la cancellazione del Suo account e l'eliminazione dei relativi contenuti, salvo i casi in cui la legge ne richieda la conservazione.

4.3 Proprietà intellettuale della piattaforma

Tutti i diritti di proprietà intellettuale dell'Applicazione e di tutti i suoi contenuti (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, codice software, design dell'interfaccia, icone, testi, database, algoritmi) appartengono a 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) e sono tutelati dalle leggi sulla proprietà intellettuale della Repubblica Popolare Cinese.

Senza la nostra autorizzazione scritta, Lei non può copiare, modificare, tradurre, diffondere, decompilare o sottoporre a reverse engineering l'Applicazione.

4.4 Reclami per violazione di diritti

Qualora ritenga che un contenuto presente sulla piattaforma violi i Suoi diritti legittimi, La preghiamo di inviare la documentazione del reclamo (comprensiva di prova del diritto, descrizione del contenuto lesivo e recapiti) all'indirizzo legal@faroam.com; provvederemo alla verifica e al trattamento entro 5 giorni lavorativi.

Capitolo Quinto — Diritti e obblighi della piattaforma

5.1 Diritto di gestione dei contenuti

Abbiamo il diritto, in base al presente Contratto, alle 《社区规范》 (Norme della Comunità) e alle leggi e ai regolamenti applicabili, di revisionare i contenuti dell'Utente e di adottare nei confronti dei contenuti in violazione delle norme misure quali eliminazione, oscuramento e rimozione, senza necessità di preavviso.

5.2 Diritto di disposizione sull'account

Nei confronti degli Utenti che violano il presente Contratto, abbiamo il diritto di adottare, a seconda della gravità, le seguenti misure:

  • Avvertimento;
  • Limitazione di funzioni specifiche (quali la pubblicazione di post e i commenti);
  • Sospensione temporanea dell'account (da 1 a 30 giorni);
  • Sospensione permanente dell'account.

Nei casi gravi (quali contenuti illegali), ci riserviamo il diritto di segnalare alle autorità competenti.

5.3 Obbligo di garanzia del servizio

Ci impegneremo con ragionevole diligenza a garantire il funzionamento stabile e continuo del servizio e a intervenire tempestivamente in caso di guasti. In caso di interruzione del servizio dovuta a forza maggiore, attacchi informatici, guasti degli operatori e altri fattori, provvederemo al ripristino e alla relativa comunicazione il prima possibile, senza tuttavia assumere alcuna responsabilità risarcitoria.

Capitolo Sesto — Esclusione di responsabilità

6.1 Esclusione di responsabilità sui contenuti dell'Utente

La piattaforma fornisce agli Utenti strumenti per la pubblicazione di contenuti; i contenuti dell'Utente presenti sulla piattaforma sono di esclusiva responsabilità dell'Utente stesso. Non assumiamo alcuna responsabilità solidale in merito alla veridicità, accuratezza e liceità dei contenuti dell'Utente, ma collaboreremo attivamente con le autorità competenti per il trattamento, conforme alla legge, dei contenuti in violazione delle norme.

6.2 Esclusione di responsabilità sui collegamenti esterni

L'Applicazione potrebbe aprire siti web o servizi di terzi tramite la funzione url_launcher; tali contenuti esterni non sono soggetti alla presente policy e non assumiamo alcuna responsabilità al riguardo.

6.3 Esclusione di responsabilità sulla sicurezza di viaggio

I contenuti di viaggio, i suggerimenti di itinerario, le informazioni POI e simili forniti dalla piattaforma hanno carattere puramente indicativo e non costituiscono alcuna garanzia in materia di sicurezza. L'Utente deve valutare autonomamente i rischi di viaggio, rispettare le leggi e i regolamenti locali della destinazione e prestare attenzione alla propria incolumità personale e patrimoniale. I rischi derivanti dal viaggio sono a carico dell'Utente.

6.4 Esclusione di responsabilità per forza maggiore

In caso di interruzione del servizio o perdita di dati dovuta a eventi di forza maggiore quali terremoti, alluvioni, guerre, modifiche normative, guasti alle infrastrutture di rete, non assumiamo alcuna responsabilità risarcitoria.

Capitolo Settimo — Modifica e cessazione del Contratto

7.1 Modifica del Contratto

Ci riserviamo il diritto di modificare il presente Contratto in qualsiasi momento. A seguito delle modifiche, La inviteremo a consultare i contenuti aggiornati tramite finestra pop-up all'interno dell'App. Qualora Lei continui a utilizzare l'Applicazione, ciò sarà considerato accettazione del Contratto modificato. Le modifiche sostanziali richiederanno una nuova spunta di accettazione da parte Sua.

7.2 Cessazione del Contratto

Nei seguenti casi, il presente Contratto cessa automaticamente o previa notifica:

  • Lei cancella volontariamente l'account;
  • Procediamo alla sospensione permanente del Suo account a causa di una Sua grave inadempienza;
  • L'Applicazione cessa l'attività.

Dopo la cessazione del Contratto, le clausole del presente Contratto relative alla proprietà intellettuale, all'esclusione di responsabilità e alla risoluzione delle controversie restano valide.

Capitolo Ottavo — Risoluzione delle controversie e legge applicabile

8.1 Legge applicabile

La stipula, la validità, l'interpretazione, l'esecuzione del presente Contratto e la risoluzione delle relative controversie sono disciplinate dalla legge della Repubblica Popolare Cinese (esclusa la legislazione delle regioni di Hong Kong, Macao e Taiwan).

8.2 Composizione amichevole

In caso di controversia, le parti dovranno anzitutto cercare di risolverla mediante composizione amichevole.

8.3 Giurisdizione

In mancanza di accordo, ciascuna parte può adire il Tribunale del Popolo del distretto di Tianhe di Guangzhou, ovvero adire il Tribunale del Popolo competente secondo quanto previsto dalla legge.

Capitolo Nono — Contatti

OggettoContatto
Affari legali e conformitàlegal@faroam.com
Reclami e segnalazioni degli Utentilegal@faroam.com
Questioni relative alla privacyprivacy@faroam.com
Indirizzo postale4° piano J202, n. 11 Tangdong East Road, distretto di Tianhe, Guangzhou — 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

Forniremo una risposta entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento del Suo contatto.

Il presente Contratto è redatto e pubblicato da 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) e non può essere riprodotto a fini commerciali senza autorizzazione.