隐私政策

发布日期：2026年06月10日
生效日期：2026年06月10日
版本号：V1.0

导言

慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)深知个人信息对您的重要性，并将保护您的个人信息安全视为最优先事项。本隐私政策适用于慢漫 App（英文名 Faroam，Android 包名 com.faroam.app，以下简称"本应用"或"慢漫"）以及我们通过本应用提供的全部服务。

请您在使用本应用前，仔细阅读本政策。如果您不同意本政策的任何内容，请立即停止使用本应用。使用本应用即表示您已阅读并同意本政策。

本政策依据《中华人民共和国个人信息保护法》（以下简称"个人信息保护法"）、《中华人民共和国网络安全法》、《中华人民共和国数据安全法》、《互联网信息服务管理办法》等相关法律法规制定。

一、个人信息控制者基本信息

项目	内容
公司名称	慢漫科技（广州）有限公司
注册地址	广州市天河区棠东东路11号4楼J202
联系邮箱	privacy@faroam.com
用户投诉邮箱	legal@faroam.com
官方网站	https://faroam.com

二、我们收集的个人信息及目的

2.1 账号注册与登录

收集信息：手机号码（必填）、用户名（必填）、密码（加密存储，不可见）、头像图片（可选）、个人简介（可选）、所在地（可选）。

使用目的：创建并验证您的慢漫账号身份，保障账号安全，实现找回密码等账号管理功能。

法律依据：履行服务合同（个人信息保护法第13条第1款第2项）。

特别提示：手机号码属于敏感个人信息。我们仅用于账号注册与登录验证，不会向任何第三方营销机构提供。

2.2 旅行内容创作与发布

收集信息：您主动发布的图片、视频、文字（路线描述、旅行日记、帖子等）、POI 地点打卡记录、行程计划数据（出发地、目的地、时间节点、活动内容、预算信息）。

使用目的：存储并展示您创作的旅行内容；支持您编辑、管理和分享自己的行程；为社区其他用户提供旅行参考。

法律依据：履行服务合同（个人信息保护法第13条第1款第2项）。

2.3 地图与定位服务

收集信息：精确地理位置（经纬度坐标，仅在您使用地图、POI 搜索或行程规划功能时，经您明确授权后采集）。

使用目的：在世界地图上标注您当前位置；辅助搜索附近 POI；将位置信息嵌入您主动创建的行程节点。

法律依据：基于您的明确同意（个人信息保护法第13条第1款第1项）。

特别提示：精确地理位置属于敏感个人信息。我们在您每次需要使用相关功能时才请求授权，您可随时在设备系统设置中关闭位置权限。关闭后，地图核心展示功能仍可使用，仅影响"定位至当前位置"等需要 GPS 的功能。

2.4 图片与相册访问

收集信息：您选择上传的图片或视频文件（仅上传您主动选取的文件，不扫描整个相册）。

使用目的：支持您上传头像、发布路线配图、制作旅行日志内容。

法律依据：履行服务合同（个人信息保护法第13条第1款第2项）。

2.5 社交关系数据

收集信息：您关注的用户列表、您的粉丝列表、您对他人内容的点赞记录、评论内容。

使用目的：构建您的旅行社交关系网络；向您推送关注用户的最新动态；展示您的社交信息（关注数、粉丝数）。

法律依据：履行服务合同（个人信息保护法第13条第1款第2项）。

2.6 设备信息

收集信息：设备品牌与型号、操作系统版本、屏幕分辨率、App 版本号、设备标识符（Android ID）。

使用目的：确保应用在您设备上正常运行；排查崩溃与异常；设备兼容性适配（如调整屏幕刷新率以优化体验）。

法律依据：我们的合法利益（在不过度影响您利益的前提下维护服务稳定，个人信息保护法第13条第1款第6项）。

2.7 使用行为数据

收集信息：页面浏览记录、功能点击路径、搜索词（仅本地处理，不上传至服务器，除非您主动创建行程节点）、应用崩溃日志。

使用目的：分析功能使用情况以持续改进产品体验；定位并修复 Bug；对服务进行性能优化。

法律依据：我们的合法利益（改进服务质量，个人信息保护法第13条第1款第6项）。

2.8 我们不收集的信息

以下信息我们明确不收集，您无需担忧：

您的通讯录/联系人
您的短信内容
您的麦克风录音（除非未来推出音频功能并另行告知）
您的面部识别信息
您的财务账户信息（本版本无支付功能）

三、个人信息的存储

3.1 存储地点

您的个人信息存储于中国境内，由我们委托的后端服务商 MemFire Cloud（广州拓步网络科技有限公司运营）提供服务器存储。

3.2 存储期限

信息类型	保存期限
账号信息	账号注销后 15 天内彻底删除
旅行内容（路线、日志等）	您删除后 30 天内彻底删除
操作日志（安全审计）	最长 6 个月
崩溃日志	最长 90 天
法律义务留存（如违规内容证据）	按主管机关要求，不超过 3 年

当存储期限届满，我们将依法对您的个人信息进行删除或匿名化处理。

四、个人信息的共享、转让和披露

4.1 共享

我们不会向任何第三方出售您的个人信息。我们仅在以下情况共享：

（一）第三方服务商：为支撑本应用运行，我们使用以下第三方服务。详见《第三方 SDK 信息共享清单》。

服务商	目的	共享数据类型
MemFire Cloud（广州拓步网络科技有限公司）	数据库、用户认证、文件存储	账号信息、行程数据、上传文件
高德软件有限公司（阿里巴巴集团）	地图瓦片渲染	仅地图区域请求（不含用户身份）

（二）法律要求：当法律法规、行政主管机关、司法机关依法要求提供时，我们将依法配合提供必要信息。

（三）保护权益：当我们认为必须为防范严重安全威胁、侵权行为或欺诈行为，且无法通过其他方式解决时，可能共享必要信息。

（四）经您同意：基于您明确同意的其他情形。

4.2 转让

我们不会将您的个人信息转让给任何公司、组织和个人。若未来发生合并、收购或破产，我们将告知您，并要求新控制者继续受本政策约束。

4.3 公开披露

我们仅在以下情形公开披露您的个人信息：

依据法律法规或主管机关要求；
基于您的明确同意。

五、您对个人信息的权利

依据个人信息保护法，您享有以下权利：

5.1 知情权与决定权

您有权了解我们处理您个人信息的全部情况，并有权同意或拒绝我们对您个人信息的处理。

5.2 查阅权与复制权

您可在本应用「我的」→「设置」→「账号与隐私」中查阅您的个人信息，或发送邮件至 privacy@faroam.com 申请获取您的数据副本，我们将在 15 个工作日内回复。

5.3 更正权

如您发现我们处理的个人信息不准确或不完整，您可在 App 内直接修改，或联系我们协助更正。

5.4 删除权

在以下情形，您可要求我们删除您的个人信息：

处理目的已实现、无法实现或不再需要；
您已撤回同意；
我们违法处理您的个人信息；
法律法规规定的其他情形。

您可在 App 内自助删除内容，或发邮件至 privacy@faroam.com 申请账号注销，注销后我们将在 15 天内删除您的全部数据（法律义务留存除外）。

5.5 撤回同意权

对于基于同意处理的个人信息（如精确位置），您可随时撤回同意（通过系统设置关闭权限，或在 App 内关闭相关功能）。撤回同意不影响撤回前基于同意的合法处理。

5.6 可携带权

对于您主动提供的个人信息（行程数据、发布内容等），您可申请我们以结构化、可机读的格式提供数据副本。

5.7 拒绝权

对于基于合法利益处理的个人信息（如行为分析），您可拒绝，但这可能影响部分功能的使用体验。

5.8 自动化决策

目前本应用不使用对您产生法律效力或重大影响的自动化决策机制。

六、我们如何保护您的个人信息

我们采取以下技术与管理措施保障您的个人信息安全：

传输加密：所有网络通信采用 HTTPS/TLS 1.2 及以上协议；
存储加密：敏感数据（如密码）在服务端采用不可逆哈希算法存储，我们无法查看您的明文密码；
访问控制：基于行级安全（Row Level Security，RLS）策略，严格限制对数据库的访问权限；
本地安全：本地敏感信息（如会话令牌）存储于加密的本地存储空间；
最小权限：仅授权必要人员在履行职责时才可访问用户数据；
安全审计：定期开展内部安全评估与第三方审查。

若发生个人信息安全事件，我们将依照法律规定在 72 小时内向主管机关报告，并及时通过应用内通知或邮件等方式告知您。

七、未成年人保护

本应用面向 14 周岁及以上用户。

14 周岁以下（儿童）：不得自行注册使用本应用，须由监护人代为同意并监督使用，具体规则详见《儿童个人信息保护规则》；
14～18 周岁（未成年人）：建议在监护人知情和指导下使用本应用，我们不向未成年人推送商业广告，限制不适宜内容。

如我们发现未经监护人同意擅自注册的 14 周岁以下用户，将立即终止其账号并删除相关数据。监护人可发邮件至 privacy@faroam.com 报告此类情况。

八、Cookie 与本地存储

本应用为原生移动应用，不使用浏览器 Cookie。我们使用以下本地存储机制：

机制	用途	能否拒绝
SharedPreferences	保存您的偏好设置、语言选项	不可关闭（否则 App 无法记住您的设置）
安全存储（Secure Storage）	存储登录凭证，防止信息泄露	不可关闭（否则无法保持登录状态）

九、本政策的更新

我们可能根据法律法规变化、功能调整等原因更新本政策。更新时，我们将：

通过 App 内弹窗或推送通知您；
在本应用「设置」→「关于」→「隐私政策」处展示更新内容；
重大变更时，要求您重新确认同意。

若您在政策更新后继续使用本应用，视为接受更新内容。

十、个人信息保护负责人及投诉渠道

个人信息保护负责人：数据保护团队

联系方式：

渠道	联系信息
隐私问题邮箱	privacy@faroam.com
法律事务邮箱	legal@faroam.com
通讯地址	广州市天河区棠东东路11号4楼J202 慢漫科技（广州）有限公司

我们将在收到您的申请后 15 个工作日内回复。

若您对我们的处理结果不满意，您有权向您所在省级互联网信息服务主管部门（广东省为广东省互联网信息办公室）投诉举报。

本政策由慢漫科技（广州）有限公司制定，最终解释权归本公司所有，但不得违反中华人民共和国法律法规的强制性规定。

隱私政策

本頁為中文原版的翻譯，僅供參考；具法律效力者為中文版。

發布日期：2026年06月10日
生效日期：2026年06月10日
版本號：V1.0

導言

慢漫科技（廣州）有限公司（以下簡稱「我們」或「慢漫科技」）深知個人資料對您的重要性，並將保護您的個人資料安全視為最優先事項。本隱私政策適用於慢漫 App（英文名 Faroam，Android 套件名稱 com.faroam.app，以下簡稱「本應用程式」或「慢漫」）以及我們透過本應用程式提供的全部服務。

請您在使用本應用程式前，仔細閱讀本政策。如果您不同意本政策的任何內容，請立即停止使用本應用程式。使用本應用程式即表示您已閱讀並同意本政策。

本政策依據《中華人民共和國個人信息保護法》（以下簡稱「個人資料保護法」）、《中華人民共和國網絡安全法》、《中華人民共和國數據安全法》、《互聯網信息服務管理辦法》等相關法律法規制定。

一、個人資料控制者基本資訊

項目	內容
公司名稱	慢漫科技（廣州）有限公司
註冊地址	廣州市天河區棠東東路11號4樓J202
聯絡電郵	privacy@faroam.com
使用者投訴電郵	legal@faroam.com
官方網站	https://faroam.com

二、我們蒐集的個人資料及目的

2.1 帳號註冊與登入

蒐集資訊：手機號碼（必填）、使用者名稱（必填）、密碼（加密儲存，不可見）、頭像圖片（可選）、個人簡介（可選）、所在地（可選）。

使用目的：建立並驗證您的慢漫帳號身分，保障帳號安全，實現找回密碼等帳號管理功能。

法律依據：履行服務契約（個人資料保護法第13條第1款第2項）。

特別提示：手機號碼屬於敏感個人資料。我們僅用於帳號註冊與登入驗證，不會向任何第三方行銷機構提供。

2.2 旅行內容創作與發布

蒐集資訊：您主動發布的圖片、影片、文字（路線描述、旅行日記、貼文等）、POI 地點打卡記錄、行程計畫資料（出發地、目的地、時間節點、活動內容、預算資訊）。

使用目的：儲存並展示您創作的旅行內容；支援您編輯、管理及分享自己的行程；為社群其他使用者提供旅行參考。

法律依據：履行服務契約（個人資料保護法第13條第1款第2項）。

2.3 地圖與定位服務

蒐集資訊：精確地理位置（經緯度座標，僅在您使用地圖、POI 搜尋或行程規劃功能時，經您明確授權後採集）。

使用目的：在世界地圖上標註您目前位置；輔助搜尋附近 POI；將位置資訊嵌入您主動建立的行程節點。

法律依據：基於您的明確同意（個人資料保護法第13條第1款第1項）。

特別提示：精確地理位置屬於敏感個人資料。我們在您每次需要使用相關功能時才請求授權，您可隨時在裝置系統設定中關閉位置權限。關閉後，地圖核心展示功能仍可使用，僅影響「定位至目前位置」等需要 GPS 的功能。

2.4 圖片與相簿存取

蒐集資訊：您選擇上傳的圖片或影片檔案（僅上傳您主動選取的檔案，不掃描整個相簿）。

使用目的：支援您上傳頭像、發布路線配圖、製作旅行日誌內容。

法律依據：履行服務契約（個人資料保護法第13條第1款第2項）。

2.5 社交關係資料

蒐集資訊：您關注的使用者清單、您的粉絲清單、您對他人內容的按讚記錄、留言內容。

使用目的：建構您的旅行社交關係網路；向您推播關注使用者的最新動態；展示您的社交資訊（關注數、粉絲數）。

法律依據：履行服務契約（個人資料保護法第13條第1款第2項）。

2.6 裝置資訊

蒐集資訊：裝置品牌與型號、作業系統版本、螢幕解析度、App 版本號、裝置識別碼（Android ID）。

使用目的：確保應用程式在您裝置上正常運行；排查當機與異常；裝置相容性適配（如調整螢幕更新率以最佳化體驗）。

法律依據：我們的正當利益（在不過度影響您利益的前提下維護服務穩定，個人資料保護法第13條第1款第6項）。

2.7 使用行為資料

蒐集資訊：頁面瀏覽記錄、功能點擊路徑、搜尋詞（僅本機處理，不上傳至伺服器，除非您主動建立行程節點）、應用程式當機日誌。

使用目的：分析功能使用情況以持續改進產品體驗；定位並修復 Bug；對服務進行效能最佳化。

法律依據：我們的正當利益（改進服務品質，個人資料保護法第13條第1款第6項）。

2.8 我們不蒐集的資訊

以下資訊我們明確不蒐集，您無需擔憂：

您的通訊錄/聯絡人
您的簡訊內容
您的麥克風錄音（除非未來推出音訊功能並另行告知）
您的臉部辨識資訊
您的財務帳戶資訊（本版本無支付功能）

三、個人資料的儲存

3.1 儲存地點

您的個人資料儲存於中國境內，由我們委託的後端服務商 MemFire Cloud（廣州拓步網絡科技有限公司營運）提供伺服器儲存。

3.2 儲存期限

資訊類型	保存期限
帳號資訊	帳號註銷後 15 天內徹底刪除
旅行內容（路線、日誌等）	您刪除後 30 天內徹底刪除
操作日誌（安全稽核）	最長 6 個月
當機日誌	最長 90 天
法律義務留存（如違規內容證據）	按主管機關要求，不超過 3 年

當儲存期限屆滿，我們將依法對您的個人資料進行刪除或匿名化處理。

四、個人資料的共享、轉讓和揭露

4.1 共享

我們不會向任何第三方出售您的個人資料。我們僅在以下情況共享：

（一）第三方服務商：為支撐本應用程式運行，我們使用以下第三方服務。詳見《第三方 SDK 資訊共享清單》。

服務商	目的	共享資料類型
MemFire Cloud（廣州拓步網絡科技有限公司）	資料庫、使用者認證、檔案儲存	帳號資訊、行程資料、上傳檔案
高德軟件有限公司（阿里巴巴集團）	地圖圖磚渲染	僅地圖區域請求（不含使用者身分）

（二）法律要求：當法律法規、行政主管機關、司法機關依法要求提供時，我們將依法配合提供必要資訊。

（三）保護權益：當我們認為必須為防範嚴重安全威脅、侵權行為或詐欺行為，且無法透過其他方式解決時，可能共享必要資訊。

（四）經您同意：基於您明確同意的其他情形。

4.2 轉讓

我們不會將您的個人資料轉讓給任何公司、組織和個人。若未來發生合併、收購或破產，我們將告知您，並要求新控制者繼續受本政策約束。

4.3 公開揭露

我們僅在以下情形公開揭露您的個人資料：

依據法律法規或主管機關要求；
基於您的明確同意。

五、您對個人資料的權利

依據個人資料保護法，您享有以下權利：

5.1 知情權與決定權

您有權瞭解我們處理您個人資料的全部情況，並有權同意或拒絕我們對您個人資料的處理。

5.2 查閱權與複製權

您可在本應用程式「我的」→「設定」→「帳號與隱私」中查閱您的個人資料，或寄送電郵至 privacy@faroam.com 申請取得您的資料副本，我們將在 15 個工作天內回覆。

5.3 更正權

如您發現我們處理的個人資料不正確或不完整，您可在 App 內直接修改，或聯絡我們協助更正。

5.4 刪除權

在以下情形，您可要求我們刪除您的個人資料：

處理目的已實現、無法實現或不再需要；
您已撤回同意；
我們違法處理您的個人資料；
法律法規規定的其他情形。

您可在 App 內自助刪除內容，或寄電郵至 privacy@faroam.com 申請帳號註銷，註銷後我們將在 15 天內刪除您的全部資料（法律義務留存除外）。

5.5 撤回同意權

對於基於同意處理的個人資料（如精確位置），您可隨時撤回同意（透過系統設定關閉權限，或在 App 內關閉相關功能）。撤回同意不影響撤回前基於同意的合法處理。

5.6 可攜帶權

對於您主動提供的個人資料（行程資料、發布內容等），您可申請我們以結構化、可機讀的格式提供資料副本。

5.7 拒絕權

對於基於正當利益處理的個人資料（如行為分析），您可拒絕，但這可能影響部分功能的使用體驗。

5.8 自動化決策

目前本應用程式不使用對您產生法律效力或重大影響的自動化決策機制。

六、我們如何保護您的個人資料

我們採取以下技術與管理措施保障您的個人資料安全：

傳輸加密：所有網路通訊採用 HTTPS/TLS 1.2 及以上協定；
儲存加密：敏感資料（如密碼）在伺服器端採用不可逆雜湊演算法儲存，我們無法查看您的明文密碼；
存取控制：基於列級安全（Row Level Security，RLS）策略，嚴格限制對資料庫的存取權限；
本機安全：本機敏感資訊（如工作階段權杖）儲存於加密的本機儲存空間；
最小權限：僅授權必要人員在履行職責時才可存取使用者資料；
安全稽核：定期開展內部安全評估與第三方審查。

若發生個人資料安全事件，我們將依照法律規定在 72 小時內向主管機關報告，並及時透過應用程式內通知或電郵等方式告知您。

七、未成年人保護

本應用程式面向 14 周歲及以上使用者。

14 周歲以下（兒童）：不得自行註冊使用本應用程式，須由監護人代為同意並監督使用，具體規則詳見《兒童個人資料保護規則》；
14～18 周歲（未成年人）：建議在監護人知情和指導下使用本應用程式，我們不向未成年人推播商業廣告，限制不適宜內容。

如我們發現未經監護人同意擅自註冊的 14 周歲以下使用者，將立即終止其帳號並刪除相關資料。監護人可寄電郵至 privacy@faroam.com 報告此類情況。

八、Cookie 與本機儲存

本應用程式為原生行動應用程式，不使用瀏覽器 Cookie。我們使用以下本機儲存機制：

機制	用途	能否拒絕
SharedPreferences	保存您的偏好設定、語言選項	不可關閉（否則 App 無法記住您的設定）
安全儲存（Secure Storage）	儲存登入憑證，防止資訊外洩	不可關閉（否則無法保持登入狀態）

九、本政策的更新

我們可能根據法律法規變化、功能調整等原因更新本政策。更新時，我們將：

透過 App 內彈窗或推播通知您；
在本應用程式「設定」→「關於」→「隱私政策」處展示更新內容；
重大變更時，要求您重新確認同意。

若您在政策更新後繼續使用本應用程式，視為接受更新內容。

十、個人資料保護負責人及投訴管道

個人資料保護負責人：資料保護團隊

聯絡方式：

管道	聯絡資訊
隱私問題電郵	privacy@faroam.com
法律事務電郵	legal@faroam.com
通訊地址	廣州市天河區棠東東路11號4樓J202 慢漫科技（廣州）有限公司

我們將在收到您的申請後 15 個工作天內回覆。

若您對我們的處理結果不滿意，您有權向您所在省級互聯網信息服務主管部門（廣東省為廣東省互聯網信息辦公室）投訴檢舉。

本政策由慢漫科技（廣州）有限公司制定，最終解釋權歸本公司所有，但不得違反中華人民共和國法律法規的強制性規定。

Privacy Policy

This is a reference translation; the Chinese version is the legally binding text.

Publication Date: June 10, 2026
Effective Date: June 10, 2026
Version: V1.0

Introduction

慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) fully understands the importance of personal information to you and regards the protection of your personal information security as our top priority. This Privacy Policy applies to the Faroam App (Chinese name 慢漫, Android package name com.faroam.app, hereinafter referred to as the "App" or "Faroam") and all services we provide through this App.

Please read this Policy carefully before using the App. If you do not agree with any part of this Policy, please stop using the App immediately. Using the App indicates that you have read and agree to this Policy.

This Policy is formulated in accordance with the《中华人民共和国个人信息保护法》(Personal Information Protection Law of the People's Republic of China, hereinafter referred to as the "Personal Information Protection Law"), the《中华人民共和国网络安全法》(Cybersecurity Law of the People's Republic of China), the《中华人民共和国数据安全法》(Data Security Law of the People's Republic of China), the《互联网信息服务管理办法》(Administrative Measures for Internet Information Services), and other relevant laws and regulations.

I. Basic Information of the Personal Information Controller

Item	Content
Company Name	慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)
Registered Address	Room J202, 4th Floor, No. 11 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou
Contact Email	privacy@faroam.com
User Complaint Email	legal@faroam.com
Official Website	https://faroam.com

II. Personal Information We Collect and the Purposes

2.1 Account Registration and Login

Information Collected: mobile phone number (required), username (required), password (stored encrypted, not visible), profile picture (optional), personal bio (optional), location (optional).

Purpose of Use: to create and verify your Faroam account identity, safeguard account security, and enable account management functions such as password recovery.

Legal Basis: performance of a service contract (Article 13, Paragraph 1, Item 2 of the Personal Information Protection Law).

Special Notice: A mobile phone number constitutes sensitive personal information. We use it solely for account registration and login verification, and will not provide it to any third-party marketing organization.

2.2 Travel Content Creation and Publishing

Information Collected: images, videos, and text you actively publish (route descriptions, travel journals, posts, etc.), POI check-in records, and itinerary planning data (departure point, destination, time nodes, activity content, budget information).

Purpose of Use: to store and display the travel content you create; to support you in editing, managing, and sharing your own itineraries; and to provide travel references for other users in the community.

Legal Basis: performance of a service contract (Article 13, Paragraph 1, Item 2 of the Personal Information Protection Law).

2.3 Map and Location Services

Information Collected: precise geographic location (latitude and longitude coordinates, collected only with your explicit authorization when you use the map, POI search, or itinerary planning features).

Purpose of Use: to mark your current location on the world map; to assist in searching for nearby POIs; and to embed location information into itinerary nodes you actively create.

Legal Basis: based on your explicit consent (Article 13, Paragraph 1, Item 1 of the Personal Information Protection Law).

Special Notice: Precise geographic location constitutes sensitive personal information. We request authorization only when you need to use the relevant features each time, and you may disable location permission at any time in your device's system settings. After disabling it, the core map display functions remain usable; only GPS-dependent functions such as "locate to current position" are affected.

2.4 Image and Photo Album Access

Information Collected: the image or video files you choose to upload (only the files you actively select are uploaded; we do not scan your entire photo album).

Purpose of Use: to support you in uploading a profile picture, publishing route images, and creating travel log content.

Legal Basis: performance of a service contract (Article 13, Paragraph 1, Item 2 of the Personal Information Protection Law).

2.5 Social Relationship Data

Information Collected: the list of users you follow, your follower list, your likes on others' content, and your comments.

Purpose of Use: to build your travel social network; to push the latest updates from users you follow; and to display your social information (number of followers, number of fans).

Legal Basis: performance of a service contract (Article 13, Paragraph 1, Item 2 of the Personal Information Protection Law).

2.6 Device Information

Information Collected: device brand and model, operating system version, screen resolution, App version number, and device identifier (Android ID).

Purpose of Use: to ensure the application runs properly on your device; to troubleshoot crashes and anomalies; and to perform device compatibility adaptation (such as adjusting the screen refresh rate to optimize the experience).

Legal Basis: our legitimate interests (maintaining service stability without unduly affecting your interests, Article 13, Paragraph 1, Item 6 of the Personal Information Protection Law).

2.7 Usage Behavior Data

Information Collected: page browsing records, feature click paths, search terms (processed locally only and not uploaded to the server, unless you actively create an itinerary node), and application crash logs.

Purpose of Use: to analyze feature usage in order to continuously improve the product experience; to locate and fix bugs; and to optimize service performance.

Legal Basis: our legitimate interests (improving service quality, Article 13, Paragraph 1, Item 6 of the Personal Information Protection Law).

2.8 Information We Do Not Collect

We expressly do not collect the following information, so you need not be concerned:

Your address book/contacts
Your text message content
Your microphone recordings (unless an audio feature is launched in the future and you are separately notified)
Your facial recognition information
Your financial account information (this version has no payment function)

III. Storage of Personal Information

3.1 Storage Location

Your personal information is stored within the territory of China, with server storage provided by our entrusted backend service provider MemFire Cloud (operated by Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.).

3.2 Storage Period

Information Type	Retention Period
Account information	Permanently deleted within 15 days after account cancellation
Travel content (routes, logs, etc.)	Permanently deleted within 30 days after you delete it
Operation logs (security audit)	Up to 6 months
Crash logs	Up to 90 days
Retention for legal obligations (e.g., evidence of violating content)	As required by the competent authority, not exceeding 3 years

When the storage period expires, we will delete or anonymize your personal information in accordance with the law.

IV. Sharing, Transfer, and Disclosure of Personal Information

4.1 Sharing

We will not sell your personal information to any third party. We share it only in the following circumstances:

(1) Third-Party Service Providers: To support the operation of the App, we use the following third-party services. For details, see the "Third-Party SDK Information Sharing List".

Service Provider	Purpose	Type of Data Shared
MemFire Cloud (Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.)	Database, user authentication, file storage	Account information, itinerary data, uploaded files
AutoNavi Software Co., Ltd. (Alibaba Group)	Map tile rendering	Map area requests only (excluding user identity)

(2) Legal Requirements: When laws and regulations, administrative authorities, or judicial authorities lawfully require us to provide information, we will cooperate in providing the necessary information in accordance with the law.

(3) Protection of Rights and Interests: When we believe it is necessary to prevent serious security threats, infringement, or fraud, and the matter cannot be resolved by other means, we may share necessary information.

(4) With Your Consent: Other circumstances based on your explicit consent.

4.2 Transfer

We will not transfer your personal information to any company, organization, or individual. If a merger, acquisition, or bankruptcy occurs in the future, we will inform you and require the new controller to continue to be bound by this Policy.

4.3 Public Disclosure

We will publicly disclose your personal information only in the following circumstances:

As required by laws and regulations or by competent authorities;
Based on your explicit consent.

V. Your Rights Regarding Personal Information

In accordance with the Personal Information Protection Law, you have the following rights:

5.1 Right to Be Informed and Right to Decide

You have the right to know all aspects of how we process your personal information, and the right to consent to or refuse our processing of your personal information.

5.2 Right of Access and Right to Copy

You can access your personal information in the App under "Profile" → "Settings" → "Account and Privacy", or send an email to privacy@faroam.com to request a copy of your data, and we will respond within 15 working days.

5.3 Right to Rectification

If you find that the personal information we process is inaccurate or incomplete, you may modify it directly within the App, or contact us to assist with the correction.

5.4 Right to Erasure

In the following circumstances, you may request that we delete your personal information:

The processing purpose has been achieved, cannot be achieved, or is no longer necessary;
You have withdrawn your consent;
We have processed your personal information unlawfully;
Other circumstances provided by laws and regulations.

You may delete content yourself within the App, or send an email to privacy@faroam.com to request account cancellation. After cancellation, we will delete all of your data within 15 days (except for retention required by legal obligations).

5.5 Right to Withdraw Consent

For personal information processed based on consent (such as precise location), you may withdraw your consent at any time (by disabling permissions through system settings, or by turning off the relevant features within the App). Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent prior to the withdrawal.

5.6 Right to Data Portability

For personal information you have actively provided (itinerary data, published content, etc.), you may request that we provide a copy of the data in a structured, machine-readable format.

5.7 Right to Object

For personal information processed based on legitimate interests (such as behavioral analysis), you may object, but this may affect your experience of using certain features.

5.8 Automated Decision-Making

Currently, the App does not use any automated decision-making mechanism that produces legal effects on you or has a significant impact on you.

VI. How We Protect Your Personal Information

We adopt the following technical and management measures to safeguard the security of your personal information:

Transmission Encryption: All network communications use HTTPS/TLS 1.2 or above;
Storage Encryption: Sensitive data (such as passwords) is stored on the server using an irreversible hashing algorithm, so we cannot view your plaintext password;
Access Control: Based on Row Level Security (RLS) policies, access permissions to the database are strictly restricted;
Local Security: Local sensitive information (such as session tokens) is stored in encrypted local storage;
Least Privilege: Only authorized personnel may access user data when performing their duties;
Security Audit: Internal security assessments and third-party reviews are conducted regularly.

In the event of a personal information security incident, we will report it to the competent authority within 72 hours as required by law, and promptly inform you through in-app notifications or email.

VII. Protection of Minors

The App is intended for users aged 14 and above.

Under 14 years old (children): may not register and use the App on their own, and must use it with the consent and supervision of a guardian. For specific rules, see the "Rules for the Protection of Children's Personal Information";
14 to 18 years old (minors): are advised to use the App with the knowledge and guidance of a guardian. We do not push commercial advertisements to minors and restrict inappropriate content.

If we discover a user under 14 years old who has registered without the consent of a guardian, we will immediately terminate their account and delete the relevant data. Guardians may report such situations by emailing privacy@faroam.com.

VIII. Cookies and Local Storage

The App is a native mobile application and does not use browser cookies. We use the following local storage mechanisms:

Mechanism	Purpose	Can It Be Declined
SharedPreferences	Saves your preference settings and language options	Cannot be disabled (otherwise the App cannot remember your settings)
Secure Storage	Stores login credentials to prevent information leakage	Cannot be disabled (otherwise login status cannot be maintained)

IX. Updates to This Policy

We may update this Policy due to changes in laws and regulations, feature adjustments, or other reasons. When updating, we will:

Notify you through an in-app pop-up or push notification;
Display the updated content in the App under "Settings" → "About" → "Privacy Policy";
Require you to re-confirm your consent in the event of material changes.

If you continue to use the App after the Policy is updated, you are deemed to accept the updated content.

X. Personal Information Protection Officer and Complaint Channels

Personal Information Protection Officer: Data Protection Team

Contact Information:

Channel	Contact Information
Privacy Inquiry Email	privacy@faroam.com
Legal Affairs Email	legal@faroam.com
Mailing Address	Room J202, 4th Floor, No. 11 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

We will respond within 15 working days of receiving your request.

If you are dissatisfied with the outcome of our handling, you have the right to file a complaint or report with the competent internet information service authority of your province (for Guangdong Province, the Cyberspace Administration of Guangdong Province).

This Policy is formulated by 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.), and the company reserves the right of final interpretation, provided that it does not violate the mandatory provisions of the laws and regulations of the People's Republic of China.

プライバシーポリシー

これは参考用の翻訳です。法的効力を持つのは中国語版です。

公開日：2026年06月10日
発効日：2026年06月10日
バージョン：V1.0

序文

慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)は、お客様にとって個人情報がいかに重要であるかを十分に認識しており、お客様の個人情報の安全を保護することを最優先事項としています。本プライバシーポリシーは、慢漫アプリ（英語名 Faroam、Android パッケージ名 com.faroam.app、以下「本アプリ」または「慢漫」といいます）、および当社が本アプリを通じて提供するすべてのサービスに適用されます。

本アプリをご利用になる前に、本ポリシーを注意深くお読みください。本ポリシーのいかなる内容にも同意いただけない場合は、直ちに本アプリのご利用を中止してください。本アプリをご利用いただいた時点で、お客様は本ポリシーを読み、同意したものとみなされます。

本ポリシーは、《中華人民共和国個人情報保護法》（中華人民共和国個人情報保護法、以下「個人情報保護法」といいます）、《中華人民共和国網絡安全法》（中華人民共和国サイバーセキュリティ法）、《中華人民共和国数据安全法》（中華人民共和国データセキュリティ法）、《互联网信息服务管理办法》（インターネット情報サービス管理弁法）などの関連法令に基づいて制定されています。

一、個人情報管理者の基本情報

項目	内容
会社名	慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)
登録住所	広州市天河区棠東東路11号4階J202
連絡先メールアドレス	privacy@faroam.com
ユーザー苦情受付メールアドレス	legal@faroam.com
公式ウェブサイト	https://faroam.com

二、当社が収集する個人情報およびその目的

2.1 アカウント登録とログイン

収集する情報：携帯電話番号（必須）、ユーザー名（必須）、パスワード（暗号化して保存され、閲覧不可）、プロフィール画像（任意）、自己紹介（任意）、居住地（任意）。

利用目的：お客様の慢漫アカウントの本人確認を作成・検証し、アカウントの安全を確保し、パスワードの再設定などのアカウント管理機能を実現するため。

法的根拠：サービス契約の履行（個人情報保護法第13条第1項第2号）。

特記事項：携帯電話番号はセンシティブな個人情報に該当します。当社はこれをアカウント登録およびログイン認証にのみ使用し、いかなる第三者のマーケティング機関にも提供いたしません。

2.2 旅行コンテンツの作成と公開

収集する情報：お客様が自発的に公開する画像、動画、テキスト（ルート説明、旅行日記、投稿など）、POI 地点のチェックイン記録、旅程計画データ（出発地、目的地、時刻ノード、アクティビティ内容、予算情報）。

利用目的：お客様が作成した旅行コンテンツを保存・表示するため、お客様による自身の旅程の編集・管理・共有を支援するため、コミュニティの他のユーザーに旅行の参考を提供するため。

法的根拠：サービス契約の履行（個人情報保護法第13条第1項第2号）。

2.3 地図および位置情報サービス

収集する情報：正確な地理的位置（経緯度座標。地図、POI 検索、または旅程計画機能をご利用になる際に、お客様の明示的な許可を得た上でのみ収集します）。

利用目的：世界地図上にお客様の現在地を表示するため、近隣の POI 検索を補助するため、お客様が自発的に作成する旅程ノードに位置情報を埋め込むため。

法的根拠：お客様の明示的な同意に基づくもの（個人情報保護法第13条第1項第1号）。

特記事項：正確な地理的位置はセンシティブな個人情報に該当します。当社は、お客様が関連機能を使用する必要があるたびに許可を求めます。お客様はいつでもデバイスのシステム設定で位置情報の権限をオフにすることができます。オフにした後も、地図のコア表示機能はご利用いただけますが、「現在地へ位置を合わせる」など GPS を必要とする機能にのみ影響します。

2.4 画像およびアルバムへのアクセス

収集する情報：お客様がアップロードのために選択した画像または動画ファイル（お客様が自発的に選択したファイルのみをアップロードし、アルバム全体をスキャンすることはありません）。

利用目的：お客様によるプロフィール画像のアップロード、ルート画像の公開、旅行ログコンテンツの作成を支援するため。

法的根拠：サービス契約の履行（個人情報保護法第13条第1項第2号）。

2.5 ソーシャル関係データ

収集する情報：お客様がフォローしているユーザーのリスト、お客様のフォロワーリスト、お客様による他者コンテンツへのいいね記録、コメント内容。

利用目的：お客様の旅行ソーシャル関係ネットワークを構築するため、フォロー中のユーザーの最新の動向をお客様に配信するため、お客様のソーシャル情報（フォロー数、フォロワー数）を表示するため。

法的根拠：サービス契約の履行（個人情報保護法第13条第1項第2号）。

2.6 デバイス情報

収集する情報：デバイスのブランドおよび機種、オペレーティングシステムのバージョン、画面解像度、アプリのバージョン番号、デバイス識別子（Android ID）。

利用目的：お客様のデバイス上でアプリが正常に動作することを保証するため、クラッシュや異常を調査するため、デバイスの互換性に対応するため（体験を最適化するための画面リフレッシュレートの調整など）。

法的根拠：当社の正当な利益（お客様の利益を過度に損なわない範囲でサービスの安定性を維持するため、個人情報保護法第13条第1項第6号）。

2.7 利用行動データ

収集する情報：ページの閲覧記録、機能のクリック経路、検索ワード（お客様が自発的に旅程ノードを作成する場合を除き、ローカルでのみ処理され、サーバーにはアップロードされません）、アプリのクラッシュログ。

利用目的：機能の利用状況を分析し、製品体験を継続的に改善するため、バグを特定し修正するため、サービスのパフォーマンスを最適化するため。

法的根拠：当社の正当な利益（サービス品質の改善、個人情報保護法第13条第1項第6号）。

2.8 当社が収集しない情報

以下の情報を当社は明確に収集しません。ご安心ください。

お客様の連絡先／アドレス帳
お客様のSMSの内容
お客様のマイク録音（将来的に音声機能を導入し、別途お知らせする場合を除く）
お客様の顔認識情報
お客様の金融口座情報（本バージョンには決済機能はありません）

三、個人情報の保存

3.1 保存場所

お客様の個人情報は中国国内に保存され、当社が委託したバックエンドサービス事業者である MemFire Cloud（广州拓步网络科技有限公司（広州タクステップネットワークテクノロジー有限公司）が運営）が提供するサーバーストレージに保管されます。

3.2 保存期間

情報の種類	保存期間
アカウント情報	アカウント抹消後15日以内に完全に削除
旅行コンテンツ（ルート、ログなど）	お客様による削除後30日以内に完全に削除
操作ログ（セキュリティ監査）	最長6か月
クラッシュログ	最長90日
法的義務に基づく保存（違反コンテンツの証拠など）	主管機関の要求に従い、3年を超えない範囲

保存期間が満了した場合、当社は法令に従ってお客様の個人情報を削除または匿名化処理いたします。

四、個人情報の共有、移転および開示

4.1 共有

当社は、いかなる第三者にもお客様の個人情報を販売することはありません。当社は以下の場合にのみ共有を行います。

（一）第三者サービス事業者：本アプリの運用を支えるため、当社は以下の第三者サービスを利用しています。詳細は《第三者 SDK 情報共有リスト》をご参照ください。

サービス事業者	目的	共有するデータの種類
MemFire Cloud（广州拓步网络科技有限公司（広州タクステップネットワークテクノロジー有限公司））	データベース、ユーザー認証、ファイルストレージ	アカウント情報、旅程データ、アップロードファイル
高德软件有限公司（AutoNaviソフトウェア有限公司、アリババグループ）	地図タイルのレンダリング	地図エリアのリクエストのみ（ユーザーの身元は含まない）

（二）法律上の要求：法令、行政主管機関、司法機関が法に基づいて提供を要求した場合、当社は法令に従って必要な情報の提供に協力します。

（三）権益の保護：重大なセキュリティ上の脅威、権利侵害行為、または詐欺行為を防止するために必要であり、かつ他の方法では解決できないと当社が判断した場合、必要な情報を共有することがあります。

（四）お客様の同意を得た場合：お客様の明示的な同意に基づくその他の場合。

4.2 移転

当社は、お客様の個人情報をいかなる会社、組織および個人にも移転することはありません。将来、合併、買収または破産が発生した場合、当社はお客様にお知らせし、新たな管理者に対して引き続き本ポリシーの拘束を受けることを要求します。

4.3 公開開示

当社は以下の場合にのみ、お客様の個人情報を公開開示します。

法令または主管機関の要求に基づく場合。
お客様の明示的な同意に基づく場合。

五、個人情報に関するお客様の権利

個人情報保護法に基づき、お客様は以下の権利を有します。

5.1 知る権利および決定する権利

お客様は、当社がお客様の個人情報を処理するすべての状況を知る権利を有し、また当社によるお客様の個人情報の処理に同意または拒否する権利を有します。

5.2 閲覧権および複製権

お客様は、本アプリの「マイページ」→「設定」→「アカウントとプライバシー」でお客様の個人情報を閲覧することができ、または privacy@faroam.com 宛てにメールを送信してお客様のデータの写しの取得を申請することができます。当社は15営業日以内に回答いたします。

5.3 訂正権

当社が処理する個人情報が不正確または不完全であることをお客様が発見した場合、お客様はアプリ内で直接修正することができ、または当社にご連絡いただき訂正の補助を受けることができます。

5.4 削除権

以下の場合、お客様は当社にお客様の個人情報の削除を要求することができます。

処理の目的がすでに達成された、達成できない、またはもはや必要でない場合。
お客様がすでに同意を撤回した場合。
当社が違法にお客様の個人情報を処理している場合。
法令に定めるその他の場合。

お客様はアプリ内でセルフサービスによりコンテンツを削除することができ、または privacy@faroam.com 宛てにメールを送信してアカウントの抹消を申請することができます。抹消後、当社は15日以内にお客様のすべてのデータを削除します（法的義務に基づく保存を除く）。

5.5 同意撤回権

同意に基づいて処理される個人情報（正確な位置情報など）について、お客様はいつでも同意を撤回することができます（システム設定で権限をオフにするか、アプリ内で関連機能をオフにする）。同意の撤回は、撤回前の同意に基づく適法な処理には影響しません。

5.6 ポータビリティ権

お客様が自発的に提供した個人情報（旅程データ、公開コンテンツなど）について、お客様は当社に対し、構造化され機械可読な形式でデータの写しを提供するよう申請することができます。

5.7 拒否権

正当な利益に基づいて処理される個人情報（行動分析など）について、お客様は拒否することができますが、これにより一部機能の利用体験に影響が生じる可能性があります。

5.8 自動化された意思決定

現在、本アプリは、お客様に法的効力または重大な影響を及ぼす自動化された意思決定の仕組みを使用していません。

六、当社によるお客様の個人情報の保護方法

当社は、お客様の個人情報の安全を保障するため、以下の技術的および管理的措置を講じています。

通信の暗号化：すべてのネットワーク通信に HTTPS/TLS 1.2 以上のプロトコルを採用しています。
保存の暗号化：センシティブなデータ（パスワードなど）はサーバー側で不可逆なハッシュアルゴリズムにより保存され、当社はお客様の平文パスワードを閲覧することはできません。
アクセス制御：行レベルセキュリティ（Row Level Security、RLS）ポリシーに基づき、データベースへのアクセス権限を厳格に制限しています。
ローカルの安全性：ローカルのセンシティブな情報（セッショントークンなど）は、暗号化されたローカルストレージ領域に保存されます。
最小権限：必要な担当者のみが、その職責を果たす際にユーザーデータにアクセスできるよう権限を付与しています。
セキュリティ監査：定期的に社内セキュリティ評価および第三者によるレビューを実施しています。

個人情報のセキュリティ事案が発生した場合、当社は法令の規定に従い72時間以内に主管機関に報告し、アプリ内通知またはメールなどの方法により速やかにお客様にお知らせします。

七、未成年者の保護

本アプリは 14歳以上のユーザーを対象としています。

14歳未満（児童）：自ら登録して本アプリを利用することはできず、保護者が代わりに同意し、利用を監督する必要があります。具体的な規則は《児童個人情報保護規則》をご参照ください。
14～18歳（未成年者）：保護者が認知し指導する下で本アプリを利用することをお勧めします。当社は未成年者に商業広告を配信せず、不適切なコンテンツを制限します。

保護者の同意なしに無断で登録した14歳未満のユーザーを当社が発見した場合、直ちにそのアカウントを停止し、関連データを削除します。保護者は privacy@faroam.com 宛てにメールを送信し、こうした状況を報告することができます。

八、Cookie とローカルストレージ

本アプリはネイティブモバイルアプリであり、ブラウザの Cookie は使用しません。当社は以下のローカルストレージの仕組みを使用しています。

仕組み	用途	拒否の可否
SharedPreferences	お客様の環境設定、言語オプションを保存します	オフにできません（オフにするとアプリが設定を記憶できなくなります）
セキュアストレージ（Secure Storage）	ログイン認証情報を保存し、情報漏洩を防止します	オフにできません（オフにするとログイン状態を保持できなくなります）

九、本ポリシーの更新

当社は、法令の変更、機能の調整などの理由により、本ポリシーを更新することがあります。更新の際、当社は以下を行います。

アプリ内のポップアップまたはプッシュ通知によりお客様にお知らせします。
本アプリの「設定」→「アプリについて」→「プライバシーポリシー」にて更新内容を表示します。
重大な変更の場合、お客様に改めて同意の確認を求めます。

ポリシーの更新後もお客様が引き続き本アプリをご利用になる場合、更新内容を承諾したものとみなされます。

十、個人情報保護責任者および苦情窓口

個人情報保護責任者：データ保護チーム

連絡先：

窓口	連絡先情報
プライバシーに関するお問い合わせメール	privacy@faroam.com
法務に関するメール	legal@faroam.com
郵送先住所	広州市天河区棠東東路11号4階J202 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

当社は、お客様の申請を受領後 15営業日以内に回答いたします。

当社の処理結果にご満足いただけない場合、お客様はお客様の所在する省級インターネット情報サービス主管部門（広東省の場合は広東省インターネット情報弁公室）に苦情・通報する権利を有します。

本ポリシーは慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)が制定し、その最終解釈権は当社に帰属しますが、中華人民共和国の法令の強行規定に違反してはならないものとします。

개인정보 처리방침

본 번역은 참고용이며, 법적 효력은 중국어 원문에 있습니다.

게시일：2026년 06월 10일
시행일：2026년 06월 10일
버전 번호：V1.0

머리말

慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)는 개인정보가 귀하에게 갖는 중요성을 깊이 인식하고 있으며, 귀하의 개인정보 보안 보호를 최우선 과제로 삼고 있습니다. 본 개인정보 처리방침은 만만 App(영문명 Faroam, Android 패키지명 com.faroam.app, 이하 "본 애플리케이션" 또는 "만만") 및 당사가 본 애플리케이션을 통해 제공하는 모든 서비스에 적용됩니다.

본 애플리케이션을 이용하기 전에 본 방침을 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다. 본 방침의 어떠한 내용에도 동의하지 않으실 경우, 즉시 본 애플리케이션 이용을 중단하여 주십시오. 본 애플리케이션을 이용하는 것은 귀하가 본 방침을 읽고 이에 동의하였음을 의미합니다.

본 방침은 《中华人民共和国个人信息保护法》(중화인민공화국 개인정보보호법, 이하 "개인정보보호법"), 《中华人民共和国网络安全法》(중화인민공화국 사이버보안법), 《中华人民共和国数据安全法》(중화인민공화국 데이터보안법), 《互联网信息服务管理办法》(인터넷정보서비스관리방법) 등 관련 법령에 근거하여 제정되었습니다.

一、개인정보 처리자 기본 정보

항목	내용
회사명	慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)
등록 주소	광저우시 톈허구 탕둥둥로 11호 4층 J202
연락처 이메일	privacy@faroam.com
이용자 불만 접수 이메일	legal@faroam.com
공식 웹사이트	https://faroam.com

二、당사가 수집하는 개인정보 및 목적

2.1 계정 가입 및 로그인

수집 정보：휴대전화 번호(필수), 사용자명(필수), 비밀번호(암호화 저장, 비공개), 프로필 사진(선택), 자기소개(선택), 소재지(선택).

이용 목적：귀하의 만만 계정 신원을 생성 및 확인하고, 계정 보안을 보장하며, 비밀번호 찾기 등 계정 관리 기능을 구현하기 위함입니다.

법적 근거：서비스 계약의 이행(개인정보보호법 제13조 제1항 제2호).

특별 안내：휴대전화 번호는 민감한 개인정보에 해당합니다. 당사는 이를 오직 계정 가입 및 로그인 인증에만 사용하며, 어떠한 제3자 마케팅 기관에도 제공하지 않습니다.

2.2 여행 콘텐츠 창작 및 게시

수집 정보：귀하가 자발적으로 게시한 이미지, 동영상, 텍스트(루트 설명, 여행 일기, 게시물 등), POI 장소 체크인 기록, 일정 계획 데이터(출발지, 목적지, 시간 노드, 활동 내용, 예산 정보).

이용 목적：귀하가 창작한 여행 콘텐츠를 저장 및 표시하고, 귀하가 자신의 일정을 편집·관리·공유하도록 지원하며, 커뮤니티의 다른 이용자에게 여행 참고 자료를 제공하기 위함입니다.

법적 근거：서비스 계약의 이행(개인정보보호법 제13조 제1항 제2호).

2.3 지도 및 위치 서비스

수집 정보：정확한 지리적 위치(경위도 좌표, 귀하가 지도, POI 검색 또는 일정 계획 기능을 이용하는 경우에 한하여 귀하의 명시적 동의를 받은 후에만 수집).

이용 목적：세계 지도에 귀하의 현재 위치를 표시하고, 인근 POI 검색을 보조하며, 귀하가 자발적으로 생성한 일정 노드에 위치 정보를 삽입하기 위함입니다.

법적 근거：귀하의 명시적 동의에 기반함(개인정보보호법 제13조 제1항 제1호).

특별 안내：정확한 지리적 위치는 민감한 개인정보에 해당합니다. 당사는 귀하가 관련 기능을 이용해야 할 때마다 권한을 요청하며, 귀하는 언제든지 기기의 시스템 설정에서 위치 권한을 해제할 수 있습니다. 해제 후에도 지도의 핵심 표시 기능은 계속 이용할 수 있으며, "현재 위치로 측위" 등 GPS가 필요한 기능에만 영향을 미칩니다.

2.4 이미지 및 앨범 접근

수집 정보：귀하가 업로드하기 위해 선택한 이미지 또는 동영상 파일(귀하가 자발적으로 선택한 파일만 업로드하며, 앨범 전체를 스캔하지 않습니다).

이용 목적：귀하가 프로필 사진을 업로드하고, 루트 이미지를 게시하며, 여행 로그 콘텐츠를 제작하도록 지원하기 위함입니다.

법적 근거：서비스 계약의 이행(개인정보보호법 제13조 제1항 제2호).

2.5 소셜 관계 데이터

수집 정보：귀하가 팔로우하는 이용자 목록, 귀하의 팔로워 목록, 귀하가 타인의 콘텐츠에 누른 좋아요 기록, 댓글 내용.

이용 목적：귀하의 여행 소셜 관계 네트워크를 구축하고, 귀하가 팔로우하는 이용자의 최신 소식을 푸시하며, 귀하의 소셜 정보(팔로잉 수, 팔로워 수)를 표시하기 위함입니다.

법적 근거：서비스 계약의 이행(개인정보보호법 제13조 제1항 제2호).

2.6 기기 정보

수집 정보：기기 브랜드 및 모델, 운영체제 버전, 화면 해상도, App 버전 번호, 기기 식별자(Android ID).

이용 목적：애플리케이션이 귀하의 기기에서 정상적으로 작동하도록 보장하고, 충돌 및 이상을 진단하며, 기기 호환성 적합화(예: 화면 주사율 조정을 통한 사용 경험 최적화)를 위함입니다.

법적 근거：당사의 정당한 이익(귀하의 이익을 과도하게 침해하지 않는 범위에서 서비스 안정성을 유지하기 위함, 개인정보보호법 제13조 제1항 제6호).

2.7 이용 행위 데이터

수집 정보：페이지 열람 기록, 기능 클릭 경로, 검색어(로컬에서만 처리되며 서버에 업로드되지 않습니다. 단 귀하가 자발적으로 일정 노드를 생성하는 경우는 예외), 애플리케이션 충돌 로그.

이용 목적：기능 이용 현황을 분석하여 제품 경험을 지속적으로 개선하고, 버그를 찾아내 수정하며, 서비스 성능을 최적화하기 위함입니다.

법적 근거：당사의 정당한 이익(서비스 품질 개선, 개인정보보호법 제13조 제1항 제6호).

2.8 당사가 수집하지 않는 정보

다음 정보는 당사가 명확히 수집하지 않으므로, 귀하께서는 우려하실 필요가 없습니다：

귀하의 주소록/연락처
귀하의 문자 메시지 내용
귀하의 마이크 녹음(향후 오디오 기능을 출시하고 별도로 고지하는 경우는 제외)
귀하의 얼굴 인식 정보
귀하의 금융 계좌 정보(본 버전에는 결제 기능이 없습니다)

三、개인정보의 저장

3.1 저장 장소

귀하의 개인정보는 중국 내에 저장되며, 당사가 위탁한 백엔드 서비스 제공업체 MemFire Cloud(广州拓步网络科技有限公司(광저우 퉈부 네트워크 테크놀로지 유한공사)가 운영)가 서버 저장을 제공합니다.

3.2 저장 기간

정보 유형	보존 기간
계정 정보	계정 탈퇴 후 15일 이내 완전 삭제
여행 콘텐츠(루트, 로그 등)	귀하가 삭제한 후 30일 이내 완전 삭제
운영 로그(보안 감사)	최장 6개월
충돌 로그	최장 90일
법적 의무에 따른 보존(위반 콘텐츠 증거 등)	주무 기관의 요구에 따르며, 3년을 초과하지 않음

저장 기간이 만료되면 당사는 법에 따라 귀하의 개인정보를 삭제하거나 익명화 처리합니다.

四、개인정보의 공유, 양도 및 공개

4.1 공유

당사는 귀하의 개인정보를 어떠한 제3자에게도 판매하지 않습니다. 당사는 다음의 경우에 한하여 공유합니다：

(1) 제3자 서비스 제공업체：본 애플리케이션의 운영을 지원하기 위해 당사는 다음의 제3자 서비스를 이용합니다. 자세한 내용은 《제3자 SDK 정보 공유 목록》을 참조하십시오.

서비스 제공업체	목적	공유 데이터 유형
MemFire Cloud(广州拓步网络科技有限公司(광저우 퉈부 네트워크 테크놀로지 유한공사))	데이터베이스, 사용자 인증, 파일 저장	계정 정보, 일정 데이터, 업로드 파일
高德软件有限公司(가오더 소프트웨어 유한공사, 알리바바 그룹)	지도 타일 렌더링	지도 영역 요청에 한함(사용자 신원 미포함)

(2) 법적 요구：법령, 행정 주무 기관, 사법 기관이 법에 따라 제공을 요구하는 경우, 당사는 법에 따라 필요한 정보를 제공하는 데 협조합니다.

(3) 권익 보호：당사가 중대한 보안 위협, 침해 행위 또는 사기 행위를 방지하기 위해 필요하다고 판단하고 다른 방법으로 해결할 수 없는 경우, 필요한 정보를 공유할 수 있습니다.

(4) 귀하의 동의에 따름：귀하의 명시적 동의에 기반한 기타 경우.

4.2 양도

당사는 귀하의 개인정보를 어떠한 회사, 조직 및 개인에게도 양도하지 않습니다. 향후 합병, 인수 또는 파산이 발생하는 경우, 당사는 귀하에게 이를 고지하고, 새로운 처리자가 계속하여 본 방침의 구속을 받도록 요구합니다.

4.3 공개

당사는 다음의 경우에 한하여 귀하의 개인정보를 공개합니다：

법령 또는 주무 기관의 요구에 따른 경우;
귀하의 명시적 동의에 기반한 경우.

五、개인정보에 관한 귀하의 권리

개인정보보호법에 따라 귀하는 다음의 권리를 갖습니다：

5.1 알 권리 및 결정권

귀하는 당사가 귀하의 개인정보를 처리하는 모든 상황을 알 권리가 있으며, 당사의 귀하 개인정보 처리에 대해 동의하거나 거부할 권리가 있습니다.

5.2 열람권 및 복제권

귀하는 본 애플리케이션의 「내 정보」 → 「설정」 → 「계정 및 개인정보」에서 귀하의 개인정보를 열람하거나, privacy@faroam.com으로 이메일을 보내 귀하의 데이터 사본 제공을 신청할 수 있으며, 당사는 15 영업일 이내에 회신합니다.

5.3 정정권

당사가 처리하는 개인정보가 부정확하거나 불완전하다는 것을 발견하신 경우, 귀하는 App 내에서 직접 수정하거나 당사에 연락하여 정정 지원을 받을 수 있습니다.

5.4 삭제권

다음의 경우, 귀하는 당사에 귀하의 개인정보 삭제를 요구할 수 있습니다：

처리 목적이 이미 실현되었거나, 실현될 수 없거나, 더 이상 필요하지 않은 경우;
귀하가 동의를 철회한 경우;
당사가 귀하의 개인정보를 위법하게 처리한 경우;
법령에서 정한 기타 경우.

귀하는 App 내에서 콘텐츠를 직접 삭제하거나, privacy@faroam.com으로 이메일을 보내 계정 탈퇴를 신청할 수 있으며, 탈퇴 후 당사는 15일 이내에 귀하의 모든 데이터를 삭제합니다(법적 의무에 따른 보존은 제외).

5.5 동의 철회권

동의에 기반하여 처리되는 개인정보(예: 정확한 위치)에 대해, 귀하는 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다(시스템 설정을 통해 권한을 해제하거나, App 내에서 관련 기능을 해제). 동의 철회는 철회 전 동의에 기반한 적법한 처리에는 영향을 미치지 않습니다.

5.6 이동권

귀하가 자발적으로 제공한 개인정보(일정 데이터, 게시 콘텐츠 등)에 대해, 귀하는 당사에 구조화되고 기계 판독이 가능한 형식으로 데이터 사본을 제공하도록 신청할 수 있습니다.

5.7 거부권

정당한 이익에 기반하여 처리되는 개인정보(예: 행위 분석)에 대해, 귀하는 거부할 수 있으나, 이는 일부 기능의 사용 경험에 영향을 미칠 수 있습니다.

5.8 자동화된 의사결정

현재 본 애플리케이션은 귀하에게 법적 효력 또는 중대한 영향을 미치는 자동화된 의사결정 메커니즘을 사용하지 않습니다.

六、당사가 귀하의 개인정보를 보호하는 방법

당사는 귀하의 개인정보 보안을 보장하기 위해 다음의 기술적 및 관리적 조치를 취합니다：

전송 암호화：모든 네트워크 통신은 HTTPS/TLS 1.2 이상의 프로토콜을 사용합니다;
저장 암호화：민감 데이터(예: 비밀번호)는 서버 측에서 비가역 해시 알고리즘으로 저장되며, 당사는 귀하의 평문 비밀번호를 확인할 수 없습니다;
접근 통제：행 단위 보안(Row Level Security, RLS) 정책에 기반하여 데이터베이스에 대한 접근 권한을 엄격히 제한합니다;
로컬 보안：로컬의 민감 정보(예: 세션 토큰)는 암호화된 로컬 저장 공간에 저장됩니다;
최소 권한：필요한 인원에게만 직무 수행 시에 한하여 사용자 데이터에 접근할 수 있도록 권한을 부여합니다;
보안 감사：정기적으로 내부 보안 평가 및 제3자 심사를 실시합니다.

개인정보 보안 사고가 발생하는 경우, 당사는 법률 규정에 따라 72시간 이내에 주무 기관에 보고하고, 애플리케이션 내 알림 또는 이메일 등의 방식으로 귀하에게 신속히 고지합니다.

七、미성년자 보호

본 애플리케이션은 만 14세 이상 이용자를 대상으로 합니다.

만 14세 미만(아동)：본 애플리케이션을 직접 가입하여 이용할 수 없으며, 보호자가 대신 동의하고 이용을 감독해야 합니다. 구체적인 규칙은 《아동 개인정보 보호 규칙》을 참조하십시오;
만 14~18세(미성년자)：보호자의 인지 및 지도하에 본 애플리케이션을 이용하실 것을 권장하며, 당사는 미성년자에게 상업 광고를 푸시하지 않고 부적합 콘텐츠를 제한합니다.

보호자의 동의 없이 무단으로 가입한 만 14세 미만 이용자를 발견하는 경우, 당사는 즉시 해당 계정을 종료하고 관련 데이터를 삭제합니다. 보호자께서는 privacy@faroam.com으로 이메일을 보내 이러한 상황을 신고하실 수 있습니다.

八、Cookie 및 로컬 저장

본 애플리케이션은 네이티브 모바일 애플리케이션으로 브라우저 Cookie를 사용하지 않습니다. 당사는 다음의 로컬 저장 메커니즘을 사용합니다：

메커니즘	용도	거부 가능 여부
SharedPreferences	귀하의 환경설정, 언어 옵션 저장	해제 불가(해제 시 App이 귀하의 설정을 기억할 수 없음)
보안 저장(Secure Storage)	로그인 자격 증명을 저장하여 정보 유출 방지	해제 불가(해제 시 로그인 상태를 유지할 수 없음)

九、본 방침의 업데이트

당사는 법령 변화, 기능 조정 등의 사유에 따라 본 방침을 업데이트할 수 있습니다. 업데이트 시 당사는：

App 내 팝업 또는 푸시를 통해 귀하에게 통지합니다;
본 애플리케이션의 「설정」 → 「정보」 → 「개인정보 처리방침」에 업데이트 내용을 표시합니다;
중대한 변경 시, 귀하에게 동의를 다시 확인하도록 요청합니다.

방침 업데이트 후에도 귀하가 본 애플리케이션을 계속 이용하는 경우, 업데이트 내용을 수락한 것으로 간주합니다.

十、개인정보 보호 책임자 및 불만 접수 창구

개인정보 보호 책임자：데이터 보호팀

연락 방법：

창구	연락 정보
개인정보 문의 이메일	privacy@faroam.com
법률 사무 이메일	legal@faroam.com
우편 주소	광저우시 톈허구 탕둥둥로 11호 4층 J202 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

당사는 귀하의 신청을 접수한 후 15 영업일 이내에 회신합니다.

당사의 처리 결과에 만족하지 못하시는 경우, 귀하는 귀하가 소재한 성급 인터넷정보서비스 주무 부서(광둥성의 경우 广东省互联网信息办公室(광둥성 인터넷정보판공실))에 불만을 제기하고 신고할 권리가 있습니다.

본 방침은 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)가 제정하며, 최종 해석권은 당사에 있습니다. 다만 중화인민공화국 법령의 강행 규정을 위반해서는 안 됩니다.

Политика конфиденциальности

Это перевод для справки; юридическую силу имеет китайская версия.

Дата публикации：10 июня 2026 г.
Дата вступления в силу：10 июня 2026 г.
Номер версии：V1.0

Введение

慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) понимает важность персональных данных для вас и рассматривает защиту безопасности ваших персональных данных как наивысший приоритет. Настоящая Политика конфиденциальности применяется к приложению Manman (англоязычное название Faroam, имя пакета Android com.faroam.app, далее именуемому «настоящее приложение» или «Manman»), а также ко всем услугам, которые мы предоставляем через настоящее приложение.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей Политикой перед использованием настоящего приложения. Если вы не согласны с каким-либо положением настоящей Политики, пожалуйста, незамедлительно прекратите использование настоящего приложения. Использование настоящего приложения означает, что вы прочитали и согласны с настоящей Политикой.

Настоящая Политика разработана в соответствии с «Законом Китайской Народной Республики о защите персональных данных» (далее именуемым «Закон о защите персональных данных»), «Законом Китайской Народной Республики о кибербезопасности», «Законом Китайской Народной Республики о безопасности данных», «Мерами по управлению услугами информации в сети Интернет» и другими соответствующими законами и нормативными актами.

I. Основные сведения о контролёре персональных данных

Пункт	Содержание
Наименование компании	慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)
Юридический адрес	г. Гуанчжоу, район Тяньхэ, ул. Тандун-Дунлу, д. 11, 4-й этаж, J202
Контактный адрес электронной почты	privacy@faroam.com
Адрес электронной почты для жалоб пользователей	legal@faroam.com
Официальный веб-сайт	https://faroam.com

II. Собираемые нами персональные данные и цели их обработки

2.1 Регистрация и вход в учётную запись

Собираемые данные：номер мобильного телефона (обязательно), имя пользователя (обязательно), пароль (хранится в зашифрованном виде, недоступен для просмотра), изображение аватара (опционально), личное описание (опционально), местонахождение (опционально).

Цель использования：создание и проверка идентичности вашей учётной записи Manman, обеспечение безопасности учётной записи, реализация функций управления учётной записью, таких как восстановление пароля.

Правовое основание：исполнение договора об оказании услуг (пункт 2 части 1 статьи 13 Закона о защите персональных данных).

Особое уведомление：номер мобильного телефона относится к чувствительным персональным данным. Мы используем его исключительно для регистрации учётной записи и проверки при входе и не предоставляем его каким-либо сторонним маркетинговым организациям.

2.2 Создание и публикация туристического контента

Собираемые данные：публикуемые вами по собственной инициативе изображения, видео, текст (описания маршрутов, дневники путешествий, посты и т. п.), записи чек-инов в местах POI, данные планов поездок (место отправления, пункт назначения, временные точки, содержание активностей, информация о бюджете).

Цель использования：хранение и отображение создаваемого вами туристического контента; поддержка редактирования, управления и обмена вашими собственными маршрутами; предоставление туристических ориентиров для других пользователей сообщества.

2.3 Картографические и геолокационные услуги

Собираемые данные：точное географическое местоположение (координаты широты и долготы, собираемые только при использовании вами функций карты, поиска POI или планирования маршрута после получения вашего явного разрешения).

Цель использования：отметка вашего текущего местоположения на карте мира; содействие в поиске близлежащих POI; встраивание информации о местоположении в создаваемые вами по собственной инициативе узлы маршрута.

Правовое основание：на основании вашего явного согласия (пункт 1 части 1 статьи 13 Закона о защите персональных данных).

Особое уведомление：точное географическое местоположение относится к чувствительным персональным данным. Мы запрашиваем разрешение только тогда, когда вам каждый раз требуется использовать соответствующую функцию, и вы можете в любой момент отключить разрешение на доступ к местоположению в системных настройках устройства. После отключения основные функции отображения карты по-прежнему доступны, затрагиваются лишь функции, требующие GPS, такие как «определить текущее местоположение».

2.4 Доступ к изображениям и фотогалерее

Собираемые данные：выбираемые вами для загрузки файлы изображений или видео (загружаются только выбранные вами по собственной инициативе файлы, вся фотогалерея не сканируется).

Цель использования：поддержка загрузки аватара, публикации иллюстраций к маршрутам, создания контента дневников путешествий.

2.5 Данные о социальных связях

Собираемые данные：список пользователей, на которых вы подписаны, список ваших подписчиков, записи о ваших отметках «нравится» к контенту других, содержание комментариев.

Цель использования：построение вашей социальной сети туристических связей; рассылка вам последних обновлений от пользователей, на которых вы подписаны; отображение вашей социальной информации (количество подписок, количество подписчиков).

2.6 Сведения об устройстве

Собираемые данные：марка и модель устройства, версия операционной системы, разрешение экрана, номер версии приложения, идентификатор устройства (Android ID).

Цель использования：обеспечение нормальной работы приложения на вашем устройстве; устранение сбоев и аномалий; адаптация совместимости устройства (например, регулировка частоты обновления экрана для оптимизации опыта).

Правовое основание：наши законные интересы (поддержание стабильности услуги без чрезмерного ущемления ваших интересов, пункт 6 части 1 статьи 13 Закона о защите персональных данных).

2.7 Данные о поведении при использовании

Собираемые данные：записи просмотра страниц, пути нажатий на функции, поисковые запросы (обрабатываются только локально, не загружаются на сервер, за исключением случаев, когда вы по собственной инициативе создаёте узел маршрута), журналы сбоев приложения.

Цель использования：анализ использования функций для постоянного улучшения опыта взаимодействия с продуктом; обнаружение и исправление ошибок; оптимизация производительности услуги.

Правовое основание：наши законные интересы (улучшение качества услуги, пункт 6 части 1 статьи 13 Закона о защите персональных данных).

2.8 Данные, которые мы не собираем

Следующие данные мы однозначно не собираем, вам не о чем беспокоиться：

Вашу адресную книгу/контакты
Содержание ваших SMS-сообщений
Записи с вашего микрофона (за исключением случаев, когда в будущем будет внедрена аудиофункция с отдельным уведомлением)
Данные распознавания вашего лица
Информацию о ваших финансовых счетах (в настоящей версии отсутствует функция оплаты)

III. Хранение персональных данных

3.1 Место хранения

Ваши персональные данные хранятся на территории Китая на серверах, предоставляемых уполномоченным нами поставщиком бэкенд-услуг MemFire Cloud (управляется 广州拓步网络科技有限公司 — Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.).

3.2 Срок хранения

Тип данных	Срок хранения
Данные учётной записи	Полное удаление в течение 15 дней после аннулирования учётной записи
Туристический контент (маршруты, дневники и т. п.)	Полное удаление в течение 30 дней после удаления вами
Журналы операций (аудит безопасности)	Не более 6 месяцев
Журналы сбоев	Не более 90 дней
Хранение в силу правовых обязательств (например, доказательства нарушающего контента)	По требованию компетентного органа, не более 3 лет

По истечении срока хранения мы в соответствии с законом удаляем или анонимизируем ваши персональные данные.

IV. Передача, переуступка и раскрытие персональных данных

4.1 Передача

Мы не продаём ваши персональные данные каким-либо третьим лицам. Мы передаём их только в следующих случаях：

（1）Сторонние поставщики услуг：для обеспечения работы настоящего приложения мы используем следующие сторонние услуги. Подробности см. в «Перечне обмена информацией со сторонними SDK».

Поставщик услуг	Цель	Тип передаваемых данных
MemFire Cloud (广州拓步网络科技有限公司 — Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.)	База данных, аутентификация пользователей, хранение файлов	Данные учётной записи, данные маршрутов, загруженные файлы
高德软件有限公司 (AutoNavi Software Co., Ltd., группа Alibaba)	Рендеринг картографических тайлов	Только запросы картографической области (без идентификационных данных пользователя)

（2）Требования закона：когда законы и нормативные акты, административные компетентные органы или судебные органы в установленном законом порядке требуют предоставления, мы в соответствии с законом содействуем предоставлению необходимой информации.

（3）Защита прав и интересов：когда мы считаем это необходимым для предотвращения серьёзных угроз безопасности, нарушения прав или мошеннических действий и не можем решить это иным способом, мы можем передать необходимую информацию.

（4）С вашего согласия：в иных случаях на основании вашего явного согласия.

4.2 Переуступка

Мы не переуступаем ваши персональные данные каким-либо компаниям, организациям и физическим лицам. В случае слияния, поглощения или банкротства в будущем мы уведомим вас и потребуем от нового контролёра продолжать соблюдать настоящую Политику.

4.3 Публичное раскрытие

Мы публично раскрываем ваши персональные данные только в следующих случаях：

в соответствии с законами и нормативными актами или требованиями компетентного органа;
на основании вашего явного согласия.

V. Ваши права в отношении персональных данных

В соответствии с Законом о защите персональных данных вы обладаете следующими правами：

5.1 Право на информированность и право на принятие решений

Вы имеете право знать обо всех обстоятельствах обработки нами ваших персональных данных, а также имеете право согласиться или отказаться от обработки нами ваших персональных данных.

5.2 Право на доступ и право на копирование

Вы можете ознакомиться со своими персональными данными в настоящем приложении в разделе «Моё» → «Настройки» → «Учётная запись и конфиденциальность» либо направить письмо на адрес privacy@faroam.com с заявлением о получении копии своих данных; мы ответим в течение 15 рабочих дней.

5.3 Право на исправление

Если вы обнаружите, что обрабатываемые нами персональные данные неточны или неполны, вы можете изменить их непосредственно в приложении либо связаться с нами для содействия в исправлении.

5.4 Право на удаление

В следующих случаях вы можете потребовать от нас удаления ваших персональных данных：

цель обработки достигнута, не может быть достигнута или более не требуется;
вы отозвали своё согласие;
мы обрабатываем ваши персональные данные с нарушением закона;
иные случаи, предусмотренные законами и нормативными актами.

Вы можете самостоятельно удалить контент в приложении либо направить письмо на адрес privacy@faroam.com с заявлением об аннулировании учётной записи; после аннулирования мы удалим все ваши данные в течение 15 дней (за исключением данных, хранимых в силу правовых обязательств).

5.5 Право на отзыв согласия

В отношении персональных данных, обрабатываемых на основании согласия (например, точное местоположение), вы можете в любой момент отозвать своё согласие (отключив разрешение через системные настройки или отключив соответствующую функцию в приложении). Отзыв согласия не влияет на законность обработки, осуществлённой на основании согласия до его отзыва.

5.6 Право на переносимость данных

В отношении персональных данных, предоставленных вами по собственной инициативе (данные маршрутов, опубликованный контент и т. п.), вы можете подать заявление о предоставлении нами копии данных в структурированном, машиночитаемом формате.

5.7 Право на отказ

В отношении персональных данных, обрабатываемых на основании законных интересов (например, анализ поведения), вы можете отказаться, однако это может повлиять на удобство использования некоторых функций.

5.8 Автоматизированное принятие решений

В настоящее время настоящее приложение не использует механизмы автоматизированного принятия решений, имеющие для вас юридическую силу или существенное влияние.

VI. Как мы защищаем ваши персональные данные

Мы принимаем следующие технические и организационные меры для обеспечения безопасности ваших персональных данных：

Шифрование при передаче：все сетевые соединения используют протокол HTTPS/TLS 1.2 и выше;
Шифрование при хранении：чувствительные данные (например, пароли) хранятся на стороне сервера с применением необратимого алгоритма хеширования, мы не можем просматривать ваш пароль в открытом виде;
Контроль доступа：на основе политики безопасности на уровне строк (Row Level Security, RLS) строго ограничиваются права доступа к базе данных;
Локальная безопасность：локальная чувствительная информация (например, токены сессии) хранится в зашифрованном локальном хранилище;
Минимальные привилегии：доступ к пользовательским данным предоставляется только уполномоченному персоналу и только при исполнении служебных обязанностей;
Аудит безопасности：регулярное проведение внутренних оценок безопасности и сторонних проверок.

В случае инцидента безопасности персональных данных мы в соответствии с требованиями закона сообщим о нём компетентному органу в течение 72 часов и своевременно уведомим вас посредством уведомления в приложении, электронной почты или иными способами.

VII. Защита несовершеннолетних

Настоящее приложение предназначено для пользователей в возрасте 14 полных лет и старше.

Лица младше 14 полных лет (дети)：не вправе самостоятельно регистрироваться и использовать настоящее приложение, использование осуществляется с согласия и под надзором опекуна; конкретные правила см. в «Правилах защиты персональных данных детей»;
Лица в возрасте от 14 до 18 полных лет (несовершеннолетние)：рекомендуется использовать настоящее приложение с ведома и под руководством опекуна; мы не рассылаем несовершеннолетним коммерческую рекламу и ограничиваем неподходящий контент.

Если мы обнаружим пользователя младше 14 полных лет, зарегистрировавшегося без согласия опекуна, мы незамедлительно прекратим действие его учётной записи и удалим соответствующие данные. Опекуны могут сообщить о таких случаях, направив письмо на адрес privacy@faroam.com.

VIII. Cookie и локальное хранилище

Настоящее приложение является нативным мобильным приложением и не использует браузерные Cookie. Мы используем следующие механизмы локального хранения：

Механизм	Назначение	Возможность отказа
SharedPreferences	Сохранение ваших настроек предпочтений, языковых параметров	Отключение невозможно (иначе приложение не сможет запомнить ваши настройки)
Безопасное хранилище (Secure Storage)	Хранение учётных данных для входа, предотвращение утечки информации	Отключение невозможно (иначе невозможно сохранять состояние входа в систему)

IX. Обновление настоящей Политики

Мы можем обновлять настоящую Политику в связи с изменениями в законах и нормативных актах, корректировкой функций и по иным причинам. При обновлении мы：

уведомим вас посредством всплывающего окна в приложении или push-уведомления;
отобразим содержание обновления в настоящем приложении в разделе «Настройки» → «О приложении» → «Политика конфиденциальности»;
при существенных изменениях потребуем от вас повторного подтверждения согласия.

Если после обновления Политики вы продолжаете использовать настоящее приложение, это считается принятием обновлённого содержания.

X. Ответственное лицо по защите персональных данных и каналы подачи жалоб

Ответственное лицо по защите персональных данных：команда по защите данных

Контактные данные：

Канал	Контактная информация
Адрес электронной почты по вопросам конфиденциальности	privacy@faroam.com
Адрес электронной почты по юридическим вопросам	legal@faroam.com
Почтовый адрес	г. Гуанчжоу, район Тяньхэ, ул. Тандун-Дунлу, д. 11, 4-й этаж, J202, 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

Мы ответим в течение 15 рабочих дней с момента получения вашего заявления.

Если вы не удовлетворены результатами нашей обработки, вы имеете право подать жалобу в компетентный орган по управлению услугами информации в сети Интернет на уровне провинции по месту вашего нахождения (для провинции Гуандун — Управление по делам интернет-информации провинции Гуандун).

Настоящая Политика разработана 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.), и право окончательного толкования принадлежит настоящей компании, однако оно не должно нарушать императивные нормы законов и нормативных актов Китайской Народной Республики.

Política de privacidad

Esta es una traducción de referencia; la versión china es el texto legalmente vinculante.

Fecha de publicación: 10 de junio de 2026
Fecha de entrada en vigor: 10 de junio de 2026
Número de versión: V1.0

Introducción

慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) (en adelante, "nosotros" o "Manman Technology") es plenamente consciente de la importancia que la información personal tiene para usted y considera la protección de la seguridad de su información personal como una prioridad absoluta. La presente Política de Privacidad se aplica a la App Manman (nombre en inglés Faroam, nombre del paquete de Android com.faroam.app, en adelante, "la presente aplicación" o "Manman"), así como a todos los servicios que prestamos a través de la presente aplicación.

Le rogamos que lea detenidamente la presente política antes de utilizar la presente aplicación. Si no está de acuerdo con cualquier contenido de la presente política, deje de utilizar inmediatamente la presente aplicación. El uso de la presente aplicación implica que usted ha leído y aceptado la presente política.

La presente política se ha elaborado de conformidad con la 《中华人民共和国个人信息保护法》 (Ley de Protección de la Información Personal de la República Popular China) (en adelante, "Ley de Protección de la Información Personal"), la 《中华人民共和国网络安全法》 (Ley de Ciberseguridad de la República Popular China), la 《中华人民共和国数据安全法》 (Ley de Seguridad de Datos de la República Popular China), las 《互联网信息服务管理办法》 (Medidas para la Administración de los Servicios de Información de Internet) y demás leyes y reglamentos pertinentes.

I. Información básica del responsable del tratamiento de la información personal

Apartado	Contenido
Nombre de la empresa	慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)
Domicilio registrado	4.º piso, J202, n.º 11, Tangdong East Road, distrito de Tianhe, Guangzhou
Correo electrónico de contacto	privacy@faroam.com
Correo electrónico para reclamaciones de usuarios	legal@faroam.com
Sitio web oficial	https://faroam.com

II. Información personal que recopilamos y sus finalidades

2.1 Registro e inicio de sesión de la cuenta

Información recopilada: número de teléfono móvil (obligatorio), nombre de usuario (obligatorio), contraseña (almacenada cifrada, no visible), imagen de avatar (opcional), biografía personal (opcional), ubicación (opcional).

Finalidad del uso: crear y verificar la identidad de su cuenta Manman, garantizar la seguridad de la cuenta e implementar funciones de gestión de la cuenta como la recuperación de la contraseña.

Fundamento jurídico: ejecución de un contrato de servicios (artículo 13, párrafo 1, apartado 2 de la Ley de Protección de la Información Personal).

Aviso especial: el número de teléfono móvil constituye información personal sensible. Lo utilizamos únicamente para el registro de la cuenta y la verificación del inicio de sesión, y no lo proporcionaremos a ninguna entidad de marketing de terceros.

2.2 Creación y publicación de contenidos de viaje

Información recopilada: las imágenes, vídeos y textos (descripciones de rutas, diarios de viaje, publicaciones, etc.) que usted publique activamente, los registros de check-in de ubicaciones POI y los datos de planificación de itinerarios (lugar de salida, destino, hitos temporales, contenido de las actividades, información sobre el presupuesto).

Finalidad del uso: almacenar y mostrar los contenidos de viaje que usted cree; permitirle editar, gestionar y compartir sus propios itinerarios; ofrecer referencias de viaje a otros usuarios de la comunidad.

Fundamento jurídico: ejecución de un contrato de servicios (artículo 13, párrafo 1, apartado 2 de la Ley de Protección de la Información Personal).

2.3 Servicios de mapas y geolocalización

Información recopilada: ubicación geográfica precisa (coordenadas de latitud y longitud, recopiladas únicamente cuando usted utiliza las funciones de mapa, búsqueda de POI o planificación de itinerarios, previa autorización expresa por su parte).

Finalidad del uso: señalar su ubicación actual en el mapa mundial; facilitar la búsqueda de POI cercanos; integrar la información de ubicación en los nodos de itinerario que usted cree activamente.

Fundamento jurídico: con base en su consentimiento expreso (artículo 13, párrafo 1, apartado 1 de la Ley de Protección de la Información Personal).

Aviso especial: la ubicación geográfica precisa constituye información personal sensible. Solicitamos la autorización únicamente cada vez que usted necesita utilizar las funciones correspondientes, y usted puede desactivar en cualquier momento el permiso de ubicación en los ajustes del sistema de su dispositivo. Tras la desactivación, las funciones esenciales de visualización del mapa seguirán estando disponibles; solo se verán afectadas funciones que requieren GPS, como "localizar en la ubicación actual".

2.4 Acceso a imágenes y galería

Información recopilada: los archivos de imagen o vídeo que usted decida cargar (solo se cargan los archivos que usted seleccione activamente; no se escanea la galería completa).

Finalidad del uso: permitirle cargar su avatar, publicar imágenes ilustrativas de rutas y crear contenidos de diarios de viaje.

Fundamento jurídico: ejecución de un contrato de servicios (artículo 13, párrafo 1, apartado 2 de la Ley de Protección de la Información Personal).

2.5 Datos de relaciones sociales

Información recopilada: la lista de usuarios a los que usted sigue, su lista de seguidores, su registro de "me gusta" sobre contenidos de otros y el contenido de sus comentarios.

Finalidad del uso: construir su red de relaciones sociales de viaje; enviarle las últimas novedades de los usuarios a los que sigue; mostrar su información social (número de seguidos, número de seguidores).

Fundamento jurídico: ejecución de un contrato de servicios (artículo 13, párrafo 1, apartado 2 de la Ley de Protección de la Información Personal).

2.6 Información del dispositivo

Información recopilada: marca y modelo del dispositivo, versión del sistema operativo, resolución de pantalla, número de versión de la App, identificador del dispositivo (Android ID).

Finalidad del uso: garantizar el funcionamiento normal de la aplicación en su dispositivo; investigar fallos y anomalías; adaptar la compatibilidad del dispositivo (por ejemplo, ajustar la frecuencia de actualización de la pantalla para optimizar la experiencia).

Fundamento jurídico: nuestro interés legítimo (mantener la estabilidad del servicio sin afectar excesivamente a sus intereses, artículo 13, párrafo 1, apartado 6 de la Ley de Protección de la Información Personal).

2.7 Datos sobre el comportamiento de uso

Información recopilada: registros de navegación por las páginas, rutas de clics en las funciones, términos de búsqueda (procesados únicamente de forma local, no se cargan en el servidor, salvo que usted cree activamente un nodo de itinerario) y registros de fallos de la aplicación.

Finalidad del uso: analizar el uso de las funciones para mejorar continuamente la experiencia del producto; localizar y corregir errores (bugs); optimizar el rendimiento del servicio.

Fundamento jurídico: nuestro interés legítimo (mejorar la calidad del servicio, artículo 13, párrafo 1, apartado 6 de la Ley de Protección de la Información Personal).

2.8 Información que no recopilamos

La siguiente información expresamente no se recopila, por lo que no debe preocuparse:

Su agenda de contactos/contactos
El contenido de sus mensajes de texto (SMS)
Las grabaciones de su micrófono (salvo que en el futuro se lance una función de audio y se le informe por separado)
Su información de reconocimiento facial
La información de sus cuentas financieras (esta versión no dispone de función de pago)

III. Almacenamiento de la información personal

3.1 Lugar de almacenamiento

Su información personal se almacena dentro del territorio de China, y el almacenamiento en servidores corre a cargo del proveedor de servicios de backend que hemos contratado, MemFire Cloud (operado por 广州拓步网络科技有限公司 (Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.)).

3.2 Plazo de conservación

Tipo de información	Plazo de conservación
Información de la cuenta	Eliminación definitiva en un plazo de 15 días tras la cancelación de la cuenta
Contenidos de viaje (rutas, diarios, etc.)	Eliminación definitiva en un plazo de 30 días tras su eliminación por su parte
Registros de operaciones (auditoría de seguridad)	Máximo 6 meses
Registros de fallos	Máximo 90 días
Conservación por obligación legal (como pruebas de contenido infractor)	Según lo exijan las autoridades competentes, sin superar los 3 años

Una vez vencido el plazo de conservación, eliminaremos o anonimizaremos su información personal conforme a la ley.

IV. Comunicación, cesión y divulgación de la información personal

4.1 Comunicación a terceros

No venderemos su información personal a ningún tercero. Solo la comunicaremos en los siguientes supuestos:

(1) Proveedores de servicios de terceros: para dar soporte al funcionamiento de la presente aplicación, utilizamos los siguientes servicios de terceros. Véase la 《第三方 SDK 信息共享清单》 (Lista de Información Compartida con SDK de Terceros) para más detalles.

Proveedor de servicios	Finalidad	Tipo de datos compartidos
MemFire Cloud (广州拓步网络科技有限公司 / Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.)	Base de datos, autenticación de usuarios, almacenamiento de archivos	Información de la cuenta, datos de itinerarios, archivos cargados
高德软件有限公司 (AutoNavi Software Co., Ltd., Grupo Alibaba)	Renderizado de teselas de mapas	Únicamente solicitudes de zona del mapa (sin incluir la identidad del usuario)

(2) Requerimientos legales: cuando las leyes y reglamentos, las autoridades administrativas competentes o las autoridades judiciales lo requieran conforme a la ley, colaboraremos proporcionando la información necesaria de acuerdo con la ley.

(3) Protección de derechos e intereses: cuando consideremos necesario prevenir amenazas graves a la seguridad, actos infractores o fraudulentos, y no sea posible resolverlo por otros medios, podremos comunicar la información necesaria.

(4) Con su consentimiento: en otros supuestos basados en su consentimiento expreso.

4.2 Cesión

No cederemos su información personal a ninguna empresa, organización o persona. En caso de que en el futuro se produzca una fusión, adquisición o quiebra, se lo comunicaremos y exigiremos al nuevo responsable que continúe sujeto a la presente política.

4.3 Divulgación pública

Solo divulgaremos públicamente su información personal en los siguientes supuestos:

Conforme a las leyes y reglamentos o a requerimiento de las autoridades competentes;
Con base en su consentimiento expreso.

V. Sus derechos sobre la información personal

De conformidad con la Ley de Protección de la Información Personal, usted goza de los siguientes derechos:

5.1 Derecho de información y de decisión

Usted tiene derecho a conocer todas las circunstancias del tratamiento de su información personal, así como a consentir o rechazar nuestro tratamiento de su información personal.

5.2 Derecho de acceso y de copia

Puede consultar su información personal en la presente aplicación, en «Mi» → «Ajustes» → «Cuenta y privacidad», o enviar un correo electrónico a privacy@faroam.com para solicitar una copia de sus datos; le responderemos en un plazo de 15 días hábiles.

5.3 Derecho de rectificación

Si detecta que la información personal que tratamos es inexacta o incompleta, puede modificarla directamente dentro de la App o ponerse en contacto con nosotros para que le ayudemos a rectificarla.

5.4 Derecho de supresión

En los siguientes supuestos, puede solicitarnos que suprimamos su información personal:

La finalidad del tratamiento ya se ha cumplido, resulta imposible de cumplir o ya no es necesaria;
Usted ha retirado su consentimiento;
Hemos tratado su información personal de forma ilícita;
Otros supuestos previstos por las leyes y reglamentos.

Puede eliminar contenidos de forma autónoma dentro de la App, o enviar un correo electrónico a privacy@faroam.com para solicitar la cancelación de la cuenta; tras la cancelación, eliminaremos la totalidad de sus datos en un plazo de 15 días (salvo la conservación por obligación legal).

5.5 Derecho a retirar el consentimiento

En el caso de la información personal tratada con base en el consentimiento (como la ubicación precisa), puede retirar su consentimiento en cualquier momento (desactivando el permiso en los ajustes del sistema o desactivando la función correspondiente dentro de la App). La retirada del consentimiento no afecta a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento realizado con anterioridad a dicha retirada.

5.6 Derecho a la portabilidad

En el caso de la información personal que usted nos haya facilitado activamente (datos de itinerarios, contenidos publicados, etc.), puede solicitarnos que le proporcionemos una copia de los datos en un formato estructurado y de lectura mecánica.

5.7 Derecho de oposición

En el caso de la información personal tratada con base en el interés legítimo (como el análisis del comportamiento), puede oponerse, si bien ello puede afectar a la experiencia de uso de algunas funciones.

5.8 Decisiones automatizadas

Actualmente, la presente aplicación no utiliza mecanismos de decisión automatizada que produzcan efectos jurídicos o repercusiones significativas sobre usted.

VI. Cómo protegemos su información personal

Adoptamos las siguientes medidas técnicas y de gestión para garantizar la seguridad de su información personal:

Cifrado de la transmisión: todas las comunicaciones de red emplean los protocolos HTTPS/TLS 1.2 o superiores;
Cifrado del almacenamiento: los datos sensibles (como las contraseñas) se almacenan en el servidor mediante algoritmos de hash irreversibles, por lo que no podemos ver su contraseña en texto plano;
Control de acceso: con base en políticas de seguridad a nivel de fila (Row Level Security, RLS), restringimos estrictamente los permisos de acceso a la base de datos;
Seguridad local: la información sensible local (como los tokens de sesión) se almacena en un espacio de almacenamiento local cifrado;
Mínimo privilegio: únicamente el personal autorizado puede acceder a los datos de los usuarios, y solo en el ejercicio de sus funciones;
Auditoría de seguridad: realizamos periódicamente evaluaciones internas de seguridad y revisiones por terceros.

En caso de que se produzca un incidente de seguridad de la información personal, lo notificaremos a las autoridades competentes en un plazo de 72 horas conforme a lo dispuesto por la ley, y se lo comunicaremos a usted de manera oportuna mediante notificaciones dentro de la aplicación, correo electrónico u otros medios.

VII. Protección de los menores de edad

La presente aplicación está dirigida a usuarios de 14 años de edad o más.

Menores de 14 años (niños): no podrán registrarse ni utilizar la presente aplicación por sí mismos; deberán contar con el consentimiento de su tutor en su representación y utilizarla bajo su supervisión; las reglas específicas figuran en las 《儿童个人信息保护规则》 (Reglas de Protección de la Información Personal de los Niños);
De 14 a 18 años (menores de edad): se recomienda utilizar la presente aplicación con el conocimiento y la orientación del tutor; no enviamos publicidad comercial a los menores de edad y restringimos los contenidos inadecuados.

Si detectamos que un usuario menor de 14 años se ha registrado sin el consentimiento de su tutor, cerraremos de inmediato su cuenta y eliminaremos los datos correspondientes. Los tutores pueden enviar un correo electrónico a privacy@faroam.com para informar de tales situaciones.

VIII. Cookies y almacenamiento local

La presente aplicación es una aplicación móvil nativa y no utiliza cookies de navegador. Empleamos los siguientes mecanismos de almacenamiento local:

Mecanismo	Uso	¿Se puede rechazar?
SharedPreferences	Guardar sus preferencias de configuración y opciones de idioma	No se puede desactivar (de lo contrario, la App no podrá recordar sus ajustes)
Almacenamiento seguro (Secure Storage)	Almacenar las credenciales de inicio de sesión y evitar la filtración de información	No se puede desactivar (de lo contrario, no se podrá mantener la sesión iniciada)

IX. Actualización de la presente política

Podremos actualizar la presente política por motivos como cambios en las leyes y reglamentos o ajustes de las funciones. Al actualizarla:

Se lo notificaremos mediante ventanas emergentes dentro de la App o notificaciones push;
Mostraremos el contenido actualizado en la presente aplicación, en «Ajustes» → «Acerca de» → «Política de privacidad»;
En caso de cambios sustanciales, le solicitaremos que confirme de nuevo su consentimiento.

Si continúa utilizando la presente aplicación tras la actualización de la política, se entenderá que acepta el contenido actualizado.

X. Responsable de la protección de la información personal y canales de reclamación

Responsable de la protección de la información personal: Equipo de Protección de Datos

Datos de contacto:

Canal	Información de contacto
Correo electrónico para cuestiones de privacidad	privacy@faroam.com
Correo electrónico para asuntos jurídicos	legal@faroam.com
Dirección postal	4.º piso, J202, n.º 11, Tangdong East Road, distrito de Tianhe, Guangzhou — 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

Le responderemos en un plazo de 15 días hábiles tras la recepción de su solicitud.

Si no está conforme con el resultado de nuestro tratamiento, tiene derecho a presentar una reclamación o denuncia ante la autoridad provincial competente en materia de servicios de información de Internet de su lugar de residencia (en el caso de la provincia de Guangdong, la 广东省互联网信息办公室 / Oficina de Información de Internet de la Provincia de Guangdong).

La presente política ha sido elaborada por 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.), que se reserva el derecho de interpretación final de la misma, sin que ello pueda contravenir las disposiciones imperativas de las leyes y reglamentos de la República Popular China.

Politique de confidentialité

Ceci est une traduction de référence ; la version chinoise fait foi.

Date de publication : 10 juin 2026
Date d'entrée en vigueur : 10 juin 2026
Numéro de version : V1.0

Préambule

慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) est pleinement consciente de l'importance que revêtent vos données personnelles et considère la protection de la sécurité de vos données personnelles comme une priorité absolue. La présente politique de confidentialité s'applique à l'application 慢漫 (nom anglais Faroam, nom de package Android com.faroam.app, ci-après « la présente application » ou « Faroam ») ainsi qu'à l'ensemble des services que nous fournissons par l'intermédiaire de cette application.

Veuillez lire attentivement la présente politique avant d'utiliser cette application. Si vous n'acceptez pas l'un quelconque des éléments de la présente politique, veuillez cesser immédiatement d'utiliser cette application. L'utilisation de cette application signifie que vous avez lu et accepté la présente politique.

La présente politique est élaborée conformément à la 《中华人民共和国个人信息保护法》 (Loi de la République populaire de Chine sur la protection des données personnelles, ci-après « Loi sur la protection des données personnelles »), à la 《中华人民共和国网络安全法》 (Loi de la République populaire de Chine sur la cybersécurité), à la 《中华人民共和国数据安全法》 (Loi de la République populaire de Chine sur la sécurité des données), aux 《互联网信息服务管理办法》 (Mesures relatives à la gestion des services d'information sur Internet) et aux autres lois et réglementations applicables.

I. Informations de base sur le responsable du traitement des données personnelles

Rubrique	Contenu
Raison sociale	慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)
Adresse d'enregistrement	4e étage J202, no 11, rue Tangdong Est, district de Tianhe, Guangzhou
Adresse e-mail de contact	privacy@faroam.com
Adresse e-mail des réclamations utilisateurs	legal@faroam.com
Site web officiel	https://faroam.com

II. Les données personnelles que nous collectons et leurs finalités

2.1 Inscription et connexion au compte

Informations collectées : numéro de téléphone mobile (obligatoire), nom d'utilisateur (obligatoire), mot de passe (stocké sous forme chiffrée, non visible), photo de profil (facultative), présentation personnelle (facultative), lieu de résidence (facultatif).

Finalité de l'utilisation : créer et vérifier l'identité de votre compte Faroam, garantir la sécurité du compte et permettre des fonctions de gestion du compte telles que la récupération du mot de passe.

Base juridique : exécution du contrat de service (article 13, alinéa 1, point 2 de la Loi sur la protection des données personnelles).

Avis particulier : le numéro de téléphone mobile constitue une donnée personnelle sensible. Nous l'utilisons uniquement pour l'inscription au compte et la vérification lors de la connexion, et ne le communiquons à aucun organisme de marketing tiers.

2.2 Création et publication de contenu de voyage

Informations collectées : les images, vidéos et textes que vous publiez volontairement (descriptions d'itinéraires, carnets de voyage, publications, etc.), les enregistrements de check-in dans des lieux (POI), les données de planification d'itinéraire (lieu de départ, destination, jalons temporels, contenu des activités, informations budgétaires).

Finalité de l'utilisation : stocker et afficher le contenu de voyage que vous créez ; vous permettre de modifier, gérer et partager vos propres itinéraires ; fournir une référence de voyage aux autres utilisateurs de la communauté.

Base juridique : exécution du contrat de service (article 13, alinéa 1, point 2 de la Loi sur la protection des données personnelles).

2.3 Services de cartographie et de géolocalisation

Informations collectées : position géographique précise (coordonnées de longitude et de latitude, collectées uniquement lorsque vous utilisez les fonctions de carte, de recherche de POI ou de planification d'itinéraire, et après votre autorisation explicite).

Finalité de l'utilisation : indiquer votre position actuelle sur la carte du monde ; faciliter la recherche de POI à proximité ; intégrer les informations de position dans les étapes d'itinéraire que vous créez volontairement.

Base juridique : sur la base de votre consentement explicite (article 13, alinéa 1, point 1 de la Loi sur la protection des données personnelles).

Avis particulier : la position géographique précise constitue une donnée personnelle sensible. Nous demandons l'autorisation à chaque fois que vous devez utiliser les fonctions concernées, et vous pouvez à tout moment désactiver l'autorisation de localisation dans les paramètres système de votre appareil. Après désactivation, les fonctions d'affichage essentielles de la carte restent utilisables ; seules les fonctions nécessitant le GPS, telles que « localiser à la position actuelle », sont affectées.

2.4 Accès aux images et à la galerie photo

Informations collectées : les fichiers image ou vidéo que vous choisissez de téléverser (seuls les fichiers que vous sélectionnez volontairement sont téléversés, l'intégralité de la galerie photo n'est pas analysée).

Finalité de l'utilisation : vous permettre de téléverser une photo de profil, de publier des illustrations d'itinéraire et de créer du contenu de carnet de voyage.

Base juridique : exécution du contrat de service (article 13, alinéa 1, point 2 de la Loi sur la protection des données personnelles).

2.5 Données relatives aux relations sociales

Informations collectées : la liste des utilisateurs que vous suivez, la liste de vos abonnés, vos enregistrements de « j'aime » sur le contenu d'autrui, le contenu de vos commentaires.

Finalité de l'utilisation : construire votre réseau de relations sociales de voyage ; vous notifier les dernières actualités des utilisateurs que vous suivez ; afficher vos informations sociales (nombre d'abonnements, nombre d'abonnés).

Base juridique : exécution du contrat de service (article 13, alinéa 1, point 2 de la Loi sur la protection des données personnelles).

2.6 Informations relatives à l'appareil

Informations collectées : marque et modèle de l'appareil, version du système d'exploitation, résolution d'écran, numéro de version de l'application, identifiant de l'appareil (Android ID).

Finalité de l'utilisation : garantir le bon fonctionnement de l'application sur votre appareil ; diagnostiquer les plantages et les anomalies ; assurer l'adaptation de la compatibilité de l'appareil (par exemple ajuster la fréquence de rafraîchissement de l'écran pour optimiser l'expérience).

Base juridique : notre intérêt légitime (maintenir la stabilité du service sans porter une atteinte excessive à vos intérêts, article 13, alinéa 1, point 6 de la Loi sur la protection des données personnelles).

2.7 Données relatives au comportement d'utilisation

Informations collectées : historique de consultation des pages, parcours de clics sur les fonctionnalités, termes de recherche (traités uniquement en local, non transmis au serveur, sauf si vous créez volontairement une étape d'itinéraire), journaux de plantage de l'application.

Finalité de l'utilisation : analyser l'utilisation des fonctionnalités afin d'améliorer continuellement l'expérience produit ; localiser et corriger les bugs ; optimiser les performances du service.

Base juridique : notre intérêt légitime (améliorer la qualité du service, article 13, alinéa 1, point 6 de la Loi sur la protection des données personnelles).

2.8 Informations que nous ne collectons pas

Les informations suivantes ne sont expressément pas collectées, vous n'avez aucune inquiétude à avoir :

Votre carnet d'adresses / vos contacts
Le contenu de vos SMS
Vos enregistrements via le microphone (sauf si une fonction audio est lancée à l'avenir, ce qui ferait l'objet d'une information distincte)
Vos informations de reconnaissance faciale
Vos informations de compte financier (la présente version ne comporte pas de fonction de paiement)

III. Conservation des données personnelles

3.1 Lieu de stockage

Vos données personnelles sont stockées sur le territoire de la Chine continentale, le stockage sur serveurs étant assuré par notre prestataire de services backend MemFire Cloud (exploité par 广州拓步网络科技有限公司 (Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.)), que nous mandatons à cet effet.

3.2 Durée de conservation

Type d'information	Durée de conservation
Informations du compte	Supprimées définitivement dans les 15 jours suivant la clôture du compte
Contenu de voyage (itinéraires, carnets, etc.)	Supprimés définitivement dans les 30 jours suivant votre suppression
Journaux d'opérations (audit de sécurité)	6 mois au maximum
Journaux de plantage	90 jours au maximum
Conservation au titre d'une obligation légale (par ex. preuves de contenus illicites)	Selon les exigences de l'autorité compétente, sans dépasser 3 ans

À l'expiration de la durée de conservation, nous procéderons, conformément à la loi, à la suppression ou à l'anonymisation de vos données personnelles.

IV. Partage, transfert et divulgation des données personnelles

4.1 Partage

Nous ne vendons vos données personnelles à aucun tiers. Nous ne les partageons que dans les cas suivants :

(1) Prestataires de services tiers : pour assurer le fonctionnement de la présente application, nous recourons aux services tiers suivants. Voir le détail dans la 《第三方 SDK 信息共享清单》 (Liste de partage d'informations avec les SDK tiers).

Prestataire	Finalité	Type de données partagées
MemFire Cloud (广州拓步网络科技有限公司 / Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.)	Base de données, authentification des utilisateurs, stockage de fichiers	Informations du compte, données d'itinéraire, fichiers téléversés
高德软件有限公司 (AutoNavi Software Co., Ltd., groupe Alibaba)	Rendu des tuiles cartographiques	Uniquement les requêtes de zone cartographique (sans identité de l'utilisateur)

(2) Exigences légales : lorsque les lois et réglementations, les autorités administratives compétentes ou les autorités judiciaires en font légalement la demande, nous coopérons conformément à la loi en fournissant les informations nécessaires.

(3) Protection des droits et intérêts : lorsque nous estimons qu'il est nécessaire de prévenir une menace de sécurité grave, une atteinte à des droits ou une fraude, et que cela ne peut être résolu par d'autres moyens, nous pouvons partager les informations nécessaires.

(4) Avec votre consentement : dans les autres cas fondés sur votre consentement explicite.

4.2 Transfert

Nous ne transférons vos données personnelles à aucune société, organisation ou personne physique. En cas de fusion, d'acquisition ou de faillite à l'avenir, nous vous en informerons et exigerons du nouveau responsable du traitement qu'il continue de se conformer à la présente politique.

4.3 Divulgation publique

Nous ne divulguons publiquement vos données personnelles que dans les cas suivants :

en application des lois et réglementations ou à la demande de l'autorité compétente ;
sur la base de votre consentement explicite.

V. Vos droits sur vos données personnelles

Conformément à la Loi sur la protection des données personnelles, vous disposez des droits suivants :

5.1 Droit d'être informé et droit de décision

Vous avez le droit de connaître toutes les circonstances du traitement de vos données personnelles par nos soins, et le droit de consentir ou de refuser le traitement de vos données personnelles par nos soins.

5.2 Droit d'accès et droit de copie

Vous pouvez consulter vos données personnelles dans la présente application via « Mon profil » → « Paramètres » → « Compte et confidentialité », ou demander une copie de vos données en envoyant un e-mail à privacy@faroam.com ; nous vous répondrons dans un délai de 15 jours ouvrés.

5.3 Droit de rectification

Si vous constatez que les données personnelles que nous traitons sont inexactes ou incomplètes, vous pouvez les modifier directement dans l'application, ou nous contacter pour vous aider à les rectifier.

5.4 Droit à l'effacement

Dans les cas suivants, vous pouvez demander que nous effacions vos données personnelles :

la finalité du traitement a été atteinte, ne peut être atteinte ou n'est plus nécessaire ;
vous avez retiré votre consentement ;
nous avons traité vos données personnelles de manière illicite ;
les autres cas prévus par les lois et réglementations.

Vous pouvez supprimer du contenu en libre-service dans l'application, ou envoyer un e-mail à privacy@faroam.com pour demander la clôture de votre compte ; après la clôture, nous supprimerons l'ensemble de vos données dans les 15 jours (à l'exception de la conservation imposée par une obligation légale).

5.5 Droit de retrait du consentement

Pour les données personnelles traitées sur la base du consentement (telles que la position précise), vous pouvez retirer votre consentement à tout moment (en désactivant l'autorisation via les paramètres système, ou en désactivant la fonction concernée dans l'application). Le retrait du consentement n'affecte pas la licéité du traitement fondé sur le consentement effectué avant ce retrait.

5.6 Droit à la portabilité

Pour les données personnelles que vous fournissez volontairement (données d'itinéraire, contenu publié, etc.), vous pouvez demander que nous vous fournissions une copie des données dans un format structuré et lisible par machine.

5.7 Droit d'opposition

Pour les données personnelles traitées sur la base d'un intérêt légitime (telles que l'analyse comportementale), vous pouvez vous y opposer, mais cela peut affecter l'expérience d'utilisation de certaines fonctionnalités.

5.8 Décision automatisée

À l'heure actuelle, la présente application n'utilise aucun mécanisme de décision automatisée produisant à votre égard des effets juridiques ou une incidence importante.

VI. Comment nous protégeons vos données personnelles

Nous prenons les mesures techniques et organisationnelles suivantes pour garantir la sécurité de vos données personnelles :

Chiffrement des transmissions : toutes les communications réseau utilisent le protocole HTTPS/TLS 1.2 ou supérieur ;
Chiffrement du stockage : les données sensibles (telles que les mots de passe) sont stockées côté serveur au moyen d'un algorithme de hachage irréversible ; nous ne pouvons pas consulter votre mot de passe en clair ;
Contrôle d'accès : sur la base d'une politique de sécurité au niveau des lignes (Row Level Security, RLS), nous restreignons strictement les droits d'accès à la base de données ;
Sécurité locale : les informations sensibles locales (telles que les jetons de session) sont stockées dans un espace de stockage local chiffré ;
Moindre privilège : seul le personnel nécessaire est autorisé à accéder aux données des utilisateurs, et uniquement dans l'exercice de ses fonctions ;
Audit de sécurité : nous menons régulièrement des évaluations de sécurité internes et des examens par des tiers.

En cas d'incident de sécurité affectant des données personnelles, nous le signalerons à l'autorité compétente dans un délai de 72 heures, conformément à la loi, et vous en informerons en temps utile par notification dans l'application, par e-mail ou par d'autres moyens.

VII. Protection des mineurs

La présente application s'adresse aux utilisateurs âgés de 14 ans et plus.

Moins de 14 ans (enfants) : ne doivent pas s'inscrire et utiliser la présente application de leur propre initiative ; leur tuteur doit y consentir en leur nom et superviser leur utilisation ; les règles détaillées figurent dans les 《儿童个人信息保护规则》 (Règles de protection des données personnelles des enfants) ;
De 14 à 18 ans (mineurs) : il est recommandé d'utiliser la présente application avec l'information et sous la direction du tuteur ; nous ne diffusons pas de publicité commerciale aux mineurs et limitons les contenus inappropriés.

Si nous constatons qu'un utilisateur de moins de 14 ans s'est inscrit sans le consentement de son tuteur, nous résilierons immédiatement son compte et supprimerons les données concernées. Le tuteur peut signaler de tels cas en envoyant un e-mail à privacy@faroam.com.

VIII. Cookies et stockage local

La présente application est une application mobile native et n'utilise pas de cookies de navigateur. Nous utilisons les mécanismes de stockage local suivants :

Mécanisme	Usage	Possibilité de refus
SharedPreferences	Conserver vos préférences et vos options de langue	Non désactivable (sinon l'application ne peut pas mémoriser vos paramètres)
Stockage sécurisé (Secure Storage)	Stocker les identifiants de connexion afin de prévenir toute fuite d'informations	Non désactivable (sinon l'état de connexion ne peut pas être maintenu)

IX. Mise à jour de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour la présente politique en raison de modifications des lois et réglementations, d'évolutions des fonctionnalités ou pour d'autres motifs. Lors d'une mise à jour, nous procéderons comme suit :

vous en informer par une fenêtre contextuelle dans l'application ou par notification push ;
présenter le contenu mis à jour dans la présente application via « Paramètres » → « À propos » → « Politique de confidentialité » ;
en cas de modification importante, vous demander de confirmer à nouveau votre consentement.

Si vous continuez à utiliser la présente application après la mise à jour de la politique, cela est réputé valoir acceptation du contenu mis à jour.

X. Responsable de la protection des données personnelles et voies de réclamation

Responsable de la protection des données personnelles : équipe de protection des données

Coordonnées :

Canal	Coordonnées
E-mail pour les questions de confidentialité	privacy@faroam.com
E-mail pour les affaires juridiques	legal@faroam.com
Adresse postale	4e étage J202, no 11, rue Tangdong Est, district de Tianhe, Guangzhou — 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

Nous vous répondrons dans un délai de 15 jours ouvrés à compter de la réception de votre demande.

Si vous n'êtes pas satisfait du résultat de notre traitement, vous avez le droit d'adresser une réclamation ou un signalement à l'autorité provinciale de tutelle des services d'information sur Internet de votre lieu de résidence (pour la province du Guangdong, il s'agit de l'Administration du cyberespace de la province du Guangdong / 广东省互联网信息办公室).

La présente politique est élaborée par 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.), qui en détient le droit d'interprétation final, sans toutefois pouvoir contrevenir aux dispositions impératives des lois et réglementations de la République populaire de Chine.

Datenschutzerklärung

Dies ist eine Referenzübersetzung; rechtsverbindlich ist die chinesische Fassung.

Veröffentlichungsdatum: 10.06.2026
Datum des Inkrafttretens: 10.06.2026
Versionsnummer: V1.0

Einleitung

Die 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) ist sich der Bedeutung personenbezogener Daten für Sie bewusst und betrachtet den Schutz der Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten als oberste Priorität. Diese Datenschutzerklärung gilt für die Manman-App (englischer Name Faroam, Android-Paketname com.faroam.app, nachfolgend „diese Anwendung“ oder „Manman“) sowie für sämtliche Dienste, die wir über diese Anwendung bereitstellen.

Bitte lesen Sie diese Erklärung vor der Nutzung dieser Anwendung sorgfältig durch. Wenn Sie mit irgendeinem Inhalt dieser Erklärung nicht einverstanden sind, beenden Sie die Nutzung dieser Anwendung bitte unverzüglich. Mit der Nutzung dieser Anwendung erklären Sie, dass Sie diese Erklärung gelesen haben und ihr zustimmen.

Diese Erklärung wurde auf Grundlage des 《中华人民共和国个人信息保护法》 (Gesetz der Volksrepublik China zum Schutz personenbezogener Daten, nachfolgend „Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten“), des 《中华人民共和国网络安全法》 (Cybersicherheitsgesetz der Volksrepublik China), des 《中华人民共和国数据安全法》 (Datensicherheitsgesetz der Volksrepublik China), der 《互联网信息服务管理办法》 (Verwaltungsvorschriften für Internet-Informationsdienste) sowie weiterer einschlägiger Gesetze und Vorschriften erstellt.

I. Grundlegende Informationen zum Verantwortlichen für personenbezogene Daten

Position	Inhalt
Firmenname	慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)
Eingetragene Anschrift	Stadt Guangzhou, Bezirk Tianhe, Tangdong East Road 11, 4. Etage, J202
Kontakt-E-Mail	privacy@faroam.com
E-Mail für Nutzerbeschwerden	legal@faroam.com
Offizielle Website	https://faroam.com

II. Die von uns erhobenen personenbezogenen Daten und deren Zweck

2.1 Kontoregistrierung und Anmeldung

Erhobene Daten: Mobiltelefonnummer (Pflichtangabe), Benutzername (Pflichtangabe), Passwort (verschlüsselt gespeichert, nicht einsehbar), Profilbild (optional), persönliche Beschreibung (optional), Aufenthaltsort (optional).

Verwendungszweck: Erstellung und Verifizierung Ihrer Manman-Kontoidentität, Gewährleistung der Kontosicherheit sowie Bereitstellung von Funktionen zur Kontoverwaltung wie der Passwortwiederherstellung.

Rechtsgrundlage: Erfüllung des Dienstleistungsvertrags (Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Artikel 13 Absatz 1 Nummer 2).

Besonderer Hinweis: Die Mobiltelefonnummer gehört zu den sensiblen personenbezogenen Daten. Wir verwenden sie ausschließlich zur Kontoregistrierung und Anmeldeverifizierung und geben sie an keinerlei dritte Marketingorganisationen weiter.

2.2 Erstellung und Veröffentlichung von Reiseinhalten

Erhobene Daten: Von Ihnen aktiv veröffentlichte Bilder, Videos, Texte (Routenbeschreibungen, Reisetagebücher, Beiträge usw.), POI-Check-in-Aufzeichnungen sowie Reiseplandaten (Abreiseort, Reiseziel, Zeitpunkte, Aktivitätsinhalte, Budgetinformationen).

Verwendungszweck: Speicherung und Anzeige der von Ihnen erstellten Reiseinhalte; Unterstützung beim Bearbeiten, Verwalten und Teilen Ihrer eigenen Reiserouten; Bereitstellung von Reisereferenzen für andere Nutzer der Community.

Rechtsgrundlage: Erfüllung des Dienstleistungsvertrags (Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Artikel 13 Absatz 1 Nummer 2).

2.3 Karten- und Ortungsdienste

Erhobene Daten: Genaue geografische Position (Längen- und Breitengradkoordinaten, ausschließlich bei Nutzung der Karten-, POI-Such- oder Reiseplanungsfunktionen und nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung erhoben).

Verwendungszweck: Markierung Ihrer aktuellen Position auf der Weltkarte; Unterstützung bei der Suche nach POIs in der Nähe; Einbettung der Positionsinformationen in die von Ihnen aktiv erstellten Reisepunkte.

Rechtsgrundlage: Auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Artikel 13 Absatz 1 Nummer 1).

Besonderer Hinweis: Die genaue geografische Position gehört zu den sensiblen personenbezogenen Daten. Wir fordern die Berechtigung erst dann an, wenn Sie die entsprechenden Funktionen jeweils nutzen möchten. Sie können die Standortberechtigung jederzeit in den Systemeinstellungen Ihres Geräts deaktivieren. Nach der Deaktivierung bleiben die Kernanzeigefunktionen der Karte weiterhin nutzbar; lediglich Funktionen, die GPS erfordern, wie „Auf aktuelle Position lokalisieren“, sind betroffen.

2.4 Zugriff auf Bilder und Fotoalbum

Erhobene Daten: Die von Ihnen zum Hochladen ausgewählten Bild- oder Videodateien (es werden ausschließlich die von Ihnen aktiv ausgewählten Dateien hochgeladen, es wird nicht das gesamte Fotoalbum durchsucht).

Verwendungszweck: Unterstützung beim Hochladen von Profilbildern, beim Veröffentlichen von Routenbildern und beim Erstellen von Reisetagebuchinhalten.

Rechtsgrundlage: Erfüllung des Dienstleistungsvertrags (Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Artikel 13 Absatz 1 Nummer 2).

2.5 Daten sozialer Beziehungen

Erhobene Daten: Liste der von Ihnen abonnierten Nutzer, Ihre Follower-Liste, Ihre „Gefällt mir“-Angaben zu Inhalten anderer Personen sowie Kommentarinhalte.

Verwendungszweck: Aufbau Ihres sozialen Reisebeziehungsnetzwerks; Übermittlung der neuesten Aktivitäten der von Ihnen abonnierten Nutzer; Anzeige Ihrer Sozialinformationen (Anzahl der Abonnements, Anzahl der Follower).

Rechtsgrundlage: Erfüllung des Dienstleistungsvertrags (Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Artikel 13 Absatz 1 Nummer 2).

2.6 Geräteinformationen

Erhobene Daten: Gerätemarke und -modell, Betriebssystemversion, Bildschirmauflösung, App-Versionsnummer, Gerätekennung (Android ID).

Verwendungszweck: Sicherstellung des ordnungsgemäßen Betriebs der Anwendung auf Ihrem Gerät; Behebung von Abstürzen und Anomalien; Anpassung der Gerätekompatibilität (z. B. Anpassung der Bildschirmwiederholrate zur Optimierung des Nutzungserlebnisses).

Rechtsgrundlage: Unser berechtigtes Interesse (Aufrechterhaltung der Dienststabilität, ohne Ihre Interessen übermäßig zu beeinträchtigen, Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Artikel 13 Absatz 1 Nummer 6).

2.7 Daten zum Nutzungsverhalten

Erhobene Daten: Seitenaufrufverlauf, Klickpfade von Funktionen, Suchbegriffe (ausschließlich lokal verarbeitet, nicht an den Server übertragen, es sei denn, Sie erstellen aktiv einen Reisepunkt), Absturzprotokolle der Anwendung.

Verwendungszweck: Analyse der Funktionsnutzung zur kontinuierlichen Verbesserung des Produkterlebnisses; Lokalisierung und Behebung von Bugs; Leistungsoptimierung des Dienstes.

Rechtsgrundlage: Unser berechtigtes Interesse (Verbesserung der Dienstqualität, Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Artikel 13 Absatz 1 Nummer 6).

2.8 Informationen, die wir nicht erheben

Die folgenden Informationen erheben wir ausdrücklich nicht, sodass Sie sich keine Sorgen machen müssen:

Ihr Adressbuch / Ihre Kontakte
Ihre SMS-Inhalte
Ihre Mikrofonaufnahmen (es sei denn, eine Audiofunktion wird künftig eingeführt und gesondert mitgeteilt)
Ihre Gesichtserkennungsdaten
Ihre Finanzkontoinformationen (diese Version verfügt über keine Zahlungsfunktion)

III. Speicherung personenbezogener Daten

3.1 Speicherort

Ihre personenbezogenen Daten werden innerhalb des chinesischen Staatsgebiets gespeichert. Die Serverspeicherung erfolgt durch den von uns beauftragten Backend-Dienstleister MemFire Cloud (betrieben von der 广州拓步网络科技有限公司, Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.).

3.2 Speicherdauer

Informationstyp	Aufbewahrungsfrist
Kontoinformationen	Vollständige Löschung innerhalb von 15 Tagen nach Kontolöschung
Reiseinhalte (Routen, Tagebücher usw.)	Vollständige Löschung innerhalb von 30 Tagen nach Ihrer Löschung
Betriebsprotokolle (Sicherheitsaudit)	Höchstens 6 Monate
Absturzprotokolle	Höchstens 90 Tage
Aufbewahrung aufgrund gesetzlicher Pflichten (z. B. Nachweise zu rechtswidrigen Inhalten)	Nach Anforderung der zuständigen Behörde, höchstens 3 Jahre

Nach Ablauf der Speicherdauer werden wir Ihre personenbezogenen Daten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen löschen oder anonymisieren.

IV. Weitergabe, Übertragung und Offenlegung personenbezogener Daten

4.1 Weitergabe

Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte. Eine Weitergabe erfolgt ausschließlich in den folgenden Fällen:

(1) Drittanbieter-Dienstleister: Zur Unterstützung des Betriebs dieser Anwendung nutzen wir die folgenden Drittanbieter-Dienste. Einzelheiten finden Sie in der „Liste der Informationsweitergabe an Drittanbieter-SDKs“.

Dienstleister	Zweck	Art der weitergegebenen Daten
MemFire Cloud (广州拓步网络科技有限公司, Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.)	Datenbank, Nutzerauthentifizierung, Dateispeicherung	Kontoinformationen, Reisedaten, hochgeladene Dateien
高德软件有限公司 (AutoNavi Software Co., Ltd., Alibaba-Gruppe)	Rendering von Kartenkacheln	Nur Anfragen zu Kartenbereichen (ohne Nutzeridentität)

(2) Gesetzliche Anforderungen: Wenn Gesetze und Vorschriften, Verwaltungsbehörden oder Justizbehörden dies rechtmäßig verlangen, werden wir die erforderlichen Informationen gesetzeskonform bereitstellen.

(3) Schutz von Rechten und Interessen: Wenn wir es zur Abwehr schwerwiegender Sicherheitsbedrohungen, Rechtsverletzungen oder betrügerischer Handlungen für erforderlich halten und dies nicht auf andere Weise gelöst werden kann, geben wir möglicherweise die erforderlichen Informationen weiter.

(4) Mit Ihrer Einwilligung: In sonstigen Fällen auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung.

4.2 Übertragung

Wir übertragen Ihre personenbezogenen Daten an keine Unternehmen, Organisationen oder Einzelpersonen. Sollte es künftig zu einer Fusion, Übernahme oder Insolvenz kommen, werden wir Sie davon in Kenntnis setzen und vom neuen Verantwortlichen verlangen, weiterhin an diese Erklärung gebunden zu bleiben.

4.3 Öffentliche Offenlegung

Wir legen Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich in den folgenden Fällen öffentlich offen:

auf Grundlage von Gesetzen und Vorschriften oder Anforderungen der zuständigen Behörden;
auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung.

V. Ihre Rechte in Bezug auf personenbezogene Daten

Gemäß dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten stehen Ihnen die folgenden Rechte zu:

5.1 Recht auf Information und Entscheidung

Sie haben das Recht, über sämtliche Umstände unserer Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten informiert zu werden, und das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zuzustimmen oder sie abzulehnen.

5.2 Recht auf Auskunft und Kopie

Sie können Ihre personenbezogenen Daten in dieser Anwendung unter „Mein“ → „Einstellungen“ → „Konto und Datenschutz“ einsehen oder eine E-Mail an privacy@faroam.com senden, um eine Kopie Ihrer Daten anzufordern. Wir werden innerhalb von 15 Werktagen antworten.

5.3 Recht auf Berichtigung

Sollten Sie feststellen, dass die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten unrichtig oder unvollständig sind, können Sie diese direkt in der App ändern oder uns zur Unterstützung bei der Berichtigung kontaktieren.

5.4 Recht auf Löschung

In den folgenden Fällen können Sie verlangen, dass wir Ihre personenbezogenen Daten löschen:

Der Verarbeitungszweck wurde erreicht, kann nicht erreicht werden oder ist nicht mehr erforderlich;
Sie haben Ihre Einwilligung widerrufen;
wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten rechtswidrig;
sonstige in Gesetzen und Vorschriften vorgesehene Fälle.

Sie können Inhalte selbstständig in der App löschen oder eine E-Mail an privacy@faroam.com senden, um die Kontolöschung zu beantragen. Nach der Löschung werden wir innerhalb von 15 Tagen sämtliche Ihrer Daten löschen (mit Ausnahme der aufgrund gesetzlicher Pflichten aufzubewahrenden Daten).

5.5 Recht auf Widerruf der Einwilligung

Für personenbezogene Daten, die auf Grundlage einer Einwilligung verarbeitet werden (z. B. die genaue Position), können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen (durch Deaktivierung der Berechtigung in den Systemeinstellungen oder durch Deaktivierung der entsprechenden Funktion in der App). Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf auf Grundlage der Einwilligung erfolgten Verarbeitung.

5.6 Recht auf Datenübertragbarkeit

Für die von Ihnen aktiv bereitgestellten personenbezogenen Daten (Reisedaten, veröffentlichte Inhalte usw.) können Sie beantragen, dass wir eine Kopie der Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format bereitstellen.

5.7 Widerspruchsrecht

Für personenbezogene Daten, die auf Grundlage berechtigter Interessen verarbeitet werden (z. B. Verhaltensanalyse), können Sie Widerspruch einlegen; dies kann jedoch das Nutzungserlebnis einiger Funktionen beeinträchtigen.

5.8 Automatisierte Entscheidungsfindung

Diese Anwendung verwendet derzeit keine automatisierten Entscheidungsmechanismen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder erhebliche Auswirkungen haben.

VI. Wie wir Ihre personenbezogenen Daten schützen

Wir ergreifen die folgenden technischen und organisatorischen Maßnahmen, um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten:

Übertragungsverschlüsselung: Die gesamte Netzwerkkommunikation verwendet das HTTPS/TLS-1.2-Protokoll oder höher;
Speicherverschlüsselung: Sensible Daten (wie Passwörter) werden serverseitig mit einem irreversiblen Hash-Algorithmus gespeichert; wir können Ihr Klartextpasswort nicht einsehen;
Zugriffskontrolle: Auf Grundlage von Richtlinien der zeilenbasierten Sicherheit (Row Level Security, RLS) werden die Zugriffsrechte auf die Datenbank streng beschränkt;
Lokale Sicherheit: Lokale sensible Informationen (wie Sitzungstoken) werden in einem verschlüsselten lokalen Speicherbereich abgelegt;
Minimale Berechtigung: Nur autorisiertes Personal kann bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben auf Nutzerdaten zugreifen;
Sicherheitsaudit: Regelmäßige Durchführung interner Sicherheitsbewertungen und Prüfungen durch Dritte.

Im Falle eines Sicherheitsvorfalls bezüglich personenbezogener Daten werden wir diesen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen innerhalb von 72 Stunden der zuständigen Behörde melden und Sie zeitnah über In-App-Benachrichtigung, E-Mail oder andere Wege informieren.

VII. Schutz Minderjähriger

Diese Anwendung richtet sich an Nutzer ab 14 Jahren.

Unter 14 Jahren (Kinder): dürfen sich nicht selbstständig registrieren und diese Anwendung nicht nutzen; die Nutzung bedarf der stellvertretenden Einwilligung und Aufsicht durch einen Erziehungsberechtigten. Die konkreten Regeln finden Sie in den „Regeln zum Schutz personenbezogener Daten von Kindern“;
14 bis 18 Jahre (Minderjährige): Es wird empfohlen, diese Anwendung mit Kenntnis und unter Anleitung eines Erziehungsberechtigten zu nutzen. Wir senden Minderjährigen keine kommerzielle Werbung und schränken ungeeignete Inhalte ein.

Sollten wir feststellen, dass sich ein Nutzer unter 14 Jahren ohne Einwilligung des Erziehungsberechtigten eigenmächtig registriert hat, werden wir dessen Konto unverzüglich beenden und die zugehörigen Daten löschen. Erziehungsberechtigte können solche Fälle per E-Mail an privacy@faroam.com melden.

VIII. Cookies und lokale Speicherung

Diese Anwendung ist eine native mobile Anwendung und verwendet keine Browser-Cookies. Wir nutzen die folgenden lokalen Speichermechanismen:

Mechanismus	Verwendungszweck	Ablehnbar
SharedPreferences	Speicherung Ihrer Präferenzeinstellungen und Sprachoptionen	Nicht deaktivierbar (andernfalls kann sich die App Ihre Einstellungen nicht merken)
Sichere Speicherung (Secure Storage)	Speicherung der Anmeldedaten zum Schutz vor Informationslecks	Nicht deaktivierbar (andernfalls kann der Anmeldestatus nicht aufrechterhalten werden)

IX. Aktualisierung dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung aufgrund von Änderungen der Gesetze und Vorschriften, Funktionsanpassungen oder aus anderen Gründen aktualisieren. Bei einer Aktualisierung werden wir:

Sie über ein In-App-Pop-up oder eine Push-Benachrichtigung informieren;
die aktualisierten Inhalte in dieser Anwendung unter „Einstellungen“ → „Über“ → „Datenschutzerklärung“ anzeigen;
bei wesentlichen Änderungen Ihre erneute Bestätigung der Einwilligung einholen.

Wenn Sie diese Anwendung nach der Aktualisierung der Erklärung weiterhin nutzen, gilt dies als Annahme der aktualisierten Inhalte.

X. Verantwortlicher für den Schutz personenbezogener Daten und Beschwerdewege

Verantwortlicher für den Schutz personenbezogener Daten: Datenschutzteam

Kontaktmöglichkeiten:

Kanal	Kontaktinformation
E-Mail für Datenschutzfragen	privacy@faroam.com
E-Mail für Rechtsangelegenheiten	legal@faroam.com
Postanschrift	Stadt Guangzhou, Bezirk Tianhe, Tangdong East Road 11, 4. Etage, J202, 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

Wir werden innerhalb von 15 Werktagen nach Eingang Ihres Antrags antworten.

Sollten Sie mit dem Ergebnis unserer Bearbeitung nicht zufrieden sein, haben Sie das Recht, bei der für Sie zuständigen Aufsichtsbehörde für Internet-Informationsdienste auf Provinzebene (für die Provinz Guangdong ist dies das Internet-Informationsbüro der Provinz Guangdong) Beschwerde einzulegen oder Meldung zu erstatten.

Diese Erklärung wurde von der 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) erstellt; das endgültige Auslegungsrecht liegt bei diesem Unternehmen, darf jedoch nicht gegen zwingende Bestimmungen der Gesetze und Vorschriften der Volksrepublik China verstoßen.

Informativa sulla privacy

Questa è una traduzione di riferimento; la versione cinese è il testo giuridicamente vincolante.

Data di pubblicazione：2026年06月10日
Data di entrata in vigore：2026年06月10日
Versione：V1.0

Introduzione

慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.) (di seguito denominata "noi" o "Faroam Technology") è pienamente consapevole dell'importanza che i dati personali rivestono per Lei e considera la protezione della sicurezza dei Suoi dati personali una priorità assoluta. La presente Informativa sulla privacy si applica all'app Faroam (nome inglese Faroam, nome del pacchetto Android com.faroam.app, di seguito denominata "la presente applicazione" o "Faroam") nonché a tutti i servizi che le forniamo tramite la presente applicazione.

La preghiamo di leggere attentamente la presente informativa prima di utilizzare la presente applicazione. Qualora non accetti uno qualsiasi dei contenuti della presente informativa, La preghiamo di cessare immediatamente l'utilizzo della presente applicazione. L'utilizzo della presente applicazione implica che Lei ha letto e accettato la presente informativa.

La presente informativa è redatta ai sensi della《中华人民共和国个人信息保护法》(Legge sulla protezione dei dati personali della Repubblica Popolare Cinese) (di seguito denominata "Legge sulla protezione dei dati personali"), della《中华人民共和国网络安全法》(Legge sulla cibersicurezza della Repubblica Popolare Cinese), della《中华人民共和国数据安全法》(Legge sulla sicurezza dei dati della Repubblica Popolare Cinese), delle《互联网信息服务管理办法》(Misure per l'amministrazione dei servizi di informazione su Internet) e di altre leggi e regolamenti pertinenti.

I. Informazioni di base sul titolare del trattamento dei dati personali

Voce	Contenuto
Denominazione della società	慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)
Indirizzo registrato	4° piano, J202, n. 11 Tangdong East Road, distretto di Tianhe, Guangzhou
E-mail di contatto	privacy@faroam.com
E-mail per i reclami degli utenti	legal@faroam.com
Sito web ufficiale	https://faroam.com

II. I dati personali che raccogliamo e le relative finalità

2.1 Registrazione e accesso all'account

Informazioni raccolte：numero di telefono cellulare (obbligatorio), nome utente (obbligatorio), password (memorizzata in forma cifrata, non visibile), immagine dell'avatar (facoltativa), biografia personale (facoltativa), luogo di residenza (facoltativo).

Finalità dell'utilizzo：creare e verificare l'identità del Suo account Faroam, garantire la sicurezza dell'account e consentire funzioni di gestione dell'account quali il recupero della password.

Base giuridica：esecuzione del contratto di servizio (articolo 13, comma 1, punto 2, della Legge sulla protezione dei dati personali).

Avviso speciale：il numero di telefono cellulare costituisce un dato personale sensibile. Lo utilizziamo esclusivamente per la registrazione dell'account e la verifica dell'accesso, e non lo forniremo ad alcun organismo di marketing terzo.

2.2 Creazione e pubblicazione di contenuti di viaggio

Informazioni raccolte：immagini, video e testi che Lei pubblica attivamente (descrizioni di itinerari, diari di viaggio, post, ecc.), registrazioni di check-in presso luoghi POI, dati dei piani di viaggio (luogo di partenza, destinazione, momenti temporali, attività, informazioni sul budget).

Finalità dell'utilizzo：memorizzare e visualizzare i contenuti di viaggio da Lei creati; consentirLe di modificare, gestire e condividere i propri itinerari; fornire un riferimento di viaggio agli altri utenti della comunità.

Base giuridica：esecuzione del contratto di servizio (articolo 13, comma 1, punto 2, della Legge sulla protezione dei dati personali).

2.3 Servizi di mappe e geolocalizzazione

Informazioni raccolte：posizione geografica precisa (coordinate di latitudine e longitudine, raccolte unicamente quando Lei utilizza le funzioni di mappa, ricerca POI o pianificazione dell'itinerario, previa Sua esplicita autorizzazione).

Finalità dell'utilizzo：indicare la Sua posizione attuale sulla mappa del mondo; agevolare la ricerca di POI nelle vicinanze; incorporare le informazioni sulla posizione nei nodi di itinerario che Lei crea attivamente.

Base giuridica：sulla base del Suo esplicito consenso (articolo 13, comma 1, punto 1, della Legge sulla protezione dei dati personali).

Avviso speciale：la posizione geografica precisa costituisce un dato personale sensibile. Richiediamo l'autorizzazione solo ogni volta che Lei necessita di utilizzare le relative funzioni, e Lei può disattivare in qualsiasi momento l'autorizzazione alla geolocalizzazione nelle impostazioni di sistema del dispositivo. Una volta disattivata, le funzioni principali di visualizzazione della mappa rimangono comunque utilizzabili; vengono interessate soltanto le funzioni che richiedono il GPS, come "localizza nella posizione attuale".

2.4 Accesso a immagini e galleria

Informazioni raccolte：i file di immagine o video che Lei sceglie di caricare (carichiamo solo i file da Lei selezionati attivamente, senza scansionare l'intera galleria).

Finalità dell'utilizzo：consentirLe di caricare l'avatar, pubblicare immagini a corredo degli itinerari e creare contenuti di diario di viaggio.

Base giuridica：esecuzione del contratto di servizio (articolo 13, comma 1, punto 2, della Legge sulla protezione dei dati personali).

2.5 Dati relativi alle relazioni sociali

Informazioni raccolte：l'elenco degli utenti che Lei segue, l'elenco dei Suoi follower, le registrazioni dei "mi piace" da Lei attribuiti ai contenuti altrui, i contenuti dei commenti.

Finalità dell'utilizzo：costruire la Sua rete di relazioni sociali di viaggio; inviarLe gli aggiornamenti più recenti degli utenti che segue; visualizzare le Sue informazioni sociali (numero di persone seguite, numero di follower).

Base giuridica：esecuzione del contratto di servizio (articolo 13, comma 1, punto 2, della Legge sulla protezione dei dati personali).

2.6 Informazioni sul dispositivo

Informazioni raccolte：marca e modello del dispositivo, versione del sistema operativo, risoluzione dello schermo, numero di versione dell'app, identificativo del dispositivo (Android ID).

Finalità dell'utilizzo：garantire il corretto funzionamento dell'applicazione sul Suo dispositivo; individuare arresti anomali e anomalie; adattare la compatibilità del dispositivo (ad esempio regolando la frequenza di aggiornamento dello schermo per ottimizzare l'esperienza).

Base giuridica：il nostro legittimo interesse (mantenere la stabilità del servizio senza incidere in modo eccessivo sui Suoi interessi, articolo 13, comma 1, punto 6, della Legge sulla protezione dei dati personali).

2.7 Dati sul comportamento di utilizzo

Informazioni raccolte：cronologia di navigazione delle pagine, percorsi di clic sulle funzioni, termini di ricerca (elaborati esclusivamente in locale, non caricati sul server, salvo che Lei crei attivamente un nodo di itinerario), registri di arresto anomalo dell'applicazione.

Finalità dell'utilizzo：analizzare l'utilizzo delle funzioni al fine di migliorare costantemente l'esperienza del prodotto; individuare e correggere i bug; ottimizzare le prestazioni del servizio.

Base giuridica：il nostro legittimo interesse (migliorare la qualità del servizio, articolo 13, comma 1, punto 6, della Legge sulla protezione dei dati personali).

2.8 Informazioni che non raccogliamo

Le seguenti informazioni non vengono espressamente raccolte e Lei non deve preoccuparsene：

La Sua rubrica/i Suoi contatti
I contenuti dei Suoi messaggi SMS
Le registrazioni del Suo microfono (salvo che in futuro venga introdotta una funzione audio, con apposita comunicazione)
Le Sue informazioni di riconoscimento facciale
Le informazioni dei Suoi conti finanziari (la presente versione non dispone di funzioni di pagamento)

III. Conservazione dei dati personali

3.1 Luogo di conservazione

I Suoi dati personali sono conservati all'interno del territorio della Cina; l'archiviazione su server è fornita dal nostro fornitore di servizi backend incaricato, MemFire Cloud (gestito da 广州拓步网络科技有限公司 (Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.)).

3.2 Periodo di conservazione

Tipo di informazione	Periodo di conservazione
Informazioni dell'account	Eliminate definitivamente entro 15 giorni dalla cancellazione dell'account
Contenuti di viaggio (itinerari, diari, ecc.)	Eliminati definitivamente entro 30 giorni dalla Sua cancellazione
Registri delle operazioni (audit di sicurezza)	Al massimo 6 mesi
Registri di arresto anomalo	Al massimo 90 giorni
Conservazione per obblighi di legge (ad es. prove di contenuti illeciti)	Secondo quanto richiesto dalle autorità competenti, non oltre 3 anni

Alla scadenza del periodo di conservazione, procederemo a eliminare o a rendere anonimi i Suoi dati personali conformemente alla legge.

IV. Condivisione, trasferimento e divulgazione dei dati personali

4.1 Condivisione

Non venderemo i Suoi dati personali ad alcun terzo. Procederemo alla condivisione esclusivamente nei seguenti casi：

(1) Fornitori di servizi terzi：al fine di supportare il funzionamento della presente applicazione, utilizziamo i seguenti servizi terzi. Per i dettagli, si veda l'《第三方 SDK 信息共享清单》(Elenco di condivisione delle informazioni con SDK di terzi).

Fornitore di servizi	Finalità	Tipo di dati condivisi
MemFire Cloud (广州拓步网络科技有限公司 / Guangzhou Tuobu Network Technology Co., Ltd.)	Database, autenticazione degli utenti, archiviazione dei file	Informazioni dell'account, dati degli itinerari, file caricati
高德软件有限公司 (AutoNavi Software Co., Ltd., Gruppo Alibaba)	Rendering dei tile della mappa	Esclusivamente le richieste relative all'area della mappa (senza identità dell'utente)

(2) Obblighi di legge：qualora leggi e regolamenti, autorità amministrative competenti o autorità giudiziarie ne facciano legittima richiesta, forniremo le informazioni necessarie nel rispetto della legge.

(3) Tutela di diritti e interessi：qualora riteniamo necessario prevenire gravi minacce alla sicurezza, atti illeciti o frodi, e ciò non possa essere risolto in altro modo, potremmo condividere le informazioni necessarie.

(4) Con il Suo consenso：negli altri casi basati sul Suo esplicito consenso.

4.2 Trasferimento

Non trasferiremo i Suoi dati personali ad alcuna società, organizzazione o persona. Qualora in futuro si verifichi una fusione, un'acquisizione o un fallimento, Le daremo comunicazione e richiederemo al nuovo titolare di continuare a rispettare la presente informativa.

4.3 Divulgazione pubblica

Divulghiamo pubblicamente i Suoi dati personali esclusivamente nei seguenti casi：

in conformità a leggi e regolamenti o su richiesta delle autorità competenti;
sulla base del Suo esplicito consenso.

V. I Suoi diritti relativi ai dati personali

Ai sensi della Legge sulla protezione dei dati personali, Lei gode dei seguenti diritti：

5.1 Diritto di informazione e diritto di decisione

Lei ha il diritto di conoscere tutte le circostanze del nostro trattamento dei Suoi dati personali e ha il diritto di acconsentire o di rifiutare il nostro trattamento dei Suoi dati personali.

5.2 Diritto di accesso e diritto di copia

Lei può consultare i Suoi dati personali nella presente applicazione tramite «Profilo» → «Impostazioni» → «Account e privacy», oppure inviare un'e-mail a privacy@faroam.com per richiedere una copia dei Suoi dati; risponderemo entro 15 giorni lavorativi.

5.3 Diritto di rettifica

Qualora rilevi che i dati personali da noi trattati sono inesatti o incompleti, Lei può modificarli direttamente all'interno dell'app, oppure contattarci per assistenza nella rettifica.

5.4 Diritto di cancellazione

Nei seguenti casi, Lei può richiederci la cancellazione dei Suoi dati personali：

la finalità del trattamento è stata realizzata, è irrealizzabile o non è più necessaria;
Lei ha revocato il consenso;
abbiamo trattato i Suoi dati personali in modo illecito;
altri casi previsti da leggi e regolamenti.

Lei può eliminare autonomamente i contenuti all'interno dell'app, oppure inviare un'e-mail a privacy@faroam.com per richiedere la cancellazione dell'account; a seguito della cancellazione elimineremo tutti i Suoi dati entro 15 giorni (fatta eccezione per quelli conservati per obblighi di legge).

5.5 Diritto di revoca del consenso

Per i dati personali trattati sulla base del consenso (come la posizione precisa), Lei può revocare il consenso in qualsiasi momento (disattivando l'autorizzazione tramite le impostazioni di sistema, oppure disattivando la relativa funzione all'interno dell'app). La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basato sul consenso effettuato prima della revoca.

5.6 Diritto alla portabilità

Per i dati personali da Lei forniti attivamente (dati degli itinerari, contenuti pubblicati, ecc.), Lei può richiederci di fornirne una copia in un formato strutturato e leggibile da dispositivo automatico.

5.7 Diritto di opposizione

Per i dati personali trattati sulla base del legittimo interesse (come l'analisi comportamentale), Lei può opporsi, ma ciò potrebbe incidere sull'esperienza di utilizzo di alcune funzioni.

5.8 Decisioni automatizzate

Attualmente la presente applicazione non utilizza meccanismi di decisione automatizzata che producano effetti giuridici o incidano in modo significativo su di Lei.

VI. Come proteggiamo i Suoi dati personali

Adottiamo le seguenti misure tecniche e organizzative per garantire la sicurezza dei Suoi dati personali：

Cifratura in transito：tutte le comunicazioni di rete adottano i protocolli HTTPS/TLS 1.2 o superiori;
Cifratura in archiviazione：i dati sensibili (come le password) sono memorizzati lato server mediante algoritmi di hash irreversibili, e non siamo in grado di visualizzare la Sua password in chiaro;
Controllo degli accessi：sulla base di politiche di sicurezza a livello di riga (Row Level Security, RLS), limitiamo rigorosamente i permessi di accesso al database;
Sicurezza locale：le informazioni sensibili locali (come i token di sessione) sono memorizzate in uno spazio di archiviazione locale cifrato;
Privilegio minimo：solo il personale necessario è autorizzato ad accedere ai dati degli utenti, e unicamente nell'esercizio delle proprie funzioni;
Audit di sicurezza：svolgiamo periodicamente valutazioni di sicurezza interne e verifiche da parte di terzi.

In caso di incidente di sicurezza relativo ai dati personali, ne daremo comunicazione alle autorità competenti entro 72 ore conformemente alla legge e La informeremo tempestivamente tramite notifica in-app, e-mail o altri mezzi.

VII. Tutela dei minori

La presente applicazione è destinata agli utenti di età pari o superiore a 14 anni.

Minori di 14 anni (bambini)：non possono registrarsi e utilizzare autonomamente la presente applicazione; l'utilizzo richiede il consenso e la supervisione del tutore; per le regole specifiche si vedano le《儿童个人信息保护规则》(Regole per la protezione dei dati personali dei minori);
Dai 14 ai 18 anni (minorenni)：si raccomanda di utilizzare la presente applicazione con la conoscenza e la guida del tutore; non inviamo pubblicità commerciale ai minorenni e limitiamo i contenuti non idonei.

Qualora rilevassimo un utente di età inferiore a 14 anni registratosi senza il consenso del tutore, procederemo immediatamente alla chiusura del suo account e all'eliminazione dei relativi dati. Il tutore può segnalare tali situazioni inviando un'e-mail a privacy@faroam.com.

VIII. Cookie e archiviazione locale

La presente applicazione è un'applicazione mobile nativa e non utilizza i cookie del browser. Utilizziamo i seguenti meccanismi di archiviazione locale：

Meccanismo	Utilizzo	Possibilità di rifiuto
SharedPreferences	Salva le Sue preferenze e l'opzione di lingua	Non disattivabile (altrimenti l'app non potrebbe memorizzare le Sue impostazioni)
Archiviazione sicura (Secure Storage)	Memorizza le credenziali di accesso per prevenire fughe di informazioni	Non disattivabile (altrimenti non sarebbe possibile mantenere lo stato di accesso)

IX. Aggiornamenti della presente informativa

Potremmo aggiornare la presente informativa per ragioni quali modifiche di leggi e regolamenti o variazioni delle funzioni. In caso di aggiornamento：

La informeremo tramite finestra pop-up in-app o notifica push;
visualizzeremo i contenuti aggiornati nella presente applicazione, in «Impostazioni» → «Informazioni» → «Informativa sulla privacy»;
in caso di modifiche sostanziali, Le chiederemo di confermare nuovamente il consenso.

Qualora Lei continui a utilizzare la presente applicazione dopo l'aggiornamento dell'informativa, ciò sarà considerato come accettazione dei contenuti aggiornati.

X. Responsabile della protezione dei dati personali e canali di reclamo

Responsabile della protezione dei dati personali：team per la protezione dei dati

Modalità di contatto：

Canale	Informazioni di contatto
E-mail per questioni di privacy	privacy@faroam.com
E-mail per affari legali	legal@faroam.com
Indirizzo postale	4° piano, J202, n. 11 Tangdong East Road, distretto di Tianhe, Guangzhou — 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.)

Risponderemo entro 15 giorni lavorativi dalla ricezione della Sua richiesta.

Qualora non sia soddisfatto dell'esito del nostro trattamento, Lei ha il diritto di presentare reclamo o denuncia all'autorità provinciale competente per i servizi di informazione su Internet della Sua sede (per la provincia del Guangdong, l'Ufficio del Cyberspazio della provincia del Guangdong).

La presente informativa è redatta da 慢漫科技（广州）有限公司 (Faroam Co., Ltd.), che ne detiene il diritto di interpretazione finale, fermo restando che ciò non può violare le disposizioni imperative delle leggi e dei regolamenti della Repubblica Popolare Cinese.